Tibetan
་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྨེ་བ་དུར་དུ་ཆུད་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ དམག་མི་ཞག་གི་འཁྲུག་རྩོད་ཀྱང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཚེས་གྲངས་སྐག༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རིས་དགྲ་དང་བགེགས༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཟློག་བསྒྱུར་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཟློག༔ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོའི་ངན་སྔགས་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་གིས༔ དངོས་སུ་གནོད་པ་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལས༔ སྒོས་སུ་སྡང་བ་གཏོར་མས་ཟློག༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལས༔ བདག་ལ་སྡང་བ་གཏོར་མས་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ལས༔ སྐག་ལ་བབས་པ་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པའི་བགེགས༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལང་བའི་འདྲེ༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བར་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་དམོད་པའི་ཚོགས༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བན་བོན་ངན་སྔགས་མནན་གཏད་བྱད༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་ངན་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་ངན་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཆགས་ཆེ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་གཞོན་སྲི་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟུག་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྨེ་བ་དུར་དུ་ཆུད་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ དམག་མི་ཞག་གི་འཁྲུག་རྩོད་ཀྱང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཚེས་གྲངས་སྐག༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རིས་དགྲ་དང་བགེགས༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཟློག་བསྒྱུར་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ འཇིག་རྟེན་མཁ
Chinese
以此大红朵玛遣除之， 黑痣落入墓地亦， 以此大红朵玛遣除之， 君王年之七煞亦， 以此大红朵玛遣除之， 士兵日之争斗亦， 以此大红朵玛遣除之， 年月时日星宿冲， 以此大红朵玛遣除之， 不合派系仇敌魔， 以此大红朵玛遣除之。 吽 贝！ 从西南隅之尸林中， 无数空行母之化身， 从法界身动行事业， 遣除转变事业之时已到， 遣除智慧空行之惩罚， 遣除世间空行之烦恼， 遣除作事空行之使者， 遣除食肉空行之欺骗， 遣除微细空行之恶咒， 八十一种不祥之兆， 实际损害朵玛能遣除， 三百六十种妖魔中， 特别憎恨朵玛能遣除， 七百二十种突发中， 对我憎恨朵玛能遣除， 八种非时死亡中， 降临灾祸朵玛能遣除， 上方化为魔之鬼， 以此大红朵玛遣除之， 下方化为祟之妖， 以此大红朵玛遣除之， 中间八部诅咒众， 以此大红朵玛遣除之， 苯教恶咒镇压诅， 以此大红朵玛遣除之， 百人之恶语亦， 以此大红朵玛遣除之， 千人之恶言亦， 以此大红朵玛遣除之， 大大小小恶兆亦， 以此大红朵玛遣除之， 大小家鬼新家鬼亦， 以此大红朵玛遣除之， 八卦箭矢刺中亦， 以此大红朵玛遣除之， 黑痣落入墓地亦， 以此大红朵玛遣除之， 君王年之七煞亦， 以此大红朵玛遣除之， 士兵日之争斗亦， 以此大红朵玛遣除之， 年月时日星宿冲， 以此大红朵玛遣除之， 不合派系仇敌魔， 以此大红朵玛遣除之。 吽 贝！ 从西北隅之尸林中， 所有空行母之化身， 从法界身动行事业， 遣除转变事业之时已到， 遣除智慧空行之惩罚， 遣除世
English
With this great red Torma, dispel! Even the mole falling into the tomb, With this great red Torma, dispel! Even the king's seven misfortunes of the year, With this great red Torma, dispel! Even the soldiers' daily conflicts, With this great red Torma, dispel! Year, month, day, and date's astrological clashes, With this great red Torma, dispel! Incompatible factions, enemies, and obstacles, With this great red Torma, dispel! Hūṃ bhyo! From the charnel ground in the southwest direction, Billions of various ḍākinīs, From the sphere, manifest your body and perform activities! The time has come for dispelling and transforming activities! Dispel the command of the wisdom ḍākinīs! Dispel the troubles of the worldly ḍākinīs! Dispel the messengers of the working ḍākinīs! Dispel the deceit of the flesh-eating ḍākinīs! Dispel the evil mantras of the subtle ḍākinīs! The eighty-one bad omens, The actual harm is dispelled by the Torma! From the three hundred and sixty demons, The special hatred is dispelled by the Torma! From the seven hundred and twenty sudden events, The hatred towards me is dispelled by the Torma! From the eight kinds of untimely death, The calamity that has befallen is dispelled by the Torma! The obstacle that has risen as a demon from above, With this great red Torma, dispel! The ghost that has risen as a curse from below, With this great red Torma, dispel! The assembly of the eight classes of oath-breakers in between, With this great red Torma, dispel! The evil mantras, suppressions, and curses of Bonpos and monks, With this great red Torma, dispel! Even the bad words of a hundred people, With this great red Torma, dispel! Even the bad tongues of a thousand people, With this great red Torma, dispel! Even the great and small bad omens, With this great red Torma, dispel! Even the big family ghosts, small family ghosts, and young family ghosts, With this great red Torma, dispel! Even the arrow of the eight trigrams piercing, With this great red Torma, dispel! Even the mole falling into the tomb, With this great red Torma, dispel! Even the king's seven misfortunes of the year, With this great red Torma, dispel! Even the soldiers' daily conflicts, With this great red Torma, dispel! Year, month, day, and date's astrological clashes, With this great red Torma, dispel! Incompatible factions, enemies, and obstacles, With this great red Torma, dispel! Hūṃ bhyo! From the charnel ground in the northwest direction, Billions of all ḍākinīs, From the sphere, manifest your body and perform activities! The time has come for dispelling and transforming activities! Dispel the command of the wisdom ḍākinīs! Dispel the world
Tibetan
འ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཟློག༔ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོའི་ངན་སྔགས་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་གིས༔ དངོས་སུ་གནོད་པ་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལས༔ སྒོས་སུ་སྡང་བ་གཏོར་མས་ཟློག༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལས༔ བདག་ལ་སྡང་བ་གཏོར་མས་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ལས༔ སྐག་ལ་བབས་པ་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པའི་བགེགས༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལང་བའི་འདྲེ༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བར་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་དམོད་པའི་ཚོགས༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བན་བོན་ངན་སྔགས་མནན་གཏད་བྱད༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་ངན་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་ངན་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཆགས་ཆེ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་གཞོན་སྲི་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟུག་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྨེ་བ་དུར་དུ་ཆུད་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ དམག་མི་ཞག་གི་འཁྲུག་རྩོད་ཀྱང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཚེས་གྲངས་སྐག༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རིས་དགྲ་དང་བགེགས༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཟློག་བསྒྱུར་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཟློག༔ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོའི་ངན་སྔགས་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་གིས༔ དངོས་སུ་གནོད་པ་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལས༔ སྒོས་སུ་སྡང་བ་གཏོར་མས་ཟློག༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལས༔ བདག་ལ་སྡང་བ་གཏོར་མས་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ལས༔ སྐག་ལ་བབས་པ་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པའི་བགེགས༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལང་བའི་འདྲེ༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བར་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་དམོད་པའི་ཚོགས༔ དམར་ཆེན
Chinese
遣除阿之厌胜！遣除作务空行母的使者！遣除食肉空行母的欺骗！遣除微细空行母的恶咒！八十一凶兆，以朵玛遣除实际的损害！三百六十种自生魔，以朵玛遣除特别的憎恨！七百二十种突发事件，以朵玛遣除对我的憎恨！八种非时死亡，以朵玛遣除降临的灾难！上方化为魔的鬼！以此大红朵玛遣除！下方化为厉鬼的鬼！以此大红朵玛遣除！中间八部诅咒的众！以此大红朵玛遣除！苯教恶咒镇压符！以此大红朵玛遣除！百人之恶语亦！以此大红朵玛遣除！千人之恶口亦！以此大红朵玛遣除！贪执大凶之兆亦！以此大红朵玛遣除！大祟小祟少年祟亦！以此大红朵玛遣除！八卦箭刺入亦！以此大红朵玛遣除！九宫陷于墓地亦！以此大红朵玛遣除！国王流年之七煞亦！以此大红朵玛遣除！军人日之争斗亦！以此大红朵玛遣除！年、月、日与生辰之灾亦！以此大红朵玛遣除！不合、偏袒、敌与魔！以此大红朵玛遣除！吽 班！从东北方隅的尸陀林中，世间空行母千百万，从法界身行事业！遣除转变事业之时已到！遣除智慧空行母的惩罚！遣除世间空行母的厌胜！遣除作务空行母的使者！遣除食肉空行母的欺骗！遣除微细空行母的恶咒！八十一凶兆，以朵玛遣除实际的损害！三百六十种自生魔，以朵玛遣除特别的憎恨！七百二十种突发事件，以朵玛遣除对我的憎恨！八种非时死亡，以朵玛遣除降临的灾难！上方化为魔的鬼！以此大红朵玛遣除！下方化为厉鬼的鬼！以此大红朵玛遣除！中间八部诅咒的众！以此大红
English
Turn back the troubles of the A-dro! Turn back the messengers of the Karma Dakinis! Turn back the deceit of the flesh-eating Dakinis! Turn back the evil spells of the subtle Dakinis! With the eighty-one bad omens, turn back the actual harm with the Torma! From the three hundred and sixty self-arisen demons, turn back the particular hatred with the Torma! From the seven hundred and twenty sudden events, turn back the hatred towards me with the Torma! From the eight untimely deaths, turn back the impending disasters with the Torma! The obstacles that have risen as demons from above! Turn them back with this great red Torma! The spirits that have risen as ancestral spirits from below! Turn them back with this great red Torma! The hosts of the eight classes who curse from the middle! Turn them back with this great red Torma! The Bonpo evil spells, suppressions, and curses! Turn them back with this great red Torma! Even the evil words of a hundred people! Turn them back with this great red Torma! Even the evil tongues of a thousand people! Turn them back with this great red Torma! Even the bad omens of great attachment! Turn them back with this great red Torma! The great ancestral spirits, the small ancestral spirits, the young ancestral spirits! Turn them back with this great red Torma! Even the Pa-kha arrow that is stuck! Turn them back with this great red Torma! Even the Mewas that have fallen into the cemetery! Turn them back with this great red Torma! Even the seven corners of the king's year! Turn them back with this great red Torma! Even the soldiers' daily conflicts! Turn them back with this great red Torma! The obstacles of years, months, days, and dates! Turn them back with this great red Torma! The disagreements, biases, enemies, and obstacles! Turn them back with this great red Torma! Hūṃ Bhyo! From the charnel ground in the northeast direction, hundreds of thousands of worldly Dakinis, from the Dharmadhatu, act with body and accomplish activities! The time has come for turning back and transforming activities! Turn back the commands of the wisdom Dakinis! Turn back the troubles of the worldly Dakinis! Turn back the messengers of the Karma Dakinis! Turn back the deceit of the flesh-eating Dakinis! Turn back the evil spells of the subtle Dakinis! With the eighty-one bad omens, turn back the actual harm with the Torma! From the three hundred and sixty self-arisen demons, turn back the particular hatred with the Torma! From the seven hundred and twenty sudden events, turn back the hatred towards me with the Torma! From the eight untimely deaths, turn back the impending disasters with the Torma! The obstacles that have risen as demons from above! Turn them back with this great red Torma! The spirits that have risen as ancestral spirits from below! Turn them back with this great red Torma! The hosts of the eight classes who curse from the middle! Turn them