Tibetan
་ཚེ་ཡི་དྷཀྐི་རྣམས༔ སྐུ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་ཚེ་འགུགས་མ༔ ལྗང་མོ་འབུམ་ཕྲག་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་འཕྲོས༔ དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྒྱུར་ཞིང་གར་སྟབས་འཁྱུག༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དྭངས་མ་དང་༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ ལྔ་ལྡན་འོད་དང་ནྲི་ཡིག་རྣམ་པར་བསྡུས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆར་བ་བབས་པ་ལྟར༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཚེ་ཡི་དྷཀྐི་རྣམས༔ སྐུ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་ཚེ་འགུགས་མ༔ སྔོན་མོ་འབུམ་ཕྲག་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་འཕྲོས༔ འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྒྱུར་ཞིང་གར་སྟབས་འཁྱུག༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དྭངས་མ་དང་༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ ལྔ་ལྡན་འོད་དང་ནྲི་ཡིག་རྣམ་པར་སྡུས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆར་བ་བབས་པ་ལྟར༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྐུ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་འདུས་པའི་དཔལ༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོའི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་བརྟེན་ཕྱིར་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ༔ རྡོ་རྗེ་དྷཀྐི་ཞི་བའི་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ འགྱུར་མེད་རྣམ་དག་སྐུ་ཡི་སྒོ་ཕྱེ་ནས༔ འཆི་མེད་རིགས་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགག་མེད་རྣམ་དག་གསུང་གི་སྒོ་ཕྱེ་ནས༔ ཚངས་དབྱངས་དྲུག་བཅུ་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྤྲོས་མེད་རྣམ་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་ནས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧ་བཛྲ་དྡྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་མཆོད་ཅིང་ཚོགས་འཁོར་བཤམས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་འཕྲོས་པས༔ གྷ་ན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཕོག༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་སྣང་སྲིད་བཀང་༔ ཨཱོོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་
Chinese
寿命的手鼓啊！从身中生起并幻化的，是勾召寿命者。 绿度母百万尊，遍布十方刹土。 摇动铃的印，舞姿轻盈。 十方诸佛的加持， 三世持明者的慈悲， 外器四大元素的精华， 内情众生的寿命福德。 五种圆满的光和种子字讷（藏文：ནྲི་，梵文天城体：णृ，梵文罗马拟音：ṇṛ，字面意思：无），完全聚集。 如大海上降下雨水般， 无二地融入我们。 祈赐不死的持明寿命成就！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽） 莫散乱，莫散乱，寿命的手鼓啊！ 从身中生起并幻化的，是勾召寿命者。 蓝度母百万尊，遍布十方刹土。 摇动轮的印，舞姿轻盈。 十方诸佛的加持， 三世持明者的慈悲， 外器四大元素的精华， 内情众生的寿命福德。 五种圆满的光和种子字讷（藏文：ནྲི་，梵文天城体：णृ，梵文罗马拟音：ṇṛ，字面意思：无），完全聚集。 如大海上降下雨水般， 无二地融入我们。 祈赐不死的持明寿命成就！ 获得成就之法： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽） 于空行海自在之坛城中， 五身功德无余汇聚之吉祥， 与大乐白母之身无二无别， 祈请誓言物朵玛殊胜之成就， 以母与空行为依，请赐予我！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽） 大乐白母三世诸佛之母， 金刚手鼓寂静空行之主， 开启不变清净身之门， 祈赐不死持明寿命之成就！ 开启无碍清净语之门， 祈赐六十梵音语之成就！ 开启无戏清净意之门， 祈赐大手印殊胜之成就！ 如珍宝妙瓶如意宝般， 祈赐满足一切所需之殊胜共同成就！ 哈 瓦日ra 德嘎吉 尼 巴ra嘿 嘎雅 瓦嘎 泽达 悉地 吽！（藏文，梵文天城体待查，梵文罗马拟音：ha vajra ḍḍhakkī ni bharahi kāyavākkacitta siddhi hūṃ，字面意思待查） 供养教言伏藏护法并陈设会供轮： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽） 从无生法界虚空之中， 流出无漏甘露之精华， 落入嘎纳会供之轮中， 欲妙受用充满显有世间。 嗡啊吽 梭哈（藏文：ཨཱོོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ओम् आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，字面意思：嗡 啊 吽 梭哈） 迎请： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽） 法
English
The ḍhakkīs of life! Arising from the body and emanating, are the ones who summon life. Green mothers, millions, spread throughout the ten directions' realms. Turning the mudra of the bell, the dance steps are swift. The blessings of the Buddhas of the ten directions, The compassion of the vidyādharas of the three times, The essence of the four outer elements, The life, merit, and glory of the inner sentient beings. The fivefold light and the syllable ṇṛ (藏文：ནྲི་，梵文天城体：णृ，梵文罗马拟音：ṇṛ，字面意思：无) are completely gathered. Like rain falling on a great ocean, Inseparably, it seeps into us. Grant the siddhi of the deathless vidyādhara life! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽) Do not be distracted, do not be distracted, ḍhakkīs of life! Arising from the body and emanating, are the ones who summon life. Blue mothers, millions, spread throughout the ten directions' realms. Turning the mudra of the wheel, the dance steps are swift. The blessings of the Buddhas of the ten directions, The compassion of the vidyādharas of the three times, The essence of the four outer elements, The life, merit, and glory of the inner sentient beings. The fivefold light and the syllable ṇṛ (藏文：ནྲི་，梵文天城体：णृ，梵文罗马拟音：ṇṛ，字面意思：无) are completely gathered. Like rain falling on a great ocean, Inseparably, it seeps into us. Grant the siddhi of the deathless vidyādhara life! The method of receiving siddhi: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽) In the mandala of the ocean of ḍākinīs' power, The glory of the qualities of the five bodies completely gathered, Inseparable from the body of Great Bliss White Mother, I request the supreme siddhi of the samaya substance great torma, Relying on the mother and ḍākinīs, please grant it to me! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽) Great Bliss White Mother, mother of the Buddhas of the three times, Vajra ḍhakkī, chief of the peaceful ḍākinīs, Opening the door of the unchanging, pure body, Grant the siddhi of the deathless lineage holder life! Opening the door of the unobstructed, pure speech, Grant the siddhi of the sixty Brahmic sounds of speech! Opening the door of the unelaborated, pure mind, Grant the supreme siddhi of the mahāmudrā! Like a precious excellent vase, a wish-fulfilling jewel, Grant the supreme and common siddhis that fulfill all needs and desires! Ha Vajra Ḍḍhakkī Ni Bharahi Kāyavākkacitta Siddhi Hūṃ! (藏文，梵文天城体待查，梵文罗马拟音：ha vajra ḍḍhakkī ni bharahi kāyavākkacitta siddhi hūṃ，字面意思待查) Offer to the protectors of the teachings and treasures, and arrange the tsokhor: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽) From the space of the unborn realm, The essence of the uncontaminated nectar emanates, Striking the wheel of the gaṇacakra, Filling the phenomenal world with desirable qualities and enjoyments. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨཱོོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ओम् आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，字面意思：嗡 啊 吽 梭哈) Invocation: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽) Dharma
Tibetan
དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ འབུམ་ཕྲག་དྷཀྐིའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་སྤྱོན༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་བཤོས༔ མཾ་ས་ཤ་དང་སུ་ར་ཆང་༔ བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་པ༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ རང་རྒྱུད་རྨོངས་པས་མི་དགེ་བསགས༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་གནོང་ངོ་འགྱོད༔ ཚོགས་མཆོད་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ བསྒྲལ་ལས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་འཇིགས་གཟུགས་བརྔམ༔ རབ་བཏུམ་འཁྲུག་པས་དུག་གསུམ་འབར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་གང་༔ སྒྲོལ་བྱེད་འབུམ་སྡེས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ནྲི་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྟོབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ཞིང་མཁའ་ལ་རྒྱུ༔ ལས་སུ་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་བསྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་ཁྲག་དམར་ལ་གསོལ༔ སྤྲུལ་བ་འབུམ་འབུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ལྷག་མའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ སརྦ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ ཆད་ཐོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ གཙོ་མོ་བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་ཡིས༔ དམ་ལ་བཞག་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གསང་སྔགས་བླ་མེད་བསྟན་པ་སྲུངས༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་བར་ཆད་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ། དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ། །ཁམས་ཀྱི་སྲིང་མོ་རྫོང་གསུམ་གྱི། །གནས་མཆོག་ཆགས་རུ་ཕུག་དཀར་ནས། །ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཡིས། །ཟབ་ཆོས་གཏེར་སྒོ་ཕྱེ་བའི་ཚེ། །གཡར་དམ་ཕོག་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ད་ལྟ་སྔགས་འཆང་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །གསལ་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ཤེས་པ་གསུམ་གྱི་གཟེར་གདབ་ནས། །མགྲོན་ལ་བོས་པའི་བཀའ་སྐྱོང་རྣམས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བསྟ
Chinese
从法界空行宫殿中，大乐白空行是空行之主，周围环绕着百万持颅鬘者，请降临此地前方的虚空中，接受会供的供养。供养是：吽，具有百味的食物供品，肉、血和酒，各种饮食受用，供养，请接受。哈 瓦日ra 达吉尼 巴ra嘿 嘎那 布扎 萨日瓦 萨玛雅 卡嘿 卡嘿。忏悔是：吽，请智慧空行众神垂听，因自身愚昧积累了不善业，忏悔所有违犯、罪障和业障，愿以此会供得以清净。嘎那 布扎 卡嘿 秀达 阿。诛业是：吽，大乐白空行显现忿怒之身，以极度愤怒之势燃起三毒之火，身语意化现充满三千世界，百万空行眷属诛杀怨敌魔障。班杂 达吉尼 尼日智日 达ra 贝嘎 夏 札日温 玛ra雅 吽 啪。施食是：吽，空行众欢喜享用，卡嘿 卡嘿 贪欲之血请享用，卡嘿 卡嘿 嗔恨之骨请享用，卡嘿 卡嘿 愚痴之肉请享用。残食是：吽，从空行之教令坛城中，游走于坟地，行于虚空，以事业守护秘密真言教法，以血肉红色之食供养，百万化身空行众，请享用此残食受用，成办瑜伽士我的事业。萨日瓦 达吉尼 萨玛雅 卡嘿。誓言记录是：吽，往昔最初劫，在法界空行之尸陀林中，主尊大乐白空行母，所立誓言的百万空行，请享用此血肉食子，守护无上密咒教法，诛杀怨敌魔障，遣除障碍，成就所托付的事业。吽。其后中间劫，康区三姐妹的，圣地查如白岩洞中，康巴尼玛扎巴，开启甚深法门宝藏之时，触犯誓言的鬼神们，请享用此红色食子，成就所托付的事业。吽。现在持咒者我，在三清净的坛城中，以三智慧之钉钉牢，迎请的护法们，请享用此红色食子，成就所托付的事业。愿
English
From the palace of the Dharma Realm Dakinis, Great Bliss White Dakini is the chief of the Dakinis, surrounded by a million skull-cup bearers. Please come to this place in the sky in front, and accept the feast offering. The offering is: Hūṃ! A feast of food with a hundred flavors, meat, blood, and alcohol, various foods, drinks, and enjoyments, I offer, please accept. Ha Vajra Dakini Bharahe Ghana Puja Sarva Samaya Khahi Khahi. The confession is: Hūṃ! Please listen, assembly of wisdom Dakinis, due to my own ignorance I have accumulated non-virtuous deeds, I confess all violations, sins, and obscurations, may this feast offering purify them. Ghana Puja Khahi Shuddhe Ah. The destroying action is: Hūṃ! Great Bliss White Dakini appears in a terrifying form, with extreme fierce anger blazing the three poisons, body, speech, and mind emanations fill the three thousand worlds, a million-fold retinue of Dakinis destroys enemies and obstructors. Vajra Dakini Nritri Drala Begar Shatrum Maraya Hūṃ Phat. The offering is: Hūṃ! May the assembly of Dakinis joyfully enjoy, Khahi Khahi, please enjoy the blood of desire, Khahi Khahi, please enjoy the bones of hatred, Khahi Khahi, please enjoy the flesh of ignorance. The leftovers are: Hūṃ! From the mandala of the Dakinis' command, wandering in cemeteries, traveling in the sky, protecting the secret mantra teachings as their task, offering red meat and blood as food, a million emanations of Dakini assemblies, please take these leftovers, accomplish the activities of the yogi me. Sarva Dakini Samaya Khahi. The record of vows is: Hūṃ! In the past, in the first kalpa, in the charnel ground of the Dharma Realm Dakinis, the chief Great Bliss White Dakini, the million Dakinis who were bound by vows, please take this flesh and blood torma, protect the supreme secret mantra teachings, destroy enemies and obstructors, remove obstacles, and accomplish the entrusted activities. Hūṃ. After that, in the intermediate kalpa, in the sacred place Chakru Pukkar of the three sisters of Kham, when Khampa Nyima Drakpa opened the treasure gate of the profound Dharma, the gods and demons who broke their vows, please take this red torma, and accomplish the entrusted activities. Hūṃ. Now, the mantra holder I, in the mandala of the three clarities, nailing down with the nails of the three wisdoms, the Dharma protectors who are invited as guests, please take this red torma, and accomplish the entrusted activities. May