Tibetan
གཏོར་ཟློག་གི་འཕྱོང་། གཏོར་ཟློག་གི་འཕྱོང་། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་གཏོར་ཟློག་གི་འཕྱོང་བཞུགས། །དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཙོ་བོའི་བཟློག་པའི་འཇུག་ཏུ༔ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག །གསུམ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རརྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམསཅ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གསུམ༔ བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྡེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ འདི་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲེ། ལིངྒ་བསྒྲལ་ཞིང་། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་འབར་བ་དབང་དྲག་ཁྲོས་པའི་ལྷ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་བྷུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་བྷུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་བྷུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཏྲི་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ་ཿསརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ སོགསརྒྱས་གདབ། ལིངྒ་བསྒྲལ་ཞིང་། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་ལྷ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ་༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ མ་ཧཱ་དྷེ་ཝའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ
Chinese
朵朵回遮之悬挂。 朵朵回遮之悬挂。 马头明王威慑压制之朵朵回遮悬挂安住。 顶礼大权威慑压制之诸神众。 于主尊回遮之末尾： 皈命三宝及三根本之谛实力，所有损害者、邪魔悉皆收入此形像灵器之中。三遍。 嗡 佛 班杂 惹那 贝玛 嘎玛 卓达 赫 额热格热瓦 吽 萨瓦 萨玛雅 贝 贝 匝 匝。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རརྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ，梵文天城体：ॐ बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म क्रोध हयग्रीव हुं सर्व समय भ्यो भ्यो ज ज，梵文罗马拟音：oṃ buddha vajra ratna padma karma krodha hayagrīva huṃ sarva samaya bhyo bhyo ja ja，汉语字面意思：嗡，佛，金刚，宝，莲花，业，忿怒，马头明王，吽，所有，誓言，供养，供养，降临，降临。） 所有邪魔、恶咒连同护法等，吞 哩哩 抓抓 呢 智 玛拉雅 亲达 亲达 班达 班达 匝 吽 瓦 霍。三遍。 金刚 昂 钩 夏 雅 匝。（藏文：བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཡ་ཛ，梵文天城体：वज्र अंकुश य ज，梵文罗马拟音：vajra aṃkuśa ya ja，汉语字面意思：金刚，钩，招来，匝。） 金刚 巴夏 吽。（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa huṃ，汉语字面意思：金刚，索，吽。） 金刚 斯坡 达 瓦。（藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ，梵文天城体：वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚，锁链，瓦。） 金刚 根德 霍。（藏文：བཛྲ་གྷནྡེ་ཧོ，梵文天城体：वज्र घन्दे हो，梵文罗马拟音：vajra ghande ho，汉语字面意思：金刚，铃，霍。） 金刚 阿威夏雅 阿 阿。（藏文：བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：वज्र आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：vajra āveśaya ā ā，汉语字面意思：金刚，融入，阿，阿。） 于此一切而行。 击打灵器，吽 贝。 大威德炽燃，权势猛厉忿怒之神。 化身复化身，听命眷属奴仆亿万众。 饮血威猛炽燃之禅定。 降下锐利恶毒之兵器雨。 若成损害，纵是主宰之神亦无情。 若成憎恨，慈爱亲疏皆不顾。 所有损害者、邪魔皆化为微尘。 嗡 佛 金刚 惹那 贝玛 嘎玛 卓达 赫 额热格热瓦 吽 智 萨玛雅 吽 吽，所有邪魔、恶咒连同护法等之命，智 度 匝，智 度 匝，呢 智 玛拉雅 贝 贝 贝。 扎 惹叉 玛拉雅 贝 确 吞日 贝。 剁成碎片，碎片，于心上 扬 扬，向下 玛拉雅 贝 囊。 所有邪魔、恶咒连同护法等，智 度 匝，智 度 匝，呢 智 玛拉雅 贝 贝。 所有恶咒、诅咒、邪术，悉皆 萨吞 雅 贝 遮止。 嗡 威亚，邪魔、恶咒之心上 贝。 赤 颇，邪魔、恶咒之心上 贝。 达林，邪魔、恶咒之心上 贝。 扎哈惹那，邪魔、恶咒之心上 贝。三遍。 焚烧灵器，吽。 开启，开启，诸神众开启面容。 大权忿怒之诸神众开启面容。 将此违誓邪魔诛杀之五蕴。 无余享用，卡让 卡嘿。 嗡 佛 惹那 贝玛 嘎玛 卓达 赫 额热格热瓦 吽，所有邪魔、恶咒连同护法等之，芒萨 泽达 惹达 郭若匝那 巴苏达 康尼 热智 巴林达 卡嘿 卡嘿。三遍。 于回遮之末尾： 嗡 佛 惹那 贝玛 嘎玛 卓达 赫 额热格热瓦 吽 智 萨玛雅 吽 吽。
English
The Hanging of Torma Turning Back. The Hanging of Torma Turning Back. The Hanging of Torma Turning Back of Hayagriva, the Arrogant Subduer, is present. I prostrate to all the deities of the Great Powerful Arrogant Subduer. At the end of the turning back of the main deity: Namo! By the truth of the Three Jewels and the Three Roots, gather all harmers, enemies, and obstructors into this form of linga. Three times. Oṃ Buddha Vajra Ratna Padma Karma Krodha Hayagrīva Hūṃ Sarva Samaya Bhyo Bhyo Ja Ja. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རརྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ，梵文天城体：ॐ बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म क्रोध हयग्रीव हुं सर्व समय भ्यो भ्यो ज ज，梵文罗马拟音：oṃ buddha vajra ratna padma karma krodha hayagrīva huṃ sarva samaya bhyo bhyo ja ja，汉语字面意思：Om, Buddha, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Wrathful, Hayagriva, Hum, All, Samaya, Offering, Offering, Come, Come.) All enemies, obstructors, curses, along with the Dharma protectors, Thum Riri Khuk Khuk Nri Tri Maraya Chindha Chindha Bhandha Bhandha Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Three times. Vajra Aṃkuśa Ya Ja. (藏文：བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཡ་ཛ，梵文天城体：वज्र अंकुश य ज，梵文罗马拟音：vajra aṃkuśa ya ja，汉语字面意思：Vajra, Hook, Come, Ja.) Vajra Pāśa Hūṃ. (藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa huṃ，汉语字面意思：Vajra, Rope, Hum.) Vajra Sphoṭa Vaṃ. (藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ，梵文天城体：वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：Vajra, Chain, Vam.) Vajra Ghande Ho. (藏文：བཛྲ་གྷནྡེ་ཧོ，梵文天城体：वज्र घन्दे हो，梵文罗马拟音：vajra ghande ho，汉语字面意思：Vajra, Bell, Ho.) Vajra Āveśaya Ā Ā. (藏文：བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：वज्र आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：vajra āveśaya ā ā，汉语字面意思：Vajra, Enter, A, A.) Apply this to everything. Strike the linga, Hūṃ Bhyo. Great glorious blazing, powerful, fierce, wrathful deity. Emanations upon emanations, obedient servants and attendants by the hundreds of thousands. With the samadhi of the blood-drinking, terrifying, majestic, blazing one, Rain down a shower of sharp, cruel weapons. If it becomes harmful, even the ruling deity is of no use. If it becomes hateful, there is no love or closeness. All harmers, enemies, and obstructors are reduced to dust. Oṃ Buddha Vajra Ratna Padma Karma Krodha Hayagrīva Hūṃ Tri Samaya Hūṃ Hūṃ, to the life of all enemies, obstructors, curses, along with the Dharma protectors, Tri Du Ja, Tri Du Ja, Nri Tri Māraya Rab Rab Rab. Trak Rakṣa Māraya Rab Chod Thumril Rab. Cut into pieces, pieces, Yam Yam at the heart, downwards Māraya Bhyo Nan. All enemies, obstructors, curses, along with the Dharma protectors, Tri Du Ja, Tri Du Ja, Nri Tri Māraya Rab Rab. All curses, hexes, and evil spells, all Sa Thun Ya Bhyo Turn back. Oṃ Virya, strike at the heart of the enemies and obstructors' curses. Khri Pho, strike at the heart of the enemies and obstructors' curses. Dam Ling, strike at the heart of the enemies and obstructors' curses. Praharana, strike at the heart of the enemies and obstructors' curses. Three times. Burning the linga, Hūṃ. Open, open, deities, open your faces. Great powerful wrathful deities, open your faces. This five aggregates of the oath-breaking enemies and obstructors to be slain, Consume without remainder, Kharaṃ Khāhi. Oṃ Buddha Ratna Padma Karma Krodha Hayagrīva Hūṃ, the flesh, mind, blood, gorocana, bhasuta, kengni, rirti, bhālingta of all enemies, obstructors, curses, along with the Dharma protectors, Khāhi Khāhi. Three times. At the end of the turning back: Oṃ Buddha Ratna Padma Karma Krodha Hayagrīva Hūṃ Tri Samayā Hūṃ Hūṃ.
Chinese
嗡！所有包含诅咒、抛掷、施法、符箓的敌魔、邪魔，特日度匝，遍作遮遣！特日度匝，遍作遮遣！玛Ra雅，扎Ra叉，所有诅咒、施法、符箓三者，萨通雅，遍作遮遣！嗡，维日雅，所有敌魔、邪魔，遍作遮遣！赤颇，所有敌魔、邪魔，遍作遮遣！达木令，所有敌魔、邪魔，遍作遮遣！札哈Ra纳，所有敌魔、邪魔，遍作遮遣！所有有形之人的诅咒、施法、符箓三者，遍作遮遣！所有无形神鬼的诅咒、施法、符箓三者，遍作遮遣！包含太阳四方、四隅、上下方位的，所有敌魔、邪魔，遍作遮遣！三遍。 顶礼三宝及三根本，以其谛实力，所有损害之敌魔，皆摄入此形像林伽中！三遍。嗡 玛哈德瓦 吽！萨日瓦 萨玛雅 遍作 遍作 匝 匝！所有包含护法的敌魔、邪魔，吞日 利利 摄 摄，尼日智日 玛Ra雅 亲达 亲达，班达 班达 匝 吽 瓦 伙！三遍。班匝 昂古夏雅 匝！等广为安立。摧毁林伽，吽 遍作！玛哈德瓦，大忿怒天！化身复化身，使唤奴仆百万众！饮血威猛炽燃之定中，降下锋利恶毒之兵器雨！若成损害，即便是首领之神亦如是！若成憎恨，则无慈爱与亲疏！所有损害之敌魔，皆化为微尘！嗡 玛哈德瓦 吽！特日 萨玛雅 吽 吽！所有包含护法的敌魔、邪魔之命，特日度匝 特日度匝，尼日智日 玛Ra雅 砸 砸！扎Ra叉 玛Ra雅 砸 措 吞日 砸！剁成碎片，剁 剁，心上 亚姆 亚姆，向下 玛Ra雅 遍作 囊！所有包含护法的敌魔、邪魔，特日度匝 特日度匝，尼日智日 玛Ra雅 砸 砸！所有诅咒、施法、符箓三者，萨通雅 遍作遮遣！嗡 维日雅，敌魔、邪魔之心上，砸！赤颇，敌魔、邪魔之心上，砸！达木令，敌魔、邪魔之心上，砸！札哈Ra纳，敌魔、邪魔之心上，砸！焚烧林尸，吽！开启吧开启吧，迎请诸神开启面容！玛哈德瓦之诸神开启面容！此毁誓敌魔所诛之五蕴，无余享用吧，卡Ra姆 卡嘿！嗡 玛哈德瓦 吽！敌魔、邪魔
English
Om! All enemies, demons, sorcery, casting, spells, and curses, Tri du dza, completely avert! Tri du dza, completely avert! Mara ya, Trak Raksha, all three of sorcery, casting, and spells, Sa tun ya, completely avert! Om, Virya, all enemies and demons, completely avert! Tri pho, all enemies and demons, completely avert! Dam ling, all enemies and demons, completely avert! Pra ha ra na, all enemies and demons, completely avert! All three of sorcery, casting, and spells of embodied humans, completely avert! All three of sorcery, casting, and spells of disembodied gods and demons, completely avert! All enemies and demons, including the four directions, four intermediate directions, above and below of the sun, completely avert! Three times. Namo to the Three Jewels and the Three Roots, by the power of their truth, may all harmful enemies and demons be drawn into this image lingam! Three times. Om Maha Deva Hum! Sarva Samaya Bhyo Bhyo Dza Dza! All enemies and demons, including protectors, Tum ri li li seize seize, Nri tri Mara ya Chinda Chinda, Bandha Bandha Dza Hum Vam Ho! Three times. Vajra Angusha Ya Dza! And so on, extensively establish. Destroy the lingam, Hum Bhyo! Maha Deva, great wrathful deity! Emanation after emanation, hundreds of thousands of obedient servants! In the samadhi of blood-drinking, fierce, majestic, and blazing, rain down a shower of sharp and cruel weapons! If it becomes harmful, even the leader deity will be so! If it becomes hateful, there is no love or closeness! May all harmful enemies and demons be pulverized into dust! Om Maha Deva Hum! Tri Samaya Hum Hum! To the life of all enemies and demons, including protectors, Tri du dza Tri du dza, Nri tri Mara ya strike strike! Trak Raksha Mara ya strike cut Tum ri strike! Chop into pieces, chop chop, Yam Yam on the heart, downwards Mara ya Bhyo Nan! All enemies and demons, including protectors, Tri du dza Tri du dza, Nri tri Mara ya strike strike! All three of sorcery, casting, and spells, Sa tun ya completely avert! Om Virya, strike at the heart of the enemy and demon! Tri pho, strike at the heart of the enemy and demon! Dam ling, strike at the heart of the enemy and demon! Pra ha ra na, strike at the heart of the enemy and demon! Burn the linga corpse, Hum! Open, open, invite the deities to open their faces! May the deities of Maha Deva open their faces! This five aggregates of the oath-breaking enemy and demon who has been slain, consume it without remainder, Kha Ram Kha Hi! Om Maha Deva Hum! Enemy, demon