Tibetan
ལ་བ་བཏབ་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བསམས་ལ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཧཱུྃ༔ ཙན་དན་དཀར་པོ་དྲི་ཞིམ་སྤོས། གཉིས་སུ་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ནས་ནད་གདོན་བར་གཅོད་ཚོགས། །ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་དེ་ཝ་ཨ་སྱ་ཧ་ན་ཡ། །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་དཀར་པོ་ལ་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ཧཱུྃ་ཡིག་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་སྙིང་པོའི་མར། རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ནད་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཞི་བར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་ལ། ཧཱུྃ༔ ཞི་བའི་རྫས་སུ་བསྔགས་པའི་ཏིལ། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སྡིག་ལྟུང་མཐའ་དག་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་བཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་ལ། ཡུངས་ཀར་བགེགས་འཇོམས་ཁྲོ་བོའི་མཚོན། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །བགེགས་དཔུང་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བགེགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣ་ལ། རོ་བརྒྱ་ལྡན་པ་ལྷ་ཡི་ཟས། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་འབུལ་གྱིས། །དམིགས་མེད་ཀློང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདེ་བའི་བར་གཅོད་ཀུན་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདེ་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦ་ལ། བཀྲ་ཤིས་དཱུརྦ་འཆི་མེད་རྫས། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་བས་དགྱེས་པ་ཡོངས་བསྐྱེད་དེ། །ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཡོངས་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི
Chinese
思维为了显着成办所嘱托的事业，对杨树枝： 吽！白檀香，气味芬芳的香。 无二地供养， 祈请享用后，平息疾病、邪魔、障碍等， 成就寂静的事业。 嗡 班匝 卓达 哈雅 额热瓦 达给尼 巴ra嘿 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，达给尼，巴ra嘿，一切成就，吽，啪)！ 嗡 阿给耶 根de 德瓦 阿 瑟亚 哈 纳亚 (藏文：ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་དེ་ཝ་ཨ་སྱ་ཧ་ན་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye gandhe deva asya hanaya，汉语字面意思：嗡，火天，香，天，此，摧毁)！ 我等一切有情众生的罪障、疾病、邪魔、一切不顺之品，特别是对光荣圆满的阻碍，全部平息，香停 咕噜 耶 梭哈！ 对酥油： 观想一切坛城尊众的舌头呈金刚之相，白色上以让字和甘露充满，甘露口上以吽字和光芒照耀。 吽！ 充满甘露精华的心髓酥油， 供养马王圣众， 恭敬供养祈请享用后， 平息疾病、邪魔、妖魔等。 嗡 班匝 卓达 哈雅 额热瓦 达给尼 巴ra嘿 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，达给尼，巴ra嘿，一切成就，吽，啪)！ 嗡 阿给耶 根de 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye gandhe svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，香，梭哈)！ 一切疾病、邪魔，香停 咕噜 耶 梭哈！ 对芝麻： 吽！ 赞颂为寂静之物的芝麻， 供养马王圣众眷属， 祈请欢喜享用后， 平息一切罪堕。 嗡 班匝 卓达 哈雅 额热瓦 达给尼 巴ra嘿 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，达给尼，巴ra嘿，一切成就，吽，啪)！ 嗡 萨瓦 巴 棒 达 哈 纳 班匝 亚 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་བཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarvapāṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪，焚烧，金刚，梭哈)！ 一切罪业，香停 咕噜 耶 梭哈！ 对芥子： 芥子是降伏妖魔的忿怒之器， 供养马王圣众眷属， 以虔诚之心供养， 祈请平息一切妖魔军队。 嗡 班匝 卓达 哈雅 额热瓦 达给尼 巴ra嘿 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，达给尼，巴ra嘿，一切成就，吽，啪)！ 嗡 萨瓦 阿 塔 萨 达 亚 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarvārtha sādhāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切义，成办，梭哈)！ 一切妖魔，香停 咕噜 耶 梭哈！ 对各种食物： 具有百味的诸天食物， 供养马王， 祈请在无缘的法界中享用后， 平息一切安乐的障碍。 嗡 班匝 卓达 哈雅 额热瓦 达给尼 巴ra嘿 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，达给尼，巴ra嘿，一切成就，吽，啪)！ 嗡 萨瓦 桑 巴 德 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃbhade svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，聚集，梭哈)！ 对殊胜安乐的障碍，全部香停 咕噜 耶 梭哈！ 对吉祥草： 吉祥草是不死之物， 供养马王圣众眷属， 供养后生起欢喜， 祈请平息一切寿命的障碍。 嗡 班匝 卓达 哈雅 额热瓦 达给尼
English
Thinking of manifestly accomplishing the entrusted activities, to the yam tree branch: Hūṃ! White sandalwood, fragrant incense. I offer it without duality. Please accept it and pacify all diseases, evil spirits, and obstacles. Accomplish the peaceful activities. Oṃ Vajrakrodhahayagrīvadakkini Bharahi Sarvasiddhi Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha Hayagriva, Dakini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phat)! Oṃ Agnaye Gandhe Deva Asya Hanaya (藏文：ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་དེ་ཝ་ཨ་སྱ་ཧ་ན་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye gandhe deva asya hanaya，汉语字面意思：Om, Agni, Gandha, Deva, Asya, Hanaya)! Pacify all sins, obscurations, diseases, evil spirits, and all unfavorable aspects of sentient beings, including myself. Especially, pacify all obstacles to the abundance of glory. Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! To the butter: Visualize that the tongues of all the deities are in the form of a vajra, white, filled with Raṃ and nectar, and the mouth of the nectar is marked with the syllable Hūṃ and rays of light. Hūṃ! Butter, the essence of nectar, the heart essence, To the assembly of the supreme horse king. I offer it with reverence, and having accepted it, Please pacify diseases, evil spirits, and obstacles. Oṃ Vajrakrodhahayagrīvadakkini Bharahi Sarvasiddhi Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha Hayagriva, Dakini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phat)! Oṃ Agnaye Gandhe Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye gandhe svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, Gandha, Svaha)! Pacify all diseases and evil spirits. Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! To the sesame seeds: Hūṃ! Sesame seeds praised as substances of peace, To the supreme horse king and his retinue. I offer them, and having accepted them with joy, Please pacify all sins and transgressions. Oṃ Vajrakrodhahayagrīvadakkini Bharahi Sarvasiddhi Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha Hayagriva, Dakini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phat)! Oṃ Sarva Pāvaṃ Dahana Vajrāya Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་བཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarvapāṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Sarva Pāvam, Dahana, Vajra, Svaha)! Pacify all sins. Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! To the mustard seeds: Mustard seeds, the wrathful weapon that destroys obstacles, To the supreme horse king and his retinue. Since I offer them with devotion, Please pacify all the armies of obstacles. Oṃ Vajrakrodhahayagrīvadakkini Bharahi Sarvasiddhi Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha Hayagriva, Dakini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phat)! Oṃ Sarva Artha Sādhāya Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarvārtha sādhāya svāhā，汉语字面意思：Om, Sarva Artha, Sadhaya, Svaha)! Pacify all obstacles. Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! To various foods: Foods of the gods with a hundred flavors, I offer to the supreme horse king. Having accepted them in the realm of non-objectification, Please pacify all obstacles to happiness. Oṃ Vajrakrodhahayagrīvadakkini Bharahi Sarvasiddhi Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha Hayagriva, Dakini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phat)! Oṃ Sarva Saṃbhade Svāhā (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃbhade svāhā，汉语字面意思：Om, Sarva Sambhade, Svaha)! Pacify all obstacles to supreme happiness. Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! To the dūrva grass: Auspicious dūrva grass, the substance of immortality, To the supreme horse king and his retinue. By offering it, generate complete joy, Please pacify all obstacles to life. Oṃ Vajrakrodhahayagrīvadakkini