Tibetan
གཏོར་བཟློག་གི་འཕྱོང་། གཏོར་བཟློག་གི་འཕྱོང་། ཕག་མོ་ནག་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས། གཏོར་བཟློག་གི་འཕྱོང་བཞུགས། །ཕག་གདོང་དྷཀྐིའི་ཚོགས་ལ་འདུད། གཏོར་བཟློག་གི་འཕྱོང་ནི། གཙོ་མོའི་བཟློག་པའི་འཇུག་ཏུ་ལིངྒ་དང་ཟོར་ཆུང་ཐུན་རྫས་རྣམས་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་བྱ་ཞིང་། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་བསྲུང་དང་བཅས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཁུག་རིལ་ཐུན་བྷྱོ༔ གསུམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འཇིགས་གཟུགས་བརྔམ༔ རབ་གཏུམ་འཁྲུག་པས་དུག་གསུམ་འབར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་གང་༔ སྒྲོལ་བྱེད་འབུམ་སྡེས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཡ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན་དགྲ་བོ་འདུ་ཤ་ཡེ༔ བྷནྡྷ་ཡེ༔ ཚིནྡྷ་ཡེ༔ རཀྟ་ཡེ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་སྲོག་ཁུག༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ཛཿཛ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་དུམ་བུར་ཆོད༔ དུམ་བུར་ཆོད༔ དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛ༔ ལིང་རོ་བསྟབ། ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བཟློག་པ་གྱེར་མཇུག་ཏུ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བནྡྷེ་ནག་པོའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ བོན་པོ་ནག་པོའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ འཕུང་གཡོས་མཁན་གྱི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ མནན་གཏད་བཅིང་བའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ རླུང་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཧོམ་གྱིས་སྲེག་པའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ པར་བུ་བསྐོར་བའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཀླུ་ཡི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ མ་མོའི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ བཙན་གྱི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟའ་ཡི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨ་ལ་ལ་པྲ་མོ་ཧེ་ཟློག༔ ཕུར་ཁ་ཟློག༔ ཟོར་ཁཟློག༔ བྱད་ཁ་ཟློག༔ གཏད་ཁ་ཟློག༔ ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ ནད་ཁ་ཟློག༔ ཡམས་ཁ་ཟློག༔ རྦད་འདྲེ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོར་ཟློག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་
Chinese
朵遮之抛。 朵遮之抛。 出自黑猪母之深奥精髓。朵遮之抛安住。敬礼猪面嘎巴拉众。朵遮之抛者，于主尊之遮返之末，如见传承般陈设林伽、小食子、替身物等。以皈依三宝与三根本之谛实力，一切作害之怨敌魔障，融入此形像林伽之中。三遍。 嗡 班杂 达吉尼 哈日尼萨 吽 啪。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍhakkinī hari nisa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，空行母，哈日尼萨，吽，啪。） 怨敌、恶咒、连同护法之身语意三，融入丸药替身 吽。三遍。 扎 吽 班 霍 以手印加持。替身镇压。 吽！ 金刚空行怖畏相，极暴怒火燃三毒，身语意之化身遍三界，救度百万众，度脱怨敌魔障，空行之众皆欢喜享用。 嗡 班杂 达吉尼 哈日尼萨 吽 啪 玛玛 扎 惹叉 亚 卡 吞 卡 吞 怨敌血肉耶。 班达耶。 钦达耶。 惹达耶。 怨敌心口 惹摩 命融入。 速速融入 扎 扎。 怨敌之心碎成块。 碎成块。 怨敌 玛惹亚 扎 扎。 抛掷林伽尸。 吽！ 空行之众皆欢喜享用。 卡嘿 卡嘿 贪欲血 卡嘿。 卡嘿 卡嘿 嗔恨骨 卡嘿。 卡嘿 卡嘿 愚痴肉 卡嘿。 此后于遮返之末尾吟诵。 嗡 班杂 达吉尼 哈日尼萨 吽 啪。 黑业力之恶咒 吽 遮返。 黑苯教之恶咒 吽 遮返。 巫师之恶咒 吽 遮返。 掘墓者之恶咒 吽 遮返。 压制诅咒束缚之恶咒 吽 遮返。 以风回转轮之恶咒 吽 遮返。 以火供焚烧之恶咒 吽 遮返。 回转帕布之恶咒 吽 遮返。 天神之诅咒食子 吽 遮返。 龙之诅咒食子 吽 遮返。 魔之诅咒食子 吽 遮返。 玛姆之诅咒食子 吽 遮返。 死主之诅咒食子 吽 遮返。 赞神之诅咒食子 吽 遮返。 星曜之诅咒食子 吽 遮返。 土地神之诅咒食子 吽 遮返。 阿拉拉 扎摩嘿 遮返。 普巴 遮返。 食子 遮返。 恶咒 遮返。 诅咒 遮返。 占卜 遮返。 疾病 遮返。 瘟疫 遮返。 恶鬼 遮返。 诅咒朵玛 遮返。 萨玛雅 吽 遮返。 以皈依三宝与三根本之谛实力，一切作害之怨
English
The Throwing Back of Torma. The Throwing Back of Torma. From the Profound Essence of the Black Sow. The Throwing Back of Torma Resides. Homage to the Assembly of Pig-Faced Ḍākinīs. The Throwing Back of Torma is: At the end of the principal deity's reversal, the linga, small torma, and substitute substances should be arranged as seen in the lineage. By the power of truth of refuge in the Three Jewels and the Three Roots, may all harmful enemies and obstructors be drawn into this form linga. Three times. Oṃ Vajra Ḍākkinī Hari Nisa Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍhakkinī hari nisa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，空行母，哈日尼萨，吽，啪。) The body, speech, and mind of the enemy, sorcerer, together with the divine protectors, are drawn into the ball of substitute. Hūṃ. Three times. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Bless with mudras. Suppress the substitute. Hūṃ! Vajra Ḍākkinī, terrifying form, blazing with fierce anger, burning the three poisons. Emanations of body, speech, and mind filling the three realms. Millions of liberators liberate enemies and obstructors. May the assemblies of ḍākinīs rejoice and feast. Oṃ Vajra Ḍākkinī Hari Nisa Hūṃ Phaṭ Mama Trag Rakṣa Ya Kha Thun Kha Thun Enemy flesh, ye! Bhandha Ye! Chindha Ye! Rakta Ye! Enemy's heart, Rakmo, life drawn in! Quickly drawn in, Jaḥ Jaḥ! Cut the enemy's heart into pieces! Cut into pieces! Enemy, Māraya Jaḥ Jaḥ! Throw the linga corpse. Hūṃ! May the assemblies of ḍākinīs rejoice and feast. Khāhi Khāhi, lust for blood, Khāhi! Khāhi Khāhi, hatred for bones, Khāhi! Khāhi Khāhi, ignorance for flesh, Khāhi! Then, at the end of the reversal, recite: Oṃ Vajra Ḍākkinī Hari Nisa Hūṃ Phaṭ! Black Bende's curse, Hūṃ, throw back! Black Bonpo's curse, Hūṃ, throw back! Sorcerer's curse, Hūṃ, throw back! Gravedigger's curse, Hūṃ, throw back! Curse of suppression, binding, Hūṃ, throw back! Curse of turning the wheel in the wind, Hūṃ, throw back! Curse of burning with homa, Hūṃ, throw back! Curse of turning the parbu, Hūṃ, throw back! Curse-torma of the gods, Hūṃ, throw back! Curse-torma of the nāgas, Hūṃ, throw back! Curse-torma of the demons, Hūṃ, throw back! Curse-torma of the mamos, Hūṃ, throw back! Curse-torma of the Lord of Death, Hūṃ, throw back! Curse-torma of the tsen, Hūṃ, throw back! Curse-torma of the planets, Hūṃ, throw back! Curse-torma of the theurang, Hūṃ, throw back! Alala Pramohe, throw back! Phurkha, throw back! Zorkha, throw back! Curse, throw back! Curse, throw back! Divination, throw back! Disease, throw back! Plague, throw back! Evil spirit, throw back! Curse-torma, throw back! Samaya, Hūṃ, throw back! By the power of truth of refuge in the Three Jewels and the Three Roots, all harmful enemies
Tibetan
བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཨཱོཾ་རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོ་བྱེད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཁུག་རིལ་ཐུན་བྷྱོ༔ གསུམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ རཏྣ་མཁའ་འགྲོ་འཇིགས་གཟུགས་བརྔམ༔ རབ་གཏུམ་འཁྲུག་པས་དུག་གསུམ་འབར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་གང་༔ སྒྲོལ་བྱེད་འབུམ་སྡེས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཡ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན་དགྲ་བོ་འདུ་ཤ་ཡེ༔ བྷནྡྷ་ཡེ༔ ཚིནྡྷ་ཡེ༔ རཀྟ་ཡེ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་སྲོག་ཁུག༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ཛཿཛ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་དུམ་བུར་ཆོད༔ དུམ་བུར་ཆོད༔ དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛ༔ ལིང་རོ་བསྟབ། ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བཟློག་པ་གྱེར་མཇུག་ཏུ༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བནྡྷེ་ནག་པོའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ བོན་པོ་ནག་པོའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ འཕུང་གཡོས་མཁན་གྱི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ མནན་གཏད་བཅིང་བའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ རླུང་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཧོམ་གྱིས་སྲེག་པའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ པར་བུ་བསྐོར་བའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ ལྷ་ཡི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཀླུ་ཡི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ མ་མོའི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ བཙན་གྱི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟའ་ཡི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨ་ལ་ལ་པྲ་མོ་ཧེ་ཟློག༔ ཕུར་ཁ་ཟློག༔ ཟོར་ཁཟློག༔ བྱད་ཁ་ཟློག༔ གཏད་ཁ་ཟློག༔ ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ ནད་ཁ་ཟློག༔ ཡམས་ཁ་ཟློག༔ རྦད་འདྲེ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཨཱོཾ་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཁུག་རིལ་ཐུན་བྷྱོ༔ གསུམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འཇིགས་གཟུགས་བརྔམ༔ རབ་གཏུམ་འཁྲུག་པས་དུག་གསུམ་འབར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་གང་༔ སྒྲོལ་བྱེད་འབུམ་སྡེས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔
Chinese
将所有障碍收入这个形像林伽中。三遍。嗡 班扎 达吉尼 哈日尼萨 吽 啪。（藏文：ཨཱོཾ་རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ रत्न ढक्किनी हरिनी स हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna ḍhakkinī harinī sa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝，空行母，哈日尼，萨，吽，啪。）将敌人的诅咒，连同护法神的身语意，收入球形食子中，击打！三遍。扎 吽 旺 霍，增长广大。（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎，吽，旺，霍。）击打食子。吽！宝空行母，威猛可怖之形，极其凶猛的战斗燃起三毒之火，身语意化身充满三千世界，救度者百万眷属救度敌人和障碍。嗡 班扎 达吉尼 哈日尼萨 玛玛 扎 Raksha 亚 卡 吞 卡 吞，敌人血肉食。（藏文：ཨཱོཾ་རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཡ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན་དགྲ་བོ་འདུ་ཤ་ཡེ༔，梵文天城体：ओँ रत्न ढक्किनी हरिनी स मम त्रग्रक्ष य ख थुन ख थुन दग्र बो अदु श ये，梵文罗马拟音：oṃ ratna ḍhakkinī harinī sa mama tragrakṣa ya kha thun kha thun dagra bo adu śa ye，汉语字面意思：嗡，宝，空行母，哈日尼，萨，我的，迅速保护，吃，吞，吃，吞，敌人血肉。）班达耶，亲达耶，Ra达耶，（藏文：བྷནྡྷ་ཡེ༔ ཚིནྡྷ་ཡེ༔ རཀྟ་ཡེ༔，梵文天城体：भन्ध ये छिन्ध ये रक्त ये，梵文罗马拟音：bhandha ye chindha ye rakta ye，汉语字面意思：束缚，切断，血。）敌人的心脏，Rakmo，夺取生命！迅速夺取，扎扎！将敌人的心脏切成碎片！切成碎片！敌人玛拉亚，扎扎！将林伽尸体放下。吽！空行母众欢喜享用！卡嘿 卡嘿，贪欲之血，卡嘿！卡嘿 卡嘿，嗔恨之骨，卡嘿！卡嘿 卡嘿，愚痴之肉，卡嘿！然后念诵回遮的结尾：嗡 班扎 达吉尼 哈日尼萨 吽 啪。（藏文：ཨཱོཾ་རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ रत्न ढक्किनी हरिनी स हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna ḍhakkinī harinī sa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝，空行母，哈日尼，萨，吽，啪。）回遮黑色的班德的诅咒！回遮黑色苯教徒的诅咒！回遮巫师的诅咒！回遮制造灾难者的诅咒！回遮压制、束缚的诅咒！回遮风中转动轮子的诅咒！回遮用火供焚烧的诅咒！回遮转动帕布的诅咒！回遮天神的诅咒！回遮龙的诅咒！回遮魔的诅咒！回遮母鬼的诅咒！回遮阎罗王的诅咒！回遮赞神的诅咒！回遮星曜的诅咒！回遮土地神的诅咒！阿拉拉 扎摩嘿，回遮！普巴，回遮！佐，回遮！诅咒，回遮！压制，回遮！克拉姆，回遮！疾病，回遮！瘟疫，回遮！恶鬼，回遮！诅咒施放，回遮！萨玛雅，回遮！以皈依三宝和三根本的真实力，将所有作害的敌人和障碍收入这个形像林伽中。三遍。嗡 贝玛 达吉尼 哈日尼萨 吽 啪。（藏文：ཨཱོཾ་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ पद्म ढक्किनी हरिनी स हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma ḍhakkinī harinī sa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，空行母，哈日尼，萨，吽，啪。）将敌人的诅咒，连同护法神的身语意，收入球形食子中，击打！三遍。扎 吽 旺 霍，增长广大。（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎，吽，旺，霍。）击打食子。吽！莲花空行母，威猛可怖之形，极其凶猛的战斗燃起三毒之火，身语意化身充满三千世界，救度者百万眷属救度敌人和障碍。
English
Gather all obstacles into this image linga. Three times. Om Ratna Dakini Harini Sa Hum Phet. (藏文：ཨཱོཾ་རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ रत्न ढक्किनी हरिनी स हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna ḍhakkinī harinī sa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Jewel, Dakini, Harini, Sa, Hum, Phet.) Gather the enemy's curses, along with the body, speech, and mind of the Dharma protectors, into the spherical torma, strike! Three times. Ja Hum Bam Hoh, increase and expand. (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Ja, Hum, Bam, Hoh.) Strike the torma. Hum! Jewel Dakini, fierce and terrifying form, extremely fierce battle ignites the fire of the three poisons, body, speech, and mind emanations fill the three thousand worlds, the million retinues of the savior liberate enemies and obstacles. Om Ratna Dakini Harini Sa Mama Trag Raksha Ya Kha Thun Kha Thun, enemy flesh and blood eat. (藏文：ཨཱོཾ་རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཡ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན་དགྲ་བོ་འདུ་ཤ་ཡེ༔，梵文天城体：ओँ रत्न ढक्किनी हरिनी स मम त्रग्रक्ष य ख थुन ख थुन दग्र बो अदु श ये，梵文罗马拟音：oṃ ratna ḍhakkinī harinī sa mama tragrakṣa ya kha thun kha thun dagra bo adu śa ye，汉语字面意思：Om, Jewel, Dakini, Harini, Sa, My, Quickly Protect, Eat, Devour, Eat, Devour, Enemy Flesh and Blood.) Bhandhaye, Chindhaye, Raktaye, (藏文：བྷནྡྷ་ཡེ༔ ཚིནྡྷ་ཡེ༔ རཀྟ་ཡེ༔，梵文天城体：भन्ध ये छिन्ध ये रक्त ये，梵文罗马拟音：bhandha ye chindha ye rakta ye，汉语字面意思：Bind, Cut, Blood.) Enemy's heart, Rakmo, seize life! Quickly seize, Jha Jha! Cut the enemy's heart into pieces! Cut into pieces! Enemy Maraya, Jha Jha! Place the linga corpse down. Hum! May the assembly of Dakinis joyfully enjoy! Kha Hi Kha Hi, greed for blood, Kha Hi! Kha Hi Kha Hi, hatred for bones, Kha Hi! Kha Hi Kha Hi, ignorance for flesh, Kha Hi! Then recite the conclusion of the reversal: Om Ratna Dakini Harini Sa Hum Phet. (藏文：ཨཱོཾ་རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ रत्न ढक्किनी हरिनी स हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna ḍhakkinī harinī sa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Jewel, Dakini, Harini, Sa, Hum, Phet.) Reverse the curse of the black Bandhe! Reverse the curse of the black Bonpo! Reverse the curse of the sorcerer! Reverse the curse of the one who creates disasters! Reverse the curse of suppression and binding! Reverse the curse of turning the wheel in the wind! Reverse the curse of burning with homa! Reverse the curse of turning Parbu! Reverse the curse of the gods! Reverse the curse of the nagas! Reverse the curse of the demons! Reverse the curse of the matrikas! Reverse the curse of Yama! Reverse the curse of the Tsen! Reverse the curse of the planets! Reverse the curse of the Theurang! Alala Pramohe, reverse! Phurkha, reverse! Zor, reverse! Curse, reverse! Suppression, reverse! Kram, reverse! Disease, reverse! Plague, reverse! Evil spirits, reverse! Curse casting, reverse! Samaya, reverse! By the truth of refuge in the Three Jewels and the Three Roots, gather all harmful enemies and obstacles into this image linga. Three times. Om Padma Dakini Harini Sa Hum Phet. (藏文：ཨཱོཾ་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ पद्म ढक्किनी हरिनी स हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma ḍhakkinī harinī sa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Lotus, Dakini, Harini, Sa, Hum, Phet.) Gather the enemy's curses, along with the body, speech, and mind of the Dharma protectors, into the spherical torma, strike! Three times. Ja Hum Bam Hoh, increase and expand. (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Ja, Hum, Bam, Hoh.) Strike the torma. Hum! Lotus Dakini, fierce and terrifying form, extremely fierce battle ignites the fire of the three poisons, body, speech, and mind emanations fill the three thousand worlds, the million retinues of the savior liberate enemies and obstacles.