Tibetan
ཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྜེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ར་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་
Chinese
所有与二相关的敌魔邪魔全部遣除！三遍。 顶礼三宝和三根本的谛实力，所有作害的敌魔邪魔都摄入这个形像灵器之中！三遍。 嗡 玛哈ra匝ra ra呼啦 吽！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् महारज राहुल् हुम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāraja rāhula hūṃ，汉语字面意思：嗡，大王，罗睺罗，吽！） 萨瓦 萨玛雅 贝 贝 匝匝！（藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：सर्व समय भ्यो भ्यो जः जः，梵文罗马拟音：sarva samaya bhyo bhyo jaḥ jaḥ，汉语字面意思：一切誓言，遣除，遣除，降临，降临！） 所有敌魔邪魔连同天神护法，吞日里里，抓抓，尼智智，杀杀，切切，绑绑，降临，吽，瓦姆，霍！三遍。 金刚钩 雅匝！（藏文：བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：वज्र अङ्कुश य जः，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa ya jaḥ，汉语字面意思：金刚，钩，呀，降临！） 金刚索 吽！（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र पाश हुम्，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚，索，吽！） 金刚锁 瓦姆！（藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔，梵文天城体：वज्र स्फोट वम्，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚，锁，瓦姆！） 金刚铃 霍！（藏文：བཛྲ་གྷནྜེ་ཧོ༔，梵文天城体：वज्र घण्टे होः，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe hoḥ，汉语字面意思：金刚，铃，霍！） 金刚入 阿阿！（藏文：བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔，梵文天城体：वज्र आवेशय अ आः，梵文罗马拟音：vajra āveśaya a āḥ，汉语字面意思：金刚，进入，阿，啊！） 加持，降伏。 吽！ 曜魔大王忿怒身， 化身复化身，役使眷属百万众， 以饮血威猛炽燃之定， 降下锋利恶毒之兵器雨， 若是作害，即便是首领之神， 若是憎恨，无论亲疏皆无情， 所有作害敌魔皆化为尘土！ 嗡 玛哈ra匝ra ra呼啦 吽！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् महारज राहुल् हुम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāraja rāhula hūṃ，汉语字面意思：嗡，大王，罗睺罗，吽！） 智萨玛雅 吽 吽！（藏文：ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：त्रि समय हुम् हुम्，梵文罗马拟音：tri samaya hūṃ hūṃ，汉语字面意思：三，誓言，吽，吽！） 所有敌魔邪魔连同天神护法的命，智度匝，智度匝，尼智智，杀杀，打打！ 扎ra恰 玛拉雅 打断，吞日 打！ 剁成碎片，碎片，心上 扬扬，向下 玛拉雅 贝 南！ 所有敌魔邪魔连同天神护法，智度匝，智度匝，尼智智，杀杀，打打！ 所有诅咒、恶作剧、陷害，土地神 亚 贝 遣除！ 嗡 维雅 敌魔邪魔的心上 打！ 篡位 敌魔邪魔的心上 打！ 诅咒灵器 敌魔邪魔的心上 打！ 普ra哈ra纳 敌魔邪魔的心上 打！ 三遍。 竖起灵器， 吽！ 打开，打开，诸神众请开颜！ 曜魔大王诸神众请开颜！ 摧毁违誓敌魔的五蕴之身， 毫无剩余地享用吧，卡让 卡嘿！ 嗡 玛哈ra匝ra ra呼啦 吽！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् महारज राहुल् हुम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāraja rāhula hūṃ，汉语字面意思：嗡，大王，罗睺罗，吽！） 所有敌魔邪魔连同天神护法的肉、心、血、牛黄、巴苏达、肯尼日地、巴林达，卡嘿 卡嘿！三遍。 在遣除的结尾处， 嗡 玛哈ra匝ra ra呼啦 吽！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् महारज राहुल् हुम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāraja rāhula hūṃ，汉语字面意思：嗡，大王，罗睺罗，吽！） 智萨玛雅 吽 吽！（藏文：ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：त्रि समय हुम् हुम्，梵文罗马拟音：tri samaya hūṃ hūṃ，汉语字面意思：三，誓言，吽，吽！） 所有敌魔邪魔连同诅咒、恶作剧、陷害，智度匝 贝 遣除！ 智度匝 贝 遣除！ 玛拉雅 扎ra恰 所有诅咒、恶作剧、陷害，土地神 亚 贝 遣除！ 嗡 维雅 所有敌魔邪魔全部遣除！ 篡位 敌魔邪魔
English
All enemies, demons, and sorceries associated with the number two, dispel! Three times. Homage to the Three Jewels and by the truth of the Three Roots, may all harming enemies and demons be drawn into this image linga! Three times. Oṃ Mahāraja Rāhula Hūṃ! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् महारज राहुल् हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahāraja rāhula hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great King, Rahula, Hum!) Sarva Samaya Bhyo Bhyo Jaḥ Jaḥ! All enemies, demons, and sorceries, together with gods and protectors, Tum Rili Rili, Khuk Khuk, Nri Tri, Māraya, Chindha Chindha, Bandha Bandha, Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho! Three times. Vajra Aṅkuśa Ya Jaḥ! (Tibetan: བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र अङ्कुश य जः, Sanskrit Romanization: vajra aṅkuśa ya jaḥ, Literal Chinese meaning: Vajra, Hook, Ya, Come!) Vajra Pāśa Hūṃ! (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र पाश हुम्, Sanskrit Romanization: vajra pāśa hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Noose, Hum!) Vajra Sphoṭa Vaṃ! (Tibetan: བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र स्फोट वम्, Sanskrit Romanization: vajra sphoṭa vaṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Chain, Vam!) Vajra Ghaṇṭe Ho! (Tibetan: བཛྲ་གྷནྜེ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र घण्टे होः, Sanskrit Romanization: vajra ghaṇṭe hoḥ, Literal Chinese meaning: Vajra, Bell, Hoh!) Vajra Āveśaya A Ā! (Tibetan: བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र आवेशय अ आः, Sanskrit Romanization: vajra āveśaya a āḥ, Literal Chinese meaning: Vajra, Enter, A, Ah!) Increase, Subjugate. Hūṃ! Great King of the Planetary Demons, Wrathful Form, Emanations upon emanations, hundreds of thousands of obedient servants, With the samadhi of blood-drinking, terrifying, and blazing, Shower down a rain of sharp and cruel weapons, If harming, even the leader of the gods, If hating, there is no kindness or closeness, All harming enemies and demons, reduce to dust! Oṃ Mahāraja Rāhula Hūṃ! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् महारज राहुल् हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahāraja rāhula hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great King, Rahula, Hum!) Tri Samaya Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: त्रि समय हुम् हुम्, Sanskrit Romanization: tri samaya hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Three, Vow, Hum, Hum!) To the life of all enemies, demons, and sorceries, together with gods and protectors, Tri Du Ja, Tri Du Ja, Nri Tri, Māraya, Rbad Rbad! Trag Rakṣa Māraya Rbad, Cut, Thum Ril Rbad! Chop into pieces, pieces, at the heart, Yaṃ Yaṃ, downwards, Māraya Bhyo Nan! All enemies, demons, and sorceries, together with gods and protectors, Tri Du Ja, Tri Du Ja, Nri Tri, Māraya, Rbad Rbad! All curses, evil deeds, and traps, Earth God Ya Bhyo Dispel! Oṃ Virya, strike at the heart of the enemy, demon, and sorcery! Usurpation, strike at the heart of the enemy, demon, and sorcery! Dam Ling, strike at the heart of the enemy, demon, and sorcery! Praharana, strike at the heart of the enemy, demon, and sorcery! Three times. Raise the linga, Hūṃ! Open, open, deities, please open your faces! Planetary Demon King, deities, please open your faces! This five aggregates of destroying oath-breaking enemies, Without remainder, consume, Kha Raṃ Khāhi! Oṃ Mahāraja Rāhula Hūṃ! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् महारज राहुल् हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahāraja rāhula hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great King, Rahula, Hum!) The flesh, mind, blood, gorocana, bhasuta, kengniri, balingta of all enemies, demons, and sorceries, together with gods and protectors, Khāhi Khāhi! Three times. At the end of the dispelling, Oṃ Mahāraja Rāhula Hūṃ! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् महारज राहुल् हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahāraja rāhula hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great King, Rahula, Hum!) Tri Samaya Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: त्रि समय हुम् हुम्, Sanskrit Romanization: tri samaya hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Three, Vow, Hum, Hum!) All enemies, demons, and sorceries, together with curses, evil deeds, and traps, Tri Du Ja Bhyo Dispel! Tri Du Ja Bhyo Dispel! Māraya Trag Rakṣa All curses, evil deeds, and traps, Earth God Ya Bhyo Dispel! Oṃ Virya All enemies, demons, and sorceries, Bhyo Dispel! Usurpation, enemies, demons, and sorceries