Tibetan
ས་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོའི་ངན་སྔགས་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་གིས༔ དངོས་སུ་གནོད་པ་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལས༔ སྒོས་སུ་སྡང་བ་གཏོར་མས་ཟློག༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལས༔ བདག་ལ་སྡང་བ་གཏོར་མས་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ལས༔ སྐག་ལ་བབས་པ་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པའི་བགེགས༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལང་བའི་འདྲེ༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བར་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་དམོད་པའི་ཚོགས༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བན་བོན་ངན་སྔགས་མནན་གཏད་བྱད༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་ངན་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་ངན་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཆགས་ཆེ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་གཞོན་སྲི་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟུག་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྨེ་བ་དུར་དུ་ཆུད་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ དམག་མི་ཞག་གི་འཁྲུག་རྩོད་ཀྱང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཚེས་གྲངས་སྐག༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རིས་དགྲ་དང་བགེགས༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གནས་ལས་སྐྱེས་དང་ཞིང་ལས་སྐྱེས༔ སྔགས་ལས་སྐྱེས་དང་ལས་ལས་སྐྱེས༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཟློག་བསྒྱུར་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཟློག༔ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོའི་ངན་སྔགས་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་གིས༔ དངོས་སུ་གནོད་པ་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལས༔ སྒོས་སུ་སྡང་བ་གཏོར་མས་ཟློག༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལས༔ བདག་ལ་སྡང་བ་གཏོར་མས་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ལས༔ སྐག་ལ་བབས་པ་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པའི་བགེགས༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལང་བའི་འདྲེ༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བར་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་དམོད་པའི་ཚོགས
Chinese
遣除役使空行母的使者，遣除食肉空行母的欺骗，遣除细微空行母的恶咒，八十一种不祥之兆，以朵玛遣除实际的损害，三百六十种原始魔，以朵玛遣除特别的憎恨，七百二十种突发事件，以朵玛遣除对我的憎恨，八种非时死亡，以朵玛遣除降临的灾难，上方化为魔的鬼，以此大红朵玛遣除，下方化为妖的鬼，以此大红朵玛遣除，中间八部诅咒的众，以此大红朵玛遣除，苯教恶咒压制诅咒，以此大红朵玛遣除，百人的恶语，以此大红朵玛遣除，千人的恶口，以此大红朵玛遣除，大贪执的恶兆，以此大红朵玛遣除，大祟小祟年轻祟，以此大红朵玛遣除，八卦的灰色箭射中，以此大红朵玛遣除，九宫落入墓地，以此大红朵玛遣除，国王年之七煞，以此大红朵玛遣除，士兵日之争斗，以此大红朵玛遣除，年、月、日、时之灾难，以此大红朵玛遣除，不合的派系、敌和魔，以此大红朵玛遣除。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 班 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：班)。从处所生，从田地生，从咒语生，从业力生，十万化身空行母，从法界身行事业，遣除转变事业时已到，遣除智慧空行母的惩罚，遣除世间空行母的烦恼，遣除役使空行母的使者，遣除食肉空行母的欺骗，遣除细微空行母的恶咒，八十一种不祥之兆，以朵玛遣除实际的损害，三百六十种原始魔，以朵玛遣除特别的憎恨，七百二十种突发事件，以朵玛遣除对我的憎恨，八种非时死亡，以朵玛遣除降临的灾难，上方化为魔的鬼，以此大红朵玛遣除，下方化为妖的鬼，以此大红朵玛遣除，中间八部诅咒的众
English
Repel the messengers of the working Dakinis, repel the deceit of the flesh-eating Dakinis, repel the evil spells of the subtle Dakinis, with eighty-one bad omens, dispel the actual harm with the Torma, from the three hundred and sixty original demons, dispel the particular hatred with the Torma, from the seven hundred and twenty sudden events, dispel the hatred towards me with the Torma, from the eight untimely deaths, dispel the impending disaster with the Torma, the evil spirits that have risen as demons from above, dispel them with this great red Torma, the ghosts that have risen as spirits from below, dispel them with this great red Torma, the assembly of the eight classes of curse in the middle, dispel them with this great red Torma, the evil spells, suppressions, and curses of the Bonpos, dispel them with this great red Torma, even the evil words of a hundred people, dispel them with this great red Torma, even the evil tongues of a thousand people, dispel them with this great red Torma, even the bad omens of great attachment, dispel them with this great red Torma, the great spirit, the small spirit, the young spirit, dispel them with this great red Torma, even the gray arrow of the Parkha piercing, dispel them with this great red Torma, even the Mewa falling into the cemetery, dispel them with this great red Torma, even the seven corners of the king's year, dispel them with this great red Torma, even the soldiers' daily quarrels, dispel them with this great red Torma, the obstacles of years, months, days, and dates, dispel them with this great red Torma, the incompatible factions, enemies, and obstacles, dispel them with this great red Torma. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：班). Born from the place, born from the field, born from the mantra, born from the karma, hundreds of thousands of emanated Dakinis, from the Dharmadhatu, act with body and accomplish activities, the time has come for repelling and transforming activities, repel the punishment of the wisdom Dakinis, repel the annoyance of the worldly Dakinis, repel the messengers of the working Dakinis, repel the deceit of the flesh-eating Dakinis, repel the evil spells of the subtle Dakinis, with eighty-one bad omens, dispel the actual harm with the Torma, from the three hundred and sixty original demons, dispel the particular hatred with the Torma, from the seven hundred and twenty sudden events, dispel the hatred towards me with the Torma, from the eight untimely deaths, dispel the impending disaster with the Torma, the evil spirits that have risen as demons from above, dispel them with this great red Torma, the ghosts that have risen as spirits from below, dispel them with this great red Torma, the assembly of the eight classes of curse in the middle
Tibetan
༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བན་བོན་ངན་སྔགས་མནན་གཏད་བྱད༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་ངན་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་ངན་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཆགས་ཆེ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་གཞོན་སྲི་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟུག་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྨེ་བ་དུར་དུ་ཆུད་པ་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་ཡང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ དམག་མི་ཞག་གི་འཁྲུག་རྩོད་ཀྱང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཚེས་གྲངས་སྐག༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རིས་དགྲ་དང་བགེགས༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཅེས་བརྗོད་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་ཅིང་གཏོར་མ་དཔགས༔ ཟོར་ལམ་དབྱེ་ཞིང་རྔམ་སྟབས་བསྒྱུར༔ ལས་ལ་བསྐུལ་ཞིང་ཐུན་རྫས་ཐོགས༔ ཟོར་ཏུ་འཕངས་ཞིང་བཞེས་གདབ་བོ༔ རྗེས་ནི་ལས་གཞུང་སྤྱི་ལྟར་བསྐྱང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཆགས་རུ་ཕག་གདོང་ནག་མོའི་གནས་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །། གཏོར་བཟློག་སྤུ་གྲི་འབར་བ།
Chinese
以这大红朵玛来遮止！苯教恶咒、诅咒、压制、加害，以这大红朵玛来遮止！百人的恶语，以这大红朵玛来遮止！千种恶毒诅咒，以这大红朵玛来遮止！贪欲强烈的不祥预兆，以这大红朵玛来遮止！大祟、小祟、青年祟，以这大红朵玛来遮止！八卦的黑色箭矢刺入，以这大红朵玛来遮止！星命（smé ba）落入坟墓，以这大红朵玛来遮止！君王流年的七煞，以这大红朵玛来遮止！士兵每日的争斗，以这大红朵玛来遮止！年、月、日、时不利的数字，以这大红朵玛来遮止！不和的党派、敌人和魔障，以这大红朵玛来遮止！ 如是说诵，供养黄金酒，衡量朵玛，开启替身之路，改变威猛姿态，驱使事业，拿起供品，抛掷替身，令其享用。 之后按照共同的事业仪轨进行。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 封印宝藏！（藏文：གཏེར་རྒྱ།） 封印隐藏！（藏文：སྦས་རྒྱ།） 封印深奥！（藏文：ཟབ་རྒྱ།） 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 持明日称（Rigzin Nyima Drakpa）从恰如黑猪面处迎请，并从黄纸上抄录下来。吉祥！吉祥！ 朵玛遮止——燃烧的剃刀。
English
With this great red Torma, avert! Bonpo evil mantras, curses, suppression, harm, with this great red Torma, avert! The evil words of a hundred people, with this great red Torma, avert! A thousand kinds of evil curses, with this great red Torma, avert! Ominous signs of strong desire, with this great red Torma, avert! Great evil spirits, small evil spirits, young evil spirits, with this great red Torma, avert! The black arrow of the eight trigrams piercing, with this great red Torma, avert! The Mewa falling into the tomb, with this great red Torma, avert! The seven misfortunes of the king's year, with this great red Torma, avert! The daily battles of soldiers, with this great red Torma, avert! Unfavorable numbers of year, month, day, and time, with this great red Torma, avert! Discordant factions, enemies, and obstacles, with this great red Torma, avert! Having spoken thus, offer golden libation, measure the Torma, open the path of the effigy, change into a wrathful posture, urge the activity, take up the offering substances, throw the effigy, and let it enjoy. Afterwards, proceed according to the common activity ritual. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) Seal the treasure! (藏文：གཏེར་རྒྱ།) Seal the hidden! (藏文：སྦས་རྒྱ།) Seal the profound! (藏文：ཟབ་རྒྱ།) Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) Rigzin Nyima Drakpa invited it from Chakru Black Pig Face place and copied it from yellow paper. Mangalam! Mangalam! Torma Aversion - The Burning Razor.