Tibetan
་རྗེ་འབར༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་དགུའི་ཆར་པ་ཐོབ༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲི་བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ནད་གཏོང་བུ་ཡུག་འཚུབ་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཤེས་རབ་འབར་བའི་དབང་མོ་ཀུན་འདུས་མ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཉམ༔ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་ཀྱིས་བམ་ཆེན་སྒྲིལ༔ རལ་གྲི་དམར་པོ་གཡས་ན་ཟངས་སེ་ཟང་༔ གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་ཀྱི་ལི་ལི༔ བརྗིད་པའི་གཟི་བརྗིད་མདངས་ལྡན་ཏ་ལ་ལ༔ སྐད་ཅིག་རེ་རེས་སྟོང་ཁམས་བང་གིས་བསྐོར༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནད་རིགས་ཆར་དུ་འབེབས༔ རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་མ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ སྲིན་ལྤགས་སྲིན་སྒའི་རྒྱན་བཅས་རྒྱ་བོང་བཅིབས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྒྱུར་ལ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་སྟེང་དུ་དམག་ལ་ཆོས༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ནད་ཡམས་ཆར་པ་ཕོབ༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲི་བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དབང་ཆེན་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཡི་ཁོར་ཡུག་ནས༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་དང་༔ མགུར་ལྷ་དགེ་བསྙེན་དྲེགས་པའི་ལྷ་སྲིན་ཚོགས༔ བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས༔ མི་འདའ་དམ་ཚིག་ཀློང་ནས་ད་བཞེངས་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་གཞུག་གཉེར་ཆེན་པོ་འདིར༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་ལྟར༔ རྣལ་འབྱོར་གདུང་བས་འབོད་ཅིང་རྗེས་བསྐུལ་ཚེ༔ དམ་ལས་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཆད་བཞིན་མ་སྟོངས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྣམས༔ ཆོས་ལ་བདེན་མེད་ཟས་ལ་ངོ་མེད་ཅིང་༔ བསྒྲུབ་ལ་རྟགས་མེད་ལས་ལ་མཐུ་མེད་ན༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དམ་དང་མི་འགལ་ལམ༔ སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱང་ཆད་དུས་མི་སྟོངས་སམ༔ སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་གདབས་མེ་འབར་ན༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་དམྱལ་བར་མི་འཇིགས་སམ༔ ལྕེ་དཀྱིལ་ཨརྒམ་ཐིག་ལེ་སྙིང་ཞུགས་ནས༔ སྡིག་པས་སྙིང་ཁྲག་འཇིབས་ན་མི་བྲེད་དམ༔ དེ་ཕྱིར་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་དམ་མ་གཡེལ༔ མ་བཏང་དྲག་ཏུ་སྒྲོལ་ཅིག་ཤོར་ར་རེ༔ རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ༔ རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་བླ་མའི་སྐུ་ཡི་དགྲ༔ གསང་ཆེན་ཐེག་པའི་ཆོས་ལ་དམོད་པ་དང་༔ རིམ་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་འཛིན་དཀྲོགས་པ་དང་༔ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་མཐུན་པའི་དབྱེན་ལས་བྱེད༔ དབེན་རི་གཉེན་པོའི་སྒྲུབ་གནས་བཅོམ་པ་དང་༔
Chinese
热（རྗེ་，rje）燃！连同所有眷属，降伏于敌人；获得九种不祥征兆和幻术的雨；享用这三种毒、血肉朵玛；恳请您履行誓言，行持猛烈的事業；将违誓鬼、教敌、障碍化为尘土！ 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 班（བྷྱོ，bhyo）！ 从降下疾病的暴风雪中心；智慧炽燃的自在母，一切的汇集；身色深蓝如虚空之界；张口龇牙，舌头卷起大尸；右持红色利剑，铮铮作响；左手颅碗，心间吉里吉里；威严的光彩，光芒四射；每一瞬间，环绕三千世界；化身使者，降下疾病之雨；黑金刚，一切母众之主；身披魔皮魔带为饰，骑乘大黑驴；掌管所有母神空行；对敌人、魔障、损害者降下军队；在敌人的国土，降下瘟疫之雨；享用这三种毒、血肉朵玛；恳请您履行誓言，行持猛烈的事業；将违誓鬼、教敌、障碍化为尘土！ 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 班（བྷྱོ，bhyo）！ 从大权威光辉的指令范围中；四大天王、藏地的吉祥怙主；护法神、善财、傲慢的天龙八部；护法、伏藏主、所有持誓者；从不违越誓言的境界中，现在起身；为了守护这伟大的佛法；如昔日诸佛所嘱托；瑜伽士悲切呼唤、再三祈请时；莫违背誓言，持誓者的众神；莫中断，莫消失，指令的护法们；若对佛法无真谛，对食物无情面；若修行无验相，事业无力量；持誓者众神，难道不违背誓言吗？ 护法神们，难道不会中断消失吗？ 头顶以金刚印封，火焰燃烧；难道不畏惧金刚燃烧的地狱吗？ 舌尖阿嘎玛明点融入心间；罪业吸吮心血时，难道不害怕吗？ 因此，护法海众，莫违背誓言；莫放纵，猛烈降伏吧，烧燃吧！ 憎恨圆满佛陀教法的敌人；取代胜者传承的上师之身之敌；诅咒大密乘之法；扰乱二次第金刚之禅定；制造圣者僧众和谐的分裂；摧毁寂静圣地的修行处；
English
Je Bar! With all retinue, subdue the enemies; Receive the rain of nine inauspicious omens and illusions; Accept this offering of three poisons, flesh and blood; Fulfill your oath and perform fierce activities; Reduce oath-breakers, enemies of the teachings, and obstacles to dust! Hūṃ Bhyo! From the center of the blizzard that sends diseases; The all-gathering sovereign mother of blazing wisdom; Her body dark blue, equal to the realm of the sky; Mouth open, fangs bared, tongue curling a great corpse; A red sword in her right hand, ringing with a clang; A skull cup in her left, kili kili at her heart; Majestic splendor, radiant and bright; With each moment, she circles the thousand realms; Emanated messengers, raining down kinds of diseases; Black Vajra, chief of all the mother assemblies; Adorned with demon skin and demon belts, riding a great black donkey; Subjugate all the mothers and dakinis; Send an army upon enemies, obstructors, and harm-doers; Rain down epidemics in the land of the enemies; Accept this offering of three poisons, flesh and blood; Fulfill your oath and perform fierce activities; Reduce oath-breakers, enemies of the teachings, and obstacles to dust! Hūṃ Bhyo! From the sphere of the command of the great and glorious authority; The Four Great Kings, and the glorious protectors of Tsang lineage; Gur lha, Gewen, and the arrogant gods and spirits; Dharma protectors, treasure lords, and all oath-bound ones; Now arise from the realm of unbreakable oaths; For this great task of guarding the Buddha's teachings; As commanded by the Buddhas of the past; When yogis call with longing and repeatedly urge; Do not stray from your oath, assembly of oath-bound ones; Do not cease, do not vanish, protectors of the command; If there is no truth in Dharma, no regard for food; If there is no sign in practice, no power in action; Oath-bound deities, do you not break your oath? Protectors, do you not cease and vanish? If the forehead is sealed with a vajra and fire blazes; Are you not afraid of the hell of blazing vajra? If the argam bindu at the center of the tongue enters the heart; Are you not afraid when sins suck the blood of your heart? Therefore, protectors of the teachings, ocean of oath-bound ones, do not stray from your oath; Do not let go, fiercely subdue, blaze up! Enemies who hate the teachings of the perfect Buddha; Enemies of the body of the lama who replaces the lineage of the Victorious Ones; Cursing the Dharma of the great secret vehicle; Disturbing the samadhi of the two stages of vajra; Causing division in the harmony of the noble sangha; Destroying the practice places of solitary mountains;
Tibetan
དགེ་བའི་ལས་རྣམས་སྡིག་པར་བསྒྱུར་བ་དང་༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་བ་དང་༔ སྐྱེ་བོ་སྡིགས་ལྟུང་ཁོ་ནར་སྤྱད་པ་དང་༔ སྡེ་དགོན་མཆོད་ཚོགས་ཡོ་བྱད་བརྐུ་བ་སྟེ༔ ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ཕྱུངས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་ཐོབ༔ བསད་རྟགས་དམར་པོའི་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུས་སྡིག་ལྟུང་རྣམས་སྨིན་ཆོམས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་ལས་ལ་བསྐུལ་ཞིང་གཏོར་ཟོར་བརྡེག༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་༔ བསམས་པའི་དོན་གྲུབ་དེ་ཕྱིར་ཉམས་སུ་ལོང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲང་བན་རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ནགས་ཤོད་མེ་འབར་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་བུ་འབོར་སྒང་དུ་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཟོར་བསྐུལ་གྱི་ལས་རིམ།
Chinese
将善业转为罪恶， 对所有众生进行伤害， 仅仅用于恐吓和堕落之人， 盗取寺庙、僧团、供养的物品， 对于具备十种田的违犯誓言的敌和魔， 是时候施展威力、力量和能力进行诛杀了， 斩断命根，一口吞下心血， 带着被杀的红色标记的心脏来吧！ 让业的终结，罪恶和堕落都成熟吧！ 将识融入无生之界， 誓言之时已到，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）！ 愿瑜伽士委托的事业得以成就！ 如此说，催促事业，抛掷朵玛和替身， 为了战胜不和与障碍， 为了成就所想，因此修持吧！ 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，封印）！ 珍宝封印！ 隐藏封印！ 深奥封印！ 猛烈封印！ 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，封印）！ 由流浪僧人、持明者尼玛扎巴从纳秀美巴普请出，并在布沃岗从黄纸上翻译而来。吉祥！吉祥！ 替身催请的仪轨。
English
Transforming virtuous actions into sins, Harming all sentient beings, Using only for intimidating and degenerated people, Stealing the belongings of monasteries, sanghas, and offerings, For the oath-breaking enemies and obstructors possessing the ten fields, It is time to exert power, strength, and ability to subjugate and liberate, Sever the life force and swallow the heart blood in one gulp, Come, bringing the heart with the red mark of being killed! Let the end of karma, sins, and downfalls ripen! Dissolve the consciousness into the unborn realm, The time for the commitment has come, Samaya! May the entrusted activities of the yogi be accomplished! Thus speaking, urge the action, throw the torma and effigy, In order to overcome discord and obstacles, In order to accomplish what is desired, therefore practice! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Fierce Seal! Samaya! Gya Gya Gya! Brought forth by the wandering monk, Vidyadhara Nyima Drakpa, from Nakshö Mebar Phuk, and translated from yellow paper at Buwo Gang. Mangalam! Mangalam! The ritual of urging the effigy.