Tibetan
མཁན་གྱི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ མནན་གཏད་བཅིང་བའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ རླུང་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཧོམ་གྱིས་སྲེག་པའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ པར་བུ་བསྐོར་བའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཀླུ་ཡི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ མ་མོའི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ བཙན་གྱི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟའ་ཡི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨ་ལ་ལ་པྲ་མོ་ཧེ་ཟློག༔ ཕུར་ཁ་ཟློག༔ ཟོར་ཁ་ཟློག༔ བྱད་ཁ་ཟློག༔ གཏད་ཁ་ཟློག༔ ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ ནད་ཁ་ཟློག༔ ཡམས་ཁ་ཟློག༔ རྦད་འདྲེ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཁུག་རིལ་ཐུན་བྷྱོ༔ གསུམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་འཇིགས་གཟུགས་བརྔམ༔ རབ་གཏུམ་འཁྲུག་པས་དུག་གསུམ་འབར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་གང་༔ སྒྲོལ་བྱེད་འབུམ་སྡེས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཡ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན་དགྲ་བོ་འདུ་ཤ་ཡེ༔ བྷནྡྷ་ཡེ༔ ཚིནྡྷ་ཡེ༔ རཀྟ་ཡེ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་སྲོག་ཁུག༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ཛཿཛ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་དུམ་བུར་ཆོད༔ དུམ་བུར་ཆོད༔ དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛ༔ ལིང་རོ་བསྟབ། ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བཟློག་པ་གྱེར་མཇུག་ཏུ༔ ཧྲིཿ མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བནྡྷེ་ནག་པོའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ བོན་པོ་ནག་པོའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ འཕུང་གཡོས་མཁན་གྱི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ མནན་གཏད་བཅིང་བའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ རླུང་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཧོམ་གྱིས་སྲེག་པའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ པར་བུ་བསྐོར་བའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཀླུ་ཡི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ མ་མོའི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ བཙན་གྱི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟའ་ཡི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨ་ལ་ལ་པྲ་མོ་ཧེ་ཟློག༔ ཕུར་ཁ་ཟློག༔ ཟོར་ཁ་ཟློག༔ བྱད་ཁ་ཟློག༔ གཏད་ཁ་ཟློག༔ ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ ནད་ཁ་ཟློག༔ ཡམས་ཁ་ཟློག༔ རྦད་འདྲེ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཧྲིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཁུག་རིལ་ཐུན་བྷྱོ༔ གསུམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འཇིགས་གཟུགས་བརྔམ༔ རབ་གཏུམ་འཁྲུལ་པས་དུག་གསུམ་འབར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་གང་༔ སྒྲོལ་བྱེད་འབུམ་སྡེས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཧྲིཿ མ་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཡ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན་དགྲ་བོ་འདུ་ཤ་ཡེ༔ བྷནྡྷ་ཡེ༔ ཚིནྡྷ་ཡེ༔ རཀྟ་ཡེ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་སྲོག་ཁུག༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ཛཿཛ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་དུམ་བུར་ཆོད༔ དུམ་བུར་ཆོད༔ དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛ༔ ལིང་རོ་བསྟབ། ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བཟློག་པ་གྱེར་མཇུག་ཏུ༔ ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བནྡྷེ་ནག་པོའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ བོན་པོ་ནག་པོའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ འཕུང་གཡོས་མཁན་གྱི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ མནན་གཏད་བཅིང་བའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ རླུང་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཧོམ་གྱིས་སྲེག་པའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ པར་བུ་བསྐོར་བའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཀླུ་ཡི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ མ་མོའི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ བཙན་གྱི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟའ་ཡི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨ་ལ་ལ་པྲ་མོ་ཧེ་ཟློག༔ ཕུར་ཁ་ཟློག༔ ཟོར་ཁ་ཟློག༔ བྱད་ཁ་ཟློག༔ གཏད་ཁ་ཟློག༔ ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ ནད་ཁ་ཟློག༔ ཡམས་ཁ་ཟློག༔ རྦད་འདྲེ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ཅེས་ལིངྒ་ཟོར་ཆུང་བཅུ་གཉིས་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་དང་བཅས་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་བཟློག་པའི་སོགས་རྒྱས་པར་བྱ། བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་གཉིས་རྩང་དང་བཅས་ཟོར་བཅོ་ལྔ། ཚོགས་གྲུ་གསུམ། ཞལ་ཟས་ད
Chinese
巫师的诅咒，遣除！压制束缚的诅咒，遣除！以风轮旋转的诅咒，遣除！以火供焚烧的诅咒，遣除！旋转替身的诅咒，遣除！天神的诅咒武器，遣除！龙族的诅咒武器，遣除！魔的诅咒武器，遣除！母鬼的诅咒武器，遣除！阎罗的诅咒武器，遣除！赞神的诅咒武器，遣除！星曜的诅咒武器，遣除！土地神的诅咒武器，遣除！阿拉拉 扎摩 嘿，遣除！普尔卡，遣除！佐尔卡，遣除！诅咒，遣除！压制，遣除！占卜，遣除！疾病，遣除！瘟疫，遣除！恶鬼，遣除！诅咒施法，遣除！萨玛雅，遣除！三遍。皈依三宝和三根本的谛实力，所有作害的怨敌魔障全部收入这个形像林伽中！三遍。 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。怨敌诅咒以及神灵护法，身语意三收入囊中，遣除！三遍。 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以（此咒）增长。拿起替身。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）尸陀林空行母，怖畏身相威猛，极暴怒的忿怒，三毒炽燃，身语意化身，充满三千世界，救度者百万眷属，救度怨敌魔障。ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཡ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན་དགྲ་བོ་འདུ་ཤ་ཡེ༔ བྷནྡྷ་ཡེ༔ ཚིནྡྷ་ཡེ༔ རཀྟ་ཡེ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་སྲོག་ཁུག༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ཛཿཛ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་དུམ་བུར་ཆོད༔ དུམ་བུར་ཆོད༔ དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛ༔ བསྟབ། ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）空行母众欢喜享用。ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ 然后在遣除的末尾念诵。ཧྲིཿ མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 苯教黑巫师的诅咒，遣除！黑苯教徒的诅咒，遣除！小个子巫师的诅咒，遣除！制造灾难者的诅咒，遣除！压制束缚的诅咒，遣除！以风轮旋转的诅咒，遣除！以火供焚烧的诅咒，遣除！旋转替身的诅咒，遣除！天神的诅咒武器，遣除！龙族的诅咒武器，遣除！魔的诅咒武器，遣除！母鬼的诅咒武器，遣除！阎罗的诅咒武器，遣除！赞神的诅咒武器，遣除！星曜的诅咒武器，遣
English
The curse of the sorcerer, dispel! The curse of suppression and binding, dispel! The curse of turning the wheel in the wind, dispel! The curse of burning with homa, dispel! The curse of turning the effigy, dispel! The curse weapon of the gods, dispel! The curse weapon of the nagas, dispel! The curse weapon of the demons, dispel! The curse weapon of the matrikas, dispel! The curse weapon of Yama, dispel! The curse weapon of the tsen, dispel! The curse weapon of the planets, dispel! The curse weapon of the theurang, dispel! Alala Pramohe, dispel! Phurkha, dispel! Zorkha, dispel! Curse, dispel! Suppression, dispel! Divination, dispel! Disease, dispel! Plague, dispel! Evil spirits, dispel! Curse casting, dispel! Samaya, dispel! Three times. By the truth of the Three Jewels and the Three Roots, may all harmful enemies and obstacles be drawn into this image linga! Three times. hrīḥ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih）, maharini sa hum phat. May the body, speech, and mind of the enemy, curse, gods, and protectors be drawn into this bag, dispel! Three times. jah hum bam hoh, increase with this (mantra). Take the effigy. hum! Fierce form of the charnel ground dakini, blazing with the three poisons due to extreme wrath, the body, speech, and mind emanations fill the three thousand worlds, the hundred thousand hosts of liberators liberate enemies and obstacles. hri maharini sa mama trak raksha ya kha thun kha thun drag po du sha ye, bhandha ye, chhinda ye, rakta ye. Quickly draw the enemy's heart, rakmo, and life force! Quickly draw jah jah! Cut the enemy's heart into pieces! Cut into pieces! Enemy, maraya jah jah! Raise the linga. hum! May the assembly of dakinis enjoy with delight. kha hi kha hi, kha hi to the blood of desire! kha hi kha hi, kha hi to the bones of hatred! kha hi kha hi, kha hi to the flesh of ignorance! Then, at the end of the reversal recitation. hri maharini sa hum phat. The curse of the black Bonpo, dispel! The curse of the black Bonpo, dispel! The curse of the small sorcerer, dispel! The curse of the one who creates disasters, dispel! The curse of suppression and binding, dispel! The curse of turning the wheel in the wind, dispel! The curse of burning with homa, dispel! The curse of turning the effigy, dispel! The curse weapon of the gods, dispel! The curse weapon of the nagas, dispel! The curse weapon of the demons, dispel! The curse weapon of the matrikas, dispel! The curse weapon of Yama, dispel! The curse weapon of the tsen, dispel! The curse weapon of the planets, dispe
Chinese
呦，遣除！ 铁吾让诅咒食子，遣除！ 阿啦啦，普啦摩嘿，遣除！ 普尔卡，遣除！ 食子，遣除！ 诅咒，遣除！ 镇压，遣除！ 诬陷，遣除！ 疾病，遣除！ 瘟疫，遣除！ 恶咒魔，遣除！ 恶咒施法，遣除！ 萨玛雅，呦，遣除！ 三遍。 皈依三宝和根本三尊的谛实力，所有损害的怨敌魔障全部收入这个形像灵器之中。三遍。 舍（藏文：ཧྲིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心）！玛哈日尼萨 吽 啪（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉字字面意思：吽 啪）！ 怨敌诅咒，连同天神护法，身语意三，收入丸药食子，呦！三遍。 匝 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉字字面意思：招 吽 班 霍）！以之增长。 食子拿起，吽！ 化身空行母，怖畏身相威猛，极暴恶，以错乱三毒炽燃，身语意化身，充满三千世界，度脱者百万众，度脱怨敌魔障！ 舍！ 玛哈日尼萨 玛玛扎 RA恰雅 卡 吞 卡 吞，怨敌血肉！ 班达耶！ 亲达耶！ 惹达耶！ 怨敌心口，RA摩，命摄！ 迅速摄 匝 匝！ 怨敌心，切成碎片！ 切成碎片！ 怨敌，玛啦雅，匝 匝！ 灵器尸体抛出。 吽！ 空行母众，欢喜享用！ 卡嘿 卡嘿，贪欲血，卡嘿！ 卡嘿 卡嘿，嗔恨骨，卡嘿！ 卡嘿 卡嘿，愚痴肉，卡嘿！ 然后念诵遣除的结尾： 舍！玛哈日尼萨 吽 啪！ 黑色的班德诅咒，呦，遣除！ 黑色的苯教徒诅咒，呦，遣除！ 占卜师的诅咒，呦，遣除！ 掘墓者的诅咒，呦，遣除！ 镇压束缚的诅咒，呦，遣除！ 以风旋转法轮的诅咒，呦，遣除！ 以火供焚烧的诅咒，呦，遣除！ 旋转纸牌的诅咒，呦，遣除！ 天神的诅咒食子，呦，遣除！ 龙的诅咒食子，呦，遣除！ 魔的诅咒食子，呦，遣除！ 妖母的诅咒食子，呦，遣除！ 阎罗王的诅咒食子，呦，遣除！ 赞神的诅咒食子，呦，遣除！ 星曜的诅咒食子，呦，遣除！ 铁吾让诅咒食子，呦，遣除！ 阿啦啦，普啦摩嘿，遣除！ 普尔卡，遣除！ 食子，遣除！ 诅咒，遣除！ 镇压，遣除！ 诬陷，遣除！ 疾病，遣除！ 瘟疫，遣除！ 恶咒魔，遣除！ 恶咒施法，遣除！ 萨玛雅，呦，遣除！ 三遍。 这样，十二个以血肉装饰的小灵器食子，按照所见传承，详细进行遣除等。 噶当派和伏藏派的护法神，连同食子十五个。 会供三角，食物等。
English
Yo, dispel! Theu Rang curse effigy, dispel! Alala, Pramahe, dispel! Phurkha, dispel! Effigy, dispel! Curse, dispel! Suppression, dispel! Slander, dispel! Disease, dispel! Plague, dispel! Evil curse demon, dispel! Evil curse spellcasting, dispel! Samaya, yo, dispel! Three times. By the power of the truth of refuge in the Three Jewels and the Three Roots, may all harmful enemies and obstacles be drawn into this image linga. Three times. Hrih (藏文：ཧྲིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：Great compassion)! Maha Rini Sa Hum Phet (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉字字面意思：Hum Phet)! Enemy curse, together with the gods and protectors, body, speech, and mind, draw into the pill effigy, yo! Three times. Jah Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉字字面意思：Jah Hum Bam Hoh)! Increase with this. Take the effigy, Hum! Emanated Dakini, terrifying form, fierce, extremely wrathful, with delusion, the three poisons blaze, body, speech, and mind emanation, filling the three thousand worlds, liberators, hundreds of thousands of hosts, liberate enemies and obstacles! Hrih! Maha Rini Sa Mama Trag Raksha Ya Kha Thun Kha Thun, enemy flesh and blood! Bandhaye! Chindhaye! Raktaye! Enemy's heart, Ra Mo, life captured! Quickly capture, Jah Jah! Enemy's heart, cut into pieces! Cut into pieces! Enemy, Maraya, Jah Jah! Throw out the linga corpse. Hum! Dakini assembly, joyfully feast! Khahe Khahe, desire blood, Khahe! Khahe Khahe, hatred bones, Khahe! Khahe Khahe, ignorance flesh, Khahe! Then recite the conclusion of the dispelling: Hrih! Maha Rini Sa Hum Phet! Black Bande curse, yo, dispel! Black Bonpo curse, yo, dispel! Diviner's curse, yo, dispel! Gravedigger's curse, yo, dispel! Suppression and binding curse, yo, dispel! Curse of turning the wheel in the wind, yo, dispel! Curse of burning with homa, yo, dispel! Curse of turning cards, yo, dispel! God's curse effigy, yo, dispel! Naga's curse effigy, yo, dispel! Demon's curse effigy, yo, dispel! Mamo's curse effigy, yo, dispel! Yama's curse effigy, yo, dispel! Tsen's curse effigy, yo, dispel! Planet's curse effigy, yo, dispel! Theu Rang curse effigy, yo, dispel! Alala, Pramahe, dispel! Phurkha, dispel! Effigy, dispel! Curse, dispel! Suppression, dispel! Slander, dispel! Disease, dispel! Plague, dispel! Evil curse demon, dispel! Evil curse spellcasting, dispel! Samaya, yo, dispel! Three times. Thus, the twelve small linga effigies decorated with flesh and blood, according to the lineage of vision, perform the dispelling etc. in detail. The Kagyu and Terma protectors, together with the effigy, fifteen. Tsok triangle, food etc.
Tibetan
མར་གཏོར། གཏོར་གསོལ་ལྷ་གྲངས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་འབུལ། བསྐང་སོགས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་འབུལ། མཆོད་གཏོར་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུས་སྨན་རག་སྦྲེང་། སྒྱོགས་བཞི་མ་ཚང་བའི་ཟབ་ཏིག་སུས་ཀྱང་མ་བཅའ་བཀའ་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་སྦྱར་བའོ། །ཅེས་ཟབ་ཏིག་གི་བཟློག་པའི་འཕྱོངས་རིགས་འཛིན་ཆེན་པོས་མཛད་པ་ལ་བསྒྲལ་ལས་དང་སྟབ་པའི་ཚིག་ཅུང་ཟད་འབྱམས་པ་རྣམས་ཟུར་རྒྱན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སོར་བཞག་སྟེ་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གསལ་དུ་བཏང་བའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །། གཏོར་བཟློག་གི་འཕྱོང་།
Chinese
酥油食子。食子祈请供奉于本尊坛城。圆满等供奉于本尊坛城。一切供养之时，供养食子，加入药物、酒和蜂蜜。不具备四种抛掷物的甚深精要，任何人不得修作，此乃教敕印。由持明日称（Rigdzin Nyima Drakpa）所著。如是甚深精要之遣除障礙法，乃由大持明者所作，其中诛业和猛厉之词略有繁杂之处，莲花胜乘法幢（Pema Thekchok Tenpai Gyaltsen）保留了边饰如意宝，并加以阐明。吉祥！吉祥！ 食子遣除障礙法。