Tibetan
གཏོར་སྒྲུབ་བཟློག་པའི་རིམ་པ། གཏོར་སྒྲུབ་བཟློག་པའི་རིམ་པ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ གཏོར་སྒྲུབ་བཟློག་པའི་རིམ་པ་བཞུགས་སོཿ པདྨ་དབང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མ་འོངས་དུས་ངན་བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་ཚེ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དུག་ཆུ་ལྟ་བུར་ཁོལ༔ མི་དགེའི་བདེན་འབྲས་འགྲོ་བའི་ཁམས་ལ་སྨིན༔ ཚེ་བསོད་མངའ་ཐང་མར་མར་བྲི་བའི་དུས༔ ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར༔ གློ་བུར་ཡེ་འབྲོག་བར་ཆད་རླུང་ལྟར་འཚུབ༔ ཆོས་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཕལ་ཆེར་བར་ཆད་འཁྱེར༔ བྱང་ཁམས་སྣ་བརྒྱད་བོད་ཡུལ་ཐགས་ལྟར་བྲན༔ བོད་འབངས་འགྲོ་བ་མཐའ་མིའི་ཁོལ་པོར་འགྱུར༔ ལུས་ཆས་མི་གཅིག་སྣང་བར་གང་དྲན་བྱེད༔ ཁྱིམ་ཚང་གཅིག་ཀྱང་སྐད་བརྡ་མི་གཅིག་མང་༔ དེ་ཚེ་ངན་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དུག་ཏུ་གཡོ༔ རབ་བྱུང་རྣམས་ཀྱང་རྒྱལ་འགོང་གདོན་གྱིས་འཁྱེར༔ དམག་ལས་ཁྲིམས་གཅོད་འདུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པས་དབེན༔ རྒྱལ་འབངས་འཕན་ཕྱུག་སྙིང་ལ་བསེ་རགས་འཇུག༔ སེར་སྣའི་འཇུར་བུ་ཡི་དྭགས་ཚུལ་དང་མཚུངས༔ འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་འཛམ་གླིང་མཁའ་ལ་རྒྱུ༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བྱེད་འཁོར་ལོར་ཞུགས༔ ཐོས་བསམ་མི་དགོས་འཕུང་ཚིག་ཕུ་དུད་ལྡིར༔ བཀའ་ཁྲིམས་འགལ་བའི་ཉམས་ཅན་ལ་ལུང་ཁེངས༔ སློབ་དཔོན་སློབ་མ་ཕལ་ཆེར་དམ་སེལ་གཡོ༔ ཆོས་སྤྱིའི་བྱིན་རླབས་ཆ་གསུམ་ཡ་གཉིས་ཉམས༔ ས་གཡོ་རི་ཉིལ་འབྱུང་བཞིའི་གཡོས་རྣམས་མང་༔ མི་འདོད་སྣ་ཚོགས་འགྲོ་ལ་འབྱུང་བའི་ཚེ༔ ད་ལྟའི་དམ་ཆོས་གསང་སྔགས་ཐེག་པ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་འགའ་ཡི་དོན་ཆེན་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་མ་འོངས་དུས་ངན་ཤར་བའི་ཚེ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་པའི་བྱང་སེམས་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ནད་མཚོན་མུ་གེ་བར་ཆད་བཟློག་འདོད་ན༔ དུར་ཁྲོད་དམ་ནི་ཡང་ན་དྲག་པོའི་གནས༔ ལུང་ནས་བཤད་པའི་གནས་སོགས་གང་བབས་སུ༔ ས་གཡོས་ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་དགུ་མཚམས་སོགས༔ འཕུང་གསུམ་ཉི་མ་དྲག་པོའི་འགྲུབ་སྦྱོར་ལ༔ ཞིང་ཆེན་པགས་པ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པའི་སྟེང་༔ ཐིག་གདབ་མ་ཏྲཾ་ལྟོ་བར་འཁོར་ལོ་ནི༔ ལྟེ་བ་ཟླུམ་པོ་ཟླ་གམ་ཁ་སྦྱོར་དམར༔ ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་ལྷ་ཡི་མདོག་མཚུངས་བཅད༔ དེ་ཕྱིར་རྩིབས་བརྒྱད་སྡེ་བརྒྱད་མདོག་ལྟར་བསྒྱུར༔ ཐོད་པའི་ར་བ་རྡོ་རྗེ་མེ་རིས་བསྐོར༔ ཁྲོའམ་ཟངས་ལྕགས་གང་རུང་སྣོད་ནང་དུ༔ འབྲུ་ནག་ཕྱེ་ལ་དཔལ་བཤོས་ཁྲུ་གང་ངམ༔ ཡང་ན་མདའ་གང་ལྷ་གྲངས་གཏོར་མས་བསྐོར༔ ཤ་དུམ་ཨུག་སྐྱུ་ཤ་སྣ་ལིངྒ་དང་༔ ཕྱག་གི་རྩང་དང་འཚེ་དང་ཡུངས་ཀར
Chinese
遣除朵玛修法次第。 遣除朵玛修法次第。 出自马头明王威慑镇伏法：遣除朵玛修法次第。顶礼赞颂莲花自在天！未来恶时四十将至时，天魔人三如毒水般沸腾，不善的真实果报在众生界成熟，寿命福德权势如酥油般减少之时，疾病饥荒刀兵如劫末之火般燃烧，突发妖邪障碍如狂风般肆虐，多数具法之士被障碍带走，北方八部鬼神将藏地如织布般编织，藏人百姓众生将变成边地人的奴隶，衣着不统一，心中所想随意见于表面，即使一家人，语言也多不相同，那时各种恶行如毒般蔓延，出家人也被邪魔鬼怪带走，军事审判，戒律法规，都远离了誓言，国家百姓的安乐富裕，心中如生铁般坚硬，吝啬的吝啬鬼如同饿鬼一般，贡布九兄弟在世间空中游荡，成为一切生灵的遍行轮，无需闻思，衰败之语如烟雾般升腾，违背教令和法律的罪人充满各地，师徒大多违背誓言，共同的佛法加持，三分之二衰败，地动山摇，四大不调的现象增多，不悦意之事在众生身上发生之时，如今的殊胜佛法密咒乘，将成为少数具缘者成就大事的因缘。萨玛雅！嘉嘉嘉！那时未来恶时到来之际，通过念诵修持获得稳固的菩提心瑜伽士，如果想遣除疾病刀兵饥荒障碍，在尸陀林或者凶猛之地，或者经文中记载的任何适合之地，发生地震日月被罗睺星吞噬，九种不祥之兆等，在三个凶日或凶猛的日食之际，将整张黄牛皮铺在地上，绘制坛城，母续坛城腹部是轮，中心是圆形，红色半月形相合，外层四瓣颜色与本尊相同，再外层八瓣按照八部鬼神颜色绘制，用颅骨围墙和金刚火焰围绕，在铜铁等任何器皿中，用黑青稞面制作一肘或一箭长的食子，周围环绕与本尊数量相同的朵玛，肉块，樟脑，各种肉，林伽，手掌，芒种和芥菜籽等。
English
The Sequence of Torma Accomplishment and Repulsion. The Sequence of Torma Accomplishment and Repulsion. From the Proud Subduer Hayagriva: The Sequence of Torma Accomplishment and Repulsion. Homage and praise to the Lotus Lord! When the evil times of the future forty arrive, gods, demons, and humans will boil like poisonous water, the true results of non-virtue will ripen in the realm of beings, life, merit, and power will diminish like butter, disease, famine, and weapons will blaze like the fire of the eon, sudden evil omens and obstacles will rage like the wind, most Dharma-holders will be carried away by obstacles, the eight classes of northern spirits will weave Tibet like a loom, the Tibetan people and beings will become slaves of foreigners, clothing will be non-uniform, whatever comes to mind will be done openly, even within a single family, languages will be diverse, at that time various evil deeds will spread like poison, even monks will be carried away by demons and evil spirits, military affairs, judgments, monastic laws, will be devoid of vows, the hearts of the nation's people will become as hard as iron, the miserliness of misers will resemble that of pretas, the nine Gongpo brothers will roam the skies of the world, entering the pervasive wheel of all living beings, without the need for hearing or contemplation, words of ruin will resound like smoke, those who violate the teachings and laws will be filled with misfortune, most teachers and students will break their vows, the blessings of the common Dharma will diminish by two-thirds, earthquakes, landslides, and disturbances of the four elements will increase, when various undesirable events occur to beings, this supreme Dharma, the secret mantra vehicle, will become the cause for a few fortunate ones to accomplish great things. Samaya! Gya Gya Gya! At that time, when the evil times of the future dawn, a Bodhisattva yogi who has become stable through recitation and practice, if they wish to repel disease, weapons, famine, and obstacles, in a charnel ground or a fierce place, or any suitable place mentioned in the scriptures, during earthquakes, solar and lunar eclipses, the swallowing of planets by Rahu, the nine inauspicious omens, etc., on the three inauspicious days or during a fierce solar eclipse, spread an entire oxhide on the ground, draw a mandala, the womb of the Matram mandala is a wheel, the center is round, with red crescent moons joined together, the outer layer has four petals of the same color as the deity, the next layer has eight petals colored according to the eight classes of spirits, surround it with a fence of skulls and vajra flames, in a vessel of copper, iron, or any other material, make a torma of black barley flour one cubit or one arrow-length long, surround it with tormas equal in number to the deities, pieces of meat, camphor, various meats, lingams, palms, mustard seeds, etc.
Tibetan
་གཟུག༔ ལྷ་ཚོགས་ཙཀ་ལི་ཁྱུང་སྐུ་དར་གདུགས་བརྒྱན༔ རྩང་གིས་མཐའ་བརྒྱན་ཞིང་གི་རྒྱུ་མས་དཀྲི༔ རྩང་དང་ཁྱུང་སྐུར་བཟློག་བྱང་ཤམ་བུ་བསྒྱུར༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཁྲིའུ་ཁར་འགོད་ཅིང་༔ སྨན་རག་གྷ་ན་རྣམ་ལྔའི་པཱུ་ཙ་བཤམས༔ དཀར་ཕྱོགས་མཆོད་ཅིང་ནག་ཕྱོགས་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས༔ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྐང་ཞིང་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ༔ ཤ་ཁྲག་ཞལ་དུ་སྟབ་ཅིང་རྔམ་སྟབས་བསྒྱུར༔ བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བསྐལ་བའི་མེ་ལྟར་འབར༔ ཕྱག་མཚན་འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆས་དགྲ་བགེགས་འཇོམས༔ ཞབས་གཉིས་དོར་སྟབས་པདྨ་ཉི་ཟླ་དང་༔ དྲེགས་ཆེན་བསྒྲལ་བའི་གདན་ལ་བརྗིད་པར་འགྱིང་༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་སྤྲས༔ དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་འོད་དུ་འཚེར་བས་བརྒྱན༔ བརྔམས་ལ་བརྗིད་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འབར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེངས༔ ཁྲག་འཐུང་གནས་ནས་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱོད༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་བ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་
Chinese
像。 天众嚓卡里雄像以绸缎伞盖装饰， 以彩绘环绕，以田地的丝线缠绕， 彩绘与雄像互换，变换成丝绸裙裾。 于坛城中央安放宝座， 陈设五种甘露酒肉的供品， 供养白色一方，以咒语净化黑色一方， 端正事业之根本，明晰近修、修持、禅定， 以会供轮圆满，诛杀怨敌魔障， 血肉放入口中，变换威猛姿态， 交付回遮的事业，如是说： 吽 贝！ 顶礼薄伽梵大吉祥莲花黑汝嘎（梵文：Padma Heruka）， 无二大母金刚瑜伽母（梵文：Vajrayogini）， 身色赤红如劫末之火燃烧， 手持怖畏的兵器摧伏怨敌魔障， 双足立于莲花日月之上， 威严地安住于降伏傲慢者的座垫上， 以八种尸林装饰作为身体的庄严， 十种光辉灿烂的饰品作为光芒的庄严， 威猛而具威严，饮血忿怒之王， 以从法界中燃烧之姿而现身， 从饮血之处以猛烈的力量行动， 取食已降伏三毒之怨敌魔障的血肉， 从誓言界中策励，请行事业！ 吽！ 以大权威降伏傲慢之父母尊的， 威严之力，回遮诅咒与恶咒！ 回遮天神诅咒的诅咒与恶咒！ 回遮龙族诅咒的诅咒与恶咒！ 回遮阎罗诅咒的诅咒与恶咒！ 回遮星曜诅咒的诅咒与恶咒！ 回遮赞神诅咒的诅咒与恶咒！ 回遮土地神诅咒的诅咒与恶咒！ 回遮魔鬼诅咒的诅咒与恶咒！ 回遮妖母诅咒的诅咒与恶咒！ 回遮内道佛法的诅咒与恶咒！ 回遮外道邪见的诅咒与恶咒！ 回遮班迪达诅咒的诅咒与恶咒！ 回遮苯教徒诅咒的诅咒与恶咒！ 回遮占卜师的诅咒与恶咒！ 回遮破坏者的诅咒与恶咒！ 回遮诅咒和恶咒的诅咒与恶咒！ 回遮二十种损鬼的诅咒与恶咒！ 回遮旋转之风的诅咒与恶咒！ 回遮焚烧之火的诅咒与恶咒！ 回遮镇压之地的诅咒与恶咒！ 回遮龙附之水的诅咒与恶咒！ 回遮异族诅咒的诅咒
English
Image. The assembly of deities, Chakri Garuda image, adorned with silk umbrellas, Surrounded by paintings, wrapped with threads from the fields, Paintings and Garuda images exchanged, transformed into silk skirts. In the center of the mandala, place a throne, Arrange the five nectars and meats as offerings, Offer to the white side, purify the black side with mantras, Straighten the basis of karma, clarify approach, practice, and meditation, Fulfill with the Tsog wheel, vanquish enemies and obstacles, Place flesh and blood in the mouth, transform into a fierce posture, Entrust the activity of reversal, saying thus: Hūṃ bhyoḥ! Homage to the Bhagavan, the Great Glorious Padma Heruka, The non-dual Great Mother Vajrayogini, The body color red, blazing like the fire at the end of an eon, The hand implements, with terrifying weapons, destroy enemies and obstacles, The two feet in a scattering stance, upon lotus, sun, and moon, Majestically seated upon the seat of those who have subdued arrogance, Adorned with the eight charnel ground ornaments as adornments for the body, Adorned with the ten glorious ornaments, shining with light, Fierce and majestic, the king of wrathful blood drinkers, Appearing in a manner blazing from the realm of Dharma, Moving with fierce power from the place of blood drinkers, Taking the flesh and blood of enemies and obstacles who have subdued the three poisons, Urging from the realm of commitment, please accomplish the activity! Hūṃ! By the power of the majestic, overpowering father and mother, Reverse curses and black magic! Reverse the curses and black magic cursed by gods! Reverse the curses and black magic cursed by nagas! Reverse the curses and black magic cursed by Yama! Reverse the curses and black magic cursed by planets! Reverse the curses and black magic cursed by Tsen spirits! Reverse the curses and black magic cursed by Theurang spirits! Reverse the curses and black magic cursed by demons! Reverse the curses and black magic cursed by Matri goddesses! Reverse the curses and black magic of inner Buddhist Dharma! Reverse the curses and black magic of outer heretical views! Reverse the curses and black magic cursed by Panditas! Reverse the curses and black magic cursed by Bonpos! Reverse the curses and black magic cursed by diviners! Reverse the curses and black magic cursed by destroyers! Reverse the curses and black magic of curses and evil spells! Reverse the curses and black magic of the twenty types of harmful spirits! Reverse the curses and black magic of swirling winds! Reverse the curses and black magic of burning fire! Reverse the curses and black magic of suppressed earth! Reverse the curses and black magic of Naga-attached water! Reverse the curses and black magic cursed by barbarians!