Tibetan
་ལ༴ སྤོས་དཀར་ཚིལ་ཆེན་དྲི་བཟང་ཐུ་ལུ་ལུ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་ཞལ་ཟས་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོའི་ཚོགས་ནི་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ མི་རྐང་གླིང་བུའི་ཚོགས་ནི་ཙེ་རེ་རེ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ རྔ་གླིང་རོལ་མོའི་ཚོགས་ནི་དི་རི་རི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ ཅང་ཏེའུ་སྒྲ་སྙན་གླུ་གར་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ བྱ་ཁྲ་འདབ་ཆགས་ཚོགས་ནི་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ སྤྲ་སྤྲེ་གཅན་གཟན་ཚོགས་ནི་ཉི་ལི་ལི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ དུད་འགྲོ་རྐང་བཞིའི་ཚོགས་ནི་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ ཆུ་གནས་སེམས་ཅན་མང་པོ་འཁྱུགས་སེ་འཁྱུག༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ རི་དྭགས་མང་པོ་རྩེད་འཇོ་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ འཇའ་ཚོན་ཟེར་མདངས་འོད་ཟེར་ཏ་ལ་ལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ ཀ་ཅ་དཀོར་ཆ་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་བཞེས་ལ༴ གོ་མཚོན་རལ་གྲི་མང་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟར་སྤྲུལ་པ་འདི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད༔ མཆོད་པ་བཞེས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནི༔ དགྲ་བཅོམ་གཞོན་ནུ་བཞིན་བཟང་རབ་ཏུ་རྒྱས༔ ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ནག་ལ་འཇིགས་གཟུགས་སྟག་ལྤགས་གསོལ༔ ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་༴ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནི༔ དགེ་བསྙེན་གཟུགས་ལ་དར་དམར་འཇོལ་བེར་ཅན༔ ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་༴ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མན་ཏྲིའི་ཀ་ཤ་ཅན༔ ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་༴ འཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནི༔ པེ་ཀར་དགྲ་ལྷ་ཞལ་གསུམ་མི་བོ་ཆེ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ སྐུ་ཡི་ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་རོ་ལངས་མ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ གསུང་གི་ཡུམ་ཆེན་བྷན་དམར་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཁྱེད་རྣམས༴ ཐུགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་འཛིན་བྱེད་པད་སྐྱེས་མ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ ཡོན་ཏན་ཡུམ་ཆེན་བྱ་རྒོད་ཐོང་ནག་མ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ འཕྲིན་ལས་ཡུམ་ཆེན་དམ་ཤིང་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཁྱེད་རྣམས༴ སྐུ་ཡི་བློན་པོ་བྱ་ཁྲིད་མིག་གཅིག་པ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ གསུང་གི་བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་ལྡན་རྒྱལ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ ཐུགས་ཀྱི་བློན་པོ་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ ཡོན་ཏན་བློན་པོ་བྱ་ཁྲིད་འབར་བ་ཆེ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ འཕྲིན་ལས་བློན་པོ་པུ་ཊ་ནག་པོའི་དཔལ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ གནམ་གྱི་ཡར་བླར་བྱི་བ་ཐོགས་ཆར་བདག༔ ཁྱེད་རྣམས༴ རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་ཀླུ་འདུལ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དཔལ༔ ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་༴ སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་རྔམ་བྱེད་མ་ལུས་པ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ པ་ཏྲ་དཀར་པོ་པུ་ཏྲ་ནག་པོ་སྟེ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ དམག་དཔོན་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མ་ལུས་པ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་དགེ་སློང་སྟོང་སྡེའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་རྣམས༴ གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་བནྡྷེ་ནག་པོའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་རྣམས༴ སྔོན་གྱི་ཤུལ་མཚོན་ཤན་ཏི་བདུད་མོ་འབུམ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་ཨ་ཙར་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཁྱེད་རྣམས༴ ཁོལ་པོ་སྟག་ཆས་གཟིག་ཆས་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་༔ ཁྱེད་རྣམས༴ བློན་པོ་ཤ་དྲོལ་ཁྱི་དྲོལ་སྡེ་ཚོགས་ནི༔ ཁྱེད་རྣམས༴ སྐུ་ཡི་སྐྱོ་རོགས་འབག་དང་གར་གིང་འབུམ༔ ཁྱེད་རྣམས༴ ཕྱི་ནང་ལྷ་སྲིན་དྲེེགས་པ་མ་ལུས་ཚོགས༔ ཁྱེད་རྣམས༴ འབར་བ་མཆེད་བདུན་འཁོར་ཚོགས་རུ་འདྲེན་འབུམ༔ ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྐང་བའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྔོན་ལས་ངན་པའི་ལས་ཀྱིས་མནར་བ་དང་༔ འཕྲལ་རྐྱེན་བར་ཆད་རྐྱེན་ཁ་ཟུགས་པ་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་བར་ཆད་དབྱིངས་ནས་སོལ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན༔ བདག་ནི་མ་རིག་ལས་ཀྱིས་རྨོངས་པའི་བུ༔ རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཅི་བགྱིས་པ༔ སོ་ཐར་ཕྱི་ཡི་སྡོམ་པ་ཉམས་པ་དང་༔ བྱང་སེམས་ནང་གི་བསླབ་བྱ་ཡལ་བ་དང་༔ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་དམ་ལས་ཅི་འགལ་བ༔ བསྐང་ཞིང་བཤགས་སོ་མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པར་བཞེས༔ རིགས་ལྔའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དྲེགས་པ་འདུལ་ཕྱིར་གང་འདུལ་སྐུར་སྟོན་པར༔ རྨོངས་པར་གྱུར་པས་རང་རྒྱུད་བཟུང་བ་བཤགས༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་ཚོགས་འབུམ་སྡེ་དབང་སྒྱུར་ལ༔ རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་པདྨ་བདག་ཉིད་ཀྱིས༔ བཀའ་བསྒོས་བཞིན་དུ་མཆོད་བསྐང་དགྱེས་པར་བཞེས༔ ཅི་ལྟར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་མངའ་གསོལ་བ་ནི༔ གཏོར་མདོས་ཡར་བཏེག་ཕྱེ་མར་དང་ཕུད་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པར་མཆོད༔ མདའ་ད
Chinese
拉…… 白香浓脂妙香图鲁鲁，护法大尊…… 请受用供品…… 五根之食物堆积如山，护法大尊…… 请受用供品…… 色声香味之聚集如旋风般旋转，护法大尊…… 请受用供品…… 人腿骨笛之声啧啧作响，护法大尊…… 请受用供品…… 鼓钹乐器之声滴滴答答，护法大尊…… 请受用供品…… 琵琶琴瑟歌舞翩翩起舞，护法大尊…… 请受用供品…… 鹰鹫飞禽之聚集密密麻麻，护法大尊…… 请受用供品…… 猿猴野兽之聚集尼利利，护法大尊…… 请受用供品…… 四足牲畜之聚集吉利利，护法大尊…… 请受用供品…… 水栖众生众多旋转游动，护法大尊…… 请受用供品…… 众多野兽嬉戏玩耍连绵不断，护法大尊…… 请受用供品…… 彩虹光芒光辉塔拉拉，护法大尊…… 请受用供品…… 各式各样财物众多花啦啦，护法大尊…… 请受用供品…… 盔甲刀剑众多尼利利，护法大尊…… 请受用供品…… 此如普贤供云般幻化之供品，供养护法大尊及其眷属，请受用供品并圆满誓言！ 身之化身大法王，如阿罗汉童子般相貌端严，汝等及其眷属，请圆满誓言！ 语之化身大法王，身色黑色，形象可怖，身披虎皮，汝等及其眷属…… 意之化身大法王，具居士之相，身着红绸蓝袍，汝等及其眷属…… 功德化身大法王，身色红色，手持咒语颅器，汝等及其眷属…… 事业化身大法王，贝嘎尔战神三面大人，汝等…… 身之大母罗刹僵尸女，汝等…… 语之大母红班持印者，汝等…… 意之大母执持莲花生，汝等…… 功德之母秃鹫黑喙者，汝等…… 事业之母持誓言木印者，汝等…… 身之护
English
La... White incense, rich fat, fragrant Tulu Lu, Great Dharma Protector... Please accept the offerings... The food of the five senses is piled up like a mountain, Great Dharma Protector... Please accept the offerings... The collection of forms, sounds, smells, and tastes swirls like a whirlwind, Great Dharma Protector... Please accept the offerings... The sound of human bone flutes is tze-re-re, Great Dharma Protector... Please accept the offerings... The sound of drums and cymbals is di-ri-ri, Great Dharma Protector... Please accept the offerings... Zither, harp, song, and dance sway gracefully, Great Dharma Protector... Please accept the offerings... The flock of hawks and birds is thick and dense, Great Dharma Protector... Please accept the offerings... The collection of monkeys and wild beasts is ni-li-li, Great Dharma Protector... Please accept the offerings... The collection of four-legged animals is kyi-li-li, Great Dharma Protector... Please accept the offerings... Many aquatic creatures swim and swirl, Great Dharma Protector... Please accept the offerings... Many wild animals play and frolic in a continuous stream, Great Dharma Protector... Please accept the rainbow's rays and light, ta-la-la, Great Dharma Protector... Please accept the offerings... Various kinds of wealth and possessions, many kra-la-la, Great Dharma Protector... Please accept the offerings... Many armors and swords, ni-li-li, Great Dharma Protector... Please accept the offerings... This offering, manifested like a cloud of Samantabhadra's offerings, is offered to the Great Dharma Protector and his retinue. Please accept the offerings and fulfill your vows! The Great Dharma King, the emanation of body, has a beautiful face like an Arhat youth. May you and your retinue fulfill your vows! The Great Dharma King, the emanation of speech, is black in color, with a terrifying form, wearing a tiger skin. May you and your retinue... The Great Dharma King, the emanation of mind, has the form of a layperson, wearing a red silk and blue robe. May you and your retinue... The Great Dharma King, the emanation of merit, is red in color, holding a mantra skull cup. May you and your retinue... The Great Dharma King, the emanation of activity, is Pekar, the war god with three faces, a great man. May you... The Great Mother of Body, the Rakshasa corpse woman, May you... The Great Mother of Speech, the red Bhen holding a mudra, May you... The Great Mother of Mind, holding the lotus-born, May you... The Great Mother of Merit, the vulture with a black beak, May you... The Great Mother of Activity, holding the oath-wood mudra, May you... The Protector of Body,
Chinese
鸟训独眼尊，汝等众。 语之大臣金刚猛力王，汝等众。 心之大臣教敕守卫者，汝等众。 功德大臣鸟训炽燃大，汝等众。 事业大臣黑布扎之吉祥，汝等众。 天之供养鼠持雨雹主，汝等众。 金刚大鹏降伏龙族具大力，汝等众。 天之居士玛哈嘎拉吉祥，汝等眷属。 夺命大主凶猛无余者，汝等众。 白拂尘黑布扎，汝等众。 将士事业之使者无余者，汝等众。 右翼之统领比丘千僧众，汝等众。 左翼之统领黑班迪众，汝等众。 昔日之遗迹善提魔女百万，汝等众。 后来之随从阿杂日众等，汝等众。 仆役虎衣豹衣百万千，汝等众。 大臣食肉犬食肉部众乃，汝等众。 身之伴侣面具与歌舞百万，汝等众。 内外神魔骄慢无余众，汝等众。 炽燃七兄弟眷属统领百万，汝等眷属之誓言圆满。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如是供养圆满之加持力，瑜伽我等施主眷属众，昔日恶业所困及，突发障碍违缘现前者，遣除转变障碍自界解脱。 教敕护法具足智慧眼，我乃无明业力迷惑之子，三根本空行护法汝等众，身语意与相违所为者，别解脱外之律仪违犯及，菩提心内之学处遗忘及，秘密咒之誓言所违犯者，圆满忏悔祈请宽恕纳受。 五部之菩提萨埵薄伽梵，为调伏骄慢随所调伏现身者，因愚昧故执持自续忏悔。 世间骄慢众百万之主宰，骏马至尊莲花自性者，如教敕般供养圆满祈纳受，如所嘱托之事业祈愿成。 其后加持者，托玛朵向上举起，以糌粑和精华依次供养，箭等。
English
One-Eyed Bird Training Lord, all of you. Minister of Speech, Vajra Drakden Gyal, all of you. Minister of Mind, Enforcer of Commands, all of you. Minister of Merit, Blazing Bird Training, all of you. Minister of Action, Glory of Black Putra, all of you. Sky's Upward Offering, Mouse-Bearing Hail Master, all of you. Vajra Great Garuda, Subduer of Nagas, Mighty One, all of you. Divine Layman, Mahakala Glory, all of you and your retinue. Great Lord of Life, Fearsome and Unsparing, all of you. White Patra, Black Putra, all of you. Generals, Messengers of Action, all of you. Right Wing Leader, Assembly of a Thousand Monks, all of you. Left Wing Leader, Assembly of Black Bandhe, all of you. Former Legacy, Shanti Demoness, a Million, all of you. Later Followers, Assembly of Acharyas and all, all of you. Servants in Tiger Skins, Leopard Skins, a Million Thousand, all of you. Ministers, Flesh-Eating, Dog-Eating Hosts, all of you. Body's Companions, Masks and Dance-Ging, a Million, all of you. Outer and Inner Gods and Demons, Arrogant Ones, Unsparing Hosts, all of you. Blazing Seven Brothers, Retinue, Leading a Million, all of you and your retinue, fulfill your commitment. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Through the blessings of such offering and fulfillment, May the yogis, myself, patrons, and retinue, Be afflicted by the karma of past misdeeds, And may immediate obstacles and adverse conditions that arise, Be averted, transformed, and dissolved from the realm of obstacles. Guardians of the Command, endowed with wisdom eyes, I am a son deluded by the karma of ignorance, To you, the Three Roots, Dakinis, and Dharma Protectors, Whatever transgressions I have committed in body, speech, and mind, Violations of the Pratimoksha outer vows, Forgetfulness of the Bodhisattva inner precepts, And any breaches of the secret mantra commitments, I fulfill and confess, I admit and purify, please accept with forbearance. Victorious Ones, Bodhisattvas of the Five Families, Manifesting forms to subdue the arrogant, I confess to grasping at self-identity through delusion. To the lords of the millionfold hosts of worldly arrogance, Supreme Steed, Lord of Lotus Nature, As commanded, please accept this offering and fulfillment with delight, And accomplish the entrusted activities. Then, the empowerment: The torma is raised, and offerings of flour and essence are made in order, along with arrows, etc.