Tibetan
ང་ཞིང་བྷ་གའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ ཁྲག་གི་སྦྲང་མ་ནམ་མཁའི་ཆར་ལྟར་འབེབས༔ དམར་ནག་འོད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཕྱག་གཉིས་ཆུ་ཟངས་དམར་པོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཀྱི་ལི་ལི༔ སྐུ་ཡི་བ་སྤུའི་འོད་ཀློང་རེ་རེ་ནས༔ ཆུ་ཟངས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་གྲངས་མེད་འཕྲོ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཐམས་སེ་ཐམ༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་དབང་མོ་ཁྲག་འཐུང་གཙོ་མོ་མཆོག༔ ཆགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ དེ་ནས་རཀྴ་ཛ་ལ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཀའ་སྡོད་རོལ་པ་མདུན་གྱི་ད་ལ་ནས༔ རཀྴ་ཛ་ལ་ནག་པོ་ཟངས་མཆེ་ཅན༔ སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུར་ནག་ལ་བརྔམ༔ དར་ནག་འཇོལ་བེར་དེ་ནི་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ བྱད་མའི་སྟེང་དུ་གཏི་མུག་མུན་ལྟར་གཏིབས༔ ཕྱག་གཡས་སྣ་ཚོགས་ཐུན་གྱི་ཆར་ཆེན་འབེབས༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཉི་ལི་ལིི༔ ཕྱག་གཡོན་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་འཕྲོ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ གནམ་ལྕགས་ཁྲོ
Chinese
我从清净的莲花广大处，降下如虚空雨般的血滴；红黑光芒的使者迅速飞舞；双手转动红色血器的轮子；诅咒降临于邪魔怨敌之上。身体每个毛孔的光芒中，射出无数的血器和铁质金刚橛；压在怨敌邪魔之上。吞噬降伏三毒的怨敌血肉；从誓言的法界中催请，行持事业吧！ 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！三界自在血饮主尊胜妙者，以贪欲之力回遮诅咒降头；天神诅咒的降头回遮；龙诅咒的降头回遮；阎罗诅咒的降头回遮；星曜诅咒的降头回遮；赞神诅咒的降头回遮；土地神诅咒的降头回遮；魔诅咒的降头回遮；妖母诅咒的降头回遮；内教佛法的降头回遮；外道邪见的降头回遮；僧侣诅咒的降头回遮；苯教徒诅咒的降头回遮；巫师所作的降头回遮；破坏者所作的降头回遮；驱逐和恶咒的降头回遮；二十种鬼祟的降头回遮；环绕的风的降头回遮；焚烧的火的降头回遮；镇压的土的降头回遮；龙镇之水的降头回遮；异族诅咒的降头回遮。念诵回遮咒，抛掷朵玛，拍手，下诅咒。 萨玛雅（藏文：སཱ་མཱ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！此后，委托罗刹扎拉进行回遮的事业：将怨敌的替身召请、融入、诛杀，并供养朵玛；以血淋淋的回遮咒和观想折磨，如此说道： 吽 贝（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 贝）！从护法乐者的前方，罗刹扎拉黑身铜牙者，身色如乌云般黑而凶猛，黑色丝绸披风飘荡，如愚痴黑暗般覆盖于降头之上，右手降下各种毒药的大雨，降临于邪魔怨敌之上，左手放出四百零四种疾病，降临于邪魔怨敌之上，铁钩
English
I, from the vast expanse of the pure lotus, pour down blood drops like rain from the sky; messengers of red and black light swiftly dance; with two hands, I spin the wheel of red blood vessels; may the curse descend upon the evil enemies. From each pore of my body's hair, countless blood vessels and iron vajra kilayas radiate; pressing down upon the enemies and curses. Devouring the flesh and blood of enemies who have conquered the three poisons; I urge you from the realm of vows, accomplish your deeds! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Supreme sovereign blood-drinker of the three realms, with the power of desire, turn back curses and hexes; turn back curses and hexes from the curses of gods; turn back curses and hexes from the curses of nāgas; turn back curses and hexes from the curses of Yama; turn back curses and hexes from the curses of planets; turn back curses and hexes from the curses of tsen spirits; turn back curses and hexes from the curses of theurang spirits; turn back curses and hexes from the curses of demons; turn back curses and hexes from the curses of māmo spirits; turn back curses and hexes from the curses of inner Buddhist dharma; turn back curses and hexes from the curses of outer heretical views; turn back curses and hexes from the curses of monks; turn back curses and hexes from the curses of Bonpos; turn back curses and hexes from the curses of sorcerers; turn back curses and hexes from the curses of destroyers; turn back curses and hexes from expulsions and evil mantras; turn back curses and hexes from twenty kinds of wandering spirits; turn back curses and hexes from the circling wind; turn back curses and hexes from the burning fire; turn back curses and hexes from the suppressed earth; turn back curses and hexes from the nāga-bound water; turn back curses and hexes from the curses of barbarians. Recite the turning-back mantra, throw the torma, clap hands, and bestow curses. Sāmaya (Tibetan: སཱ་མཱ་ཡཱ，Sanskrit Devanagari: समय，Sanskrit Romanization: samaya，Literal Chinese meaning: Vow)! Thereafter, entrust the activity of turning back to Raksha Jala: summon, dissolve, and slay the effigy of the enemy, and offer the torma; torment with the bloody turning-back mantra and visualization, and speak thus: Hūṃ Bhyo (Tibetan: ཧཱུྃ་བྷྱོ，Sanskrit Devanagari: हुं भ्यो，Sanskrit Romanization: hūṃ bhyo，Literal Chinese meaning: Hūṃ Bhyo)! From the front of the Dharma Protector Rolpa, Raksha Jala, the black one with copper fangs, whose body color is black and fierce like rain clouds, the black silk cloak flutters, covering the curse like the darkness of ignorance, the right hand pours down a great rain of various poisons, descending upon the evil enemies, the left hand emits four hundred and four kinds of diseases, descending upon the evil enemies, the iron hook
Tibetan
་ཆུང་སྐུ་ལས་སེར་ལྟར་འདྲིལ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཤ་རུས་ཁྲུམ་ཁྲུམ་རོལ༔ ལྗགས་ལས་གློག་དམར་བུ་ཡུག་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ༔ ཞལ་གདངས་ཟངས་མཆེ་དམར་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་ཐམས་སེ་ཐམ༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རབ་འཇིགས་ཁྲོས་པའི་སྲིན་པོ་ཟངས་མཆེ་འབར༔ འཁྲུག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཉིས་མེད་རོལ་པ་རྒྱབ་ཀྱི་ད་ལ་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་མི་བཟད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་དྲེགས་པའི་སྤྱི་གཤེད་དཔལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོགས་འབྱུང་པོ་གཉལ་ཐག་གཅོད༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གིས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆར་འབེབས༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག༔ སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་ལས་ཁྱུང་ནག་འབུམ་འབུམ་འགྱེད༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འབུམ་ཁྲི་ཁྲུམ་ཁྲུམ་རོལ༔ སྦྲུལ་རིགས་ལྔས་བརྒྱན་ཁྲག་འཐུང་གཏུམ་པའི་སྐུ༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ
Chinese
小身如蛇盘绕，恶咒敌魔血肉狼吞虎咽，舌射赤电如飓风般呼啸，恶咒敌魔心血滴滴答答，张口铜牙赤红锃亮，恶咒敌魔心上砰砰作响，诛杀三毒之敌魔，享用血肉，从誓言界中祈请，行持事业！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！极怖忿怒的罗刹铜牙焰燃，以震怒之力回遮恶咒诅詈，天神诅咒之恶咒回遮，龙族诅咒之恶咒回遮，阎罗诅咒之恶咒回遮，星曜诅咒之恶咒回遮，赞神诅咒之恶咒回遮，土地神诅咒之恶咒回遮，魔鬼诅咒之恶咒回遮，魔母诅咒之恶咒回遮，内教佛法之恶咒回遮，外道邪见之恶咒回遮，班迪达诅咒之恶咒回遮，苯教徒诅咒之恶咒回遮，巫师所作之恶咒回遮，破坏者所作之恶咒回遮，赛魔与恶咒之恶咒回遮，二十损鬼之恶咒回遮，环绕之风的恶咒回遮，焚烧之火的恶咒回遮，镇压之地的恶咒回遮，龙附之水的恶咒回遮，野蛮人诅咒之恶咒回遮，诵回遮咒，扬幡抛掷，拍掌诅咒！ 萨玛雅 (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！此后，对夜叉施以回遮事业，将敌魔融入替身朵玛中诛杀，并供养食子，以血祭回遮，专注咒语，震慑并如是说： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 贝 (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝)！无二戏舞后方之达拉那，夜叉军队之首领，难忍忿怒之王，具九姿态，傲慢之总刽子手，威严！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 之声响彻，断除部多之命根，右手中的金刚降下霹雳之雨，将恶咒敌魔摧毁如灰尘，威吓指尖射出亿万黑鹏，龙、恶龙、地神成千上万狼吞虎咽，以五种蛇族为饰，饮血暴怒之身，诛杀三毒之敌魔。
English
Small body coils like a snake, devouring flesh and bones of curses and enemies. Red lightning flashes from the tongue like a hurricane, curses and enemies' heart blood drips. Mouth open, copper fangs red and gleaming, curses and enemies' hearts throb. Subduing the enemies of the three poisons, consuming flesh and blood. I urge you from the realm of commitment, accomplish the activity! Hūṃ! Terrifyingly wrathful Rakshasa, copper fangs blazing. By the power of rage, repel curses and maledictions! Repel the curse and malediction of the gods' curse. Repel the curse and malediction of the nāgas' curse. Repel the curse and malediction of Yama's curse. Repel the curse and malediction of the planets' curse. Repel the curse and malediction of the Tsen's curse. Repel the curse and malediction of the Theurang's curse. Repel the curse and malediction of the demons' curse. Repel the curse and malediction of the mothers' curse. Repel the curse and malediction of the inner Buddhist dharma. Repel the curse and malediction of the outer heretics. Repel the curse and malediction of the Panditas' curse. Repel the curse and malediction of the Bonpos' curse. Repel the curse and malediction of the sorcerers' curse. Repel the curse and malediction of the destroyers' curse. Repel the curse and malediction of Sel and evil mantras. Repel the curse and malediction of the twenty destructive spirits. Repel the curse and malediction of the circling wind. Repel the curse and malediction of the burning fire. Repel the curse and malediction of the suppressed earth. Repel the curse and malediction of the nāga-attached water. Repel the curse and malediction of the barbarians' curse. Recite the repelling mantra, wave, cast, clap hands, entrust the curse! Sāmaya! Then, entrusting the repelling activity to the Yaksha: Attract, absorb, and slay the enemies and obstacles into the effigy, and offer the torma. Repel with a blood offering, focus on the mantra, intimidate, and say this: Hūṃ Bhyo! From the non-dual play, the back of the Dalana. Commander of the Yaksha army, unbearable king of wrath. Possessing the nine attitudes, the glorious general executioner of arrogance! The sound of Hūṃ Hūṃ resounds, severing the life force of the bhutas. With the right hand, rain down a vajra thunderbolt. Destroy the curses and enemies like dust. From the tip of the threatening finger, emanate billions of black garudas. Nāgas, malignant spirits, and earth lords devour by the millions. Adorned with five kinds of snakes, a blood-drinking, fierce body. Subduing the enemies of the three poisons.