Tibetan
་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ རཀྴ་ཛ་ལའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཛ་ལ་རཀྴ་ཧཱུྃཿདགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཧཱུྃ་ཛ་ལ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཏྲི་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲཾ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃཿསརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བྃ༔ བཛྲ་གྷནྡེེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་རུང་༔ སྡང་བར་གྱུར་ན་བྱམས་དང་ཉེ་རིང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ
Chinese
所有三种诅咒，土地神呀，遣除！ 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)，比雅，敌、魔、邪法的命，击打！王位转移，敌、魔、邪法的命，击打！诅咒，敌、魔、邪法的命，击打！啪哈啦那，敌、魔、邪法的命，击打！三遍。 将替身（灵牌）竖立起来， 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！打开，打开，诸神众，请开颜！罗刹渣拉的诸神众，请开颜！ 摧毁违背誓言的敌、魔的这五蕴， 无余享用吧，卡让卡嘿！ 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)渣拉罗刹吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！敌、魔、邪法，连同护法神的，血、肉、心、红菩提、牛黄、骨髓、人肉、人脂，享用吧，享用吧！ 三遍。 遣除的结尾： 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)渣拉罗刹吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！德萨玛雅吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！敌、魔、邪法，连同诅咒，符箓，德度杂，遣除！ 德度杂，遣除！ 玛拉雅扎罗刹，邪法诅咒三种，全部土地神呀，遣除！ 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)，比雅，所有敌、魔、邪法，遣除！ 王位转移，所有敌、魔、邪法，遣除！ 诅咒，所有敌、魔、邪法，遣除！ 啪哈啦那，所有敌、魔、邪法，遣除！ 有形人的邪法诅咒三种，全部遣除！ 无形神鬼的邪法诅咒三种，全部遣除！ 太阳，四方，四隅，上下，所有敌、魔、邪法，遣除！ 三遍。 顶礼三宝和三根本，以其真实力，所有作害的敌、魔，收入这个替身（灵牌）中。三遍。 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)班杂巴尼吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！萨瓦萨玛雅，比雅比雅杂杂！所有敌、魔、邪法，连同护法神，吞日利利，抓住抓住，尼智智，玛拉雅，切断切断，束缚束缚，杂吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)瓦霍！三遍。 班杂，央古夏雅杂！ 班杂，啪夏吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 班杂，斯坡扎，瓦！ 班杂，甘德嘿霍！ 班杂，阿威夏雅阿阿！ 加持，阻挡。 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 忿怒金刚手，忿怒之身， 化身又化身，听命的仆役无数， 饮血，威猛，以燃烧的禅定， 降下锋利恶毒的兵器之雨， 如果成为损害者，即便是首领之神， 如果成为憎恨者，无论亲疏， 损害的敌、魔，全部化为灰尘！ 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)班杂巴尼吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 德萨玛雅吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！敌、魔、邪法，连同护法神的命，德度杂，德度杂，尼智智，玛
English
All three curses, Earth Deity, avert! Om(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Birya, strike the heart of enemies, demons, and evil spells! Throne transference, strike the heart of enemies, demons, and evil spells! Curse, strike the heart of enemies, demons, and evil spells! Praharaṇa, strike the heart of enemies, demons, and evil spells! Three times. Erect the effigy (Lingam). Hum(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Open, open, deities, please show your faces! Raksha Jala's deities, please show your faces! This five aggregates for destroying oath-breaking enemies and demons, Consume without remainder, kharaṃ khāhi! Hum(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Jala Raksha Hum(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Enemies, demons, evil spells, together with the Dharma protectors, blood, flesh, heart, red bodhi, bezoar, marrow, human flesh, human fat, consume, consume! Three times. At the end of the aversion: Hum(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Jala Raksha Hum(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Tri Samaya Hum(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hum(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Enemies, demons, evil spells, together with curses and spells, Tridu Dza, avert! Tridu Dza, avert! Maraya Trag Raksha, all three evil spells and curses, Earth Deity, avert! Om(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Birya, all enemies, demons, and evil spells, avert! Throne transference, all enemies, demons, and evil spells, avert! Curse, all enemies, demons, and evil spells, avert! Praharaṇa, all enemies, demons, and evil spells, avert! All three evil spells and curses of embodied humans, avert! All three evil spells and curses of disembodied gods and demons, avert! Sun, four directions, four intermediate directions, above and below, all enemies, demons, and evil spells, avert! Three times. Homage to the Three Jewels and the Three Roots, by their truth, all harming enemies and demons, gather into this effigy (Lingam). Three times. Om(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajrapani Hum(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Sarva Samaya, Bhio Bhio Dza Dza! All enemies, demons, and evil spells, together with the Dharma protectors, thum ri li li, seize seize, nri tri, maraya, cut cut, bind bind, dza hum vam ho! Three times. Vajra Angkushaya Dza! Vajra Pasha Hum(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Vajra Sphota Vam! Vajra Ghande Ho! Vajra Aveshaya A A! Blessing, Obstruction. Hum(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Wrathful Vajrapani, wrathful body, Emanations and further emanations, countless obedient servants and attendants, Drinking blood, majestic, with burning samadhi, Shower down sharp and poisonous weapons, If they become harmful, even if they are leader gods, If they become hateful, there is no love or distance, All harming enemies and demons, turn into dust! Om(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajrapani Hum(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Tri Samaya Hum(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hum(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! To the life of enemies, demons, and evil spells, together with the Dharma protectors, Tridu Dza, Tridu Dza, Nri Tri, Ma
Tibetan
་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ གསུམ། ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ བཛྲ་པཱ་ཎིའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གསུམ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛཿདགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྡེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྒྱས་འདེབས། ཐུན་ཐོགས། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣོ་ངར་གདུག་པའི་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ གནོད་པར་གྱུར་ན་འགོ
Chinese
རྦད་རྦད༔ 扎RA克夏 玛RA亚 རྦད་，切断，吞噬，碾碎 རྦད༔ 切成碎片，切成碎片，心中 央央，向下压 玛RA亚 བྱོ་ 南༔ 敌、鬼、诅咒，连同护法神，德汝匝，德汝匝，尼德汝 玛RA亚 རྦད་ རྦད༔ 诅咒、降头、恶符三者全部，萨吞亚 བྱོ་ 遣除！ 嗡，威力，敌、鬼、诅咒的心上 རྦད༔ 迁转，敌、鬼、诅咒的心上 རྦད༔ 束缚，敌、鬼、诅咒的心上 རྦད༔ 击打，敌、鬼、诅咒的心上 རྦད༔ 三次。 将灵牌竖立起来， 吽！打开，打开，诸神众开启面容！ 金刚手（Vajrapāṇi，वज्रपाणि）的诸神众开启面容！ 毁坏誓言，诛杀敌鬼的此五蕴，毫无剩余地享用吧，卡让 卡嘿！ 嗡，金刚手 吽！ 敌、鬼、诅咒，连同护法神的血肉、心、血、牛黄、骨髓、脂肪、人肉、食子，享用吧，享用吧！ 三次。 在遣除的结尾。 嗡，金刚手 吽！ 德汝 萨玛亚 吽 吽！ 敌、鬼、诅咒、诅咒、降头、恶符等全部，德汝匝 བྱོ་ 遣除！ 德汝匝 བྱོ་ 遣除！ 玛RA亚 扎RA克夏，诅咒、降头、恶符三者全部，萨吞亚 བྱོ་ 遣除！ 嗡，威力，敌、鬼、诅咒全部 བྱོ་ 遣除！ 迁转，敌、鬼、诅咒全部 བྱོ་ 遣除！ 束缚，敌、鬼、诅咒全部 བྱོ་ 遣除！ 击打，敌、鬼、诅咒全部 བྱོ་ 遣除！ 有形之人的诅咒、降头、恶符三者全部 བྱོ་ 遣除！ 无形之神鬼的诅咒、降头、恶符三者全部 བྱོ་ 遣除！ 太阳四方、四隅、上下方位的敌、鬼、诅咒全部 བྱོ་ 遣除！ 三次。 顶礼三宝以及三根本的谛实力，作害之敌鬼全部收入此灵牌之中！ 三次。 嗡，玛哈RA匝 吽！ 萨瓦 萨玛亚 བྱོ་ བྱོ་ 匝 匝，敌、鬼、诅咒，连同护法神全部，吞噬，哩哩，收入，收入，尼德汝 玛RA亚，切断，切断，束缚，束缚，匝 吽 旺 霍！ 三次。 金刚钩 匝！ 金刚索 吽！ 金刚铃 旺！ 金刚铃 霍！ 金刚入 雅 阿阿！ 加持稳固。 阻断侵害。 吽！ 护法神大王忿怒身，化身又化身，听命眷属百万众，饮血威猛炽燃之定中，降下锋利恶毒之兵器雨，若成损害则阻挡。
English
Raya rab rab! Trag Raksha Mara Ya rab, cut off, devour, crush rab! Cut into pieces, cut into pieces, in the heart, Yam Yam, press down Mara Ya bhayo Nan! Enemies, demons, curses, together with the guardian deities, Tri Du Dza, Tri Du Dza, Nri Tri Mara Ya rab rab! Curses, hexes, and evil omens, all of them, Sa Thun Ya bhayo dispel! Om, Virya, strike at the heart of enemies, demons, and curses! Transfer, strike at the heart of enemies, demons, and curses! Bind, strike at the heart of enemies, demons, and curses! Strike, strike at the heart of enemies, demons, and curses! Three times. Raise the effigy. Hum! Open, open, deities, open your faces! Deities of Vajrapani, open your faces! These five aggregates for destroying enemies and demons who have broken their vows, consume them without leaving any remains, kharam khahi! Om Vajrapani Hum! The flesh, mind, blood, gorocana, marrow, fat, human flesh, and torma of enemies, demons, curses, together with the guardian deities, eat, eat! Three times. At the end of the reversal. Om Vajrapani Hum! Tri Samaya Hum Hum! Enemies, demons, curses, spells, hexes, and evil omens, all of them, Tri Du Dza bhayo dispel! Tri Du Dza bhayo dispel! Mara Ya Trag Raksha, curses, hexes, and evil omens, all of them, Sa Thun Ya bhayo dispel! Om, Virya, all enemies, demons, and curses, bhayo dispel! Transfer, all enemies, demons, and curses, bhayo dispel! Bind, all enemies, demons, and curses, bhayo dispel! Strike, all enemies, demons, and curses, bhayo dispel! Curses, hexes, and evil omens from embodied humans, all of them, bhayo dispel! Curses, hexes, and evil omens from formless gods and demons, all of them, bhayo dispel! Enemies, demons, and curses from the four directions, four intermediate directions, above and below, all of them, bhayo dispel! Three times. Homage to the Three Jewels and by the power of the truth of the Three Roots, gather all harmful enemies and demons into this effigy! Three times. Om Maha Radza Hum! Sarva Samaya bhayo bhayo Dzah Dzah, all enemies, demons, curses, together with the guardian deities, devour, lili, gather, gather, Nri Tri Mara Ya, cut, cut, bind, bind, Dzah Hum Vam Hoh! Three times. Vajra Ankusha Yah Dzah! Vajra Pasha Hum! Vajra Sphota Vam! Vajra Ghante Hoh! Vajra Aveshaya Ah Ah! Increase and stabilize. Block harm. Hum! Wrathful form of the great Dharma Protector King, Emanations upon emanations, hundreds of thousands of obedient servants, In the samadhi of drinking blood, fierce and blazing, Shower down a rain of sharp and cruel weapons, If harm occurs, then block it.