Tibetan
གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་གཏོར་མདོས་ཀྱི་ཤམ་བུ་བསྒྱུར་ཞལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་སྟོན་སྒོ་དབྱེ་དཔལ་འབར་གཟུགས་ཁྱུང་སྐུ་ལས་དབང་བཞི་བླངས་གསེར་སྐྱེམས་བཤམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཅིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དེ་རིང་བསྒྲུབས་པའི་གཏོར་ཟོར་ཆེན་པོ་འདི༔ ཉམས་པ་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཟོར་ལ་འཕེན༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྟེང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་དཀར་པོའི་ལྷ་རྣམས་དང་༔ འོག་ཕྱོགས་གནས་པ་ཀླུ་དང་ས་བདག་ཚོགས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་དང་ལོ་ཟླ་ཞག་ཚེས་བདག༔ ཁྱད་པར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་མིག་མི་བཟང་བ་དང་༔ རྣམ་ཐོས་ལ་སོགས་དཔལ་མགོན་གཙང་རིས་ལྷ༔ མགུར་ལྷ་དགེ་བསྙེན་བསྟན་མ་ཡུལ་འདིའི་བདག༔ བསྟན་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་མཆོད་འོས་བསྟོད་པའི་འོས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་དགྱེས་པའི་གསེར་སྐྱེམས་དང་༔ དཀར་མངར་ལོངས་སྤྱོད་འབྲུ་སྨན་གཏོར་མས་མཆོད༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐབས་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ལ་མདོས་སྒོ་ཕྱེས༔ ཕྱོགས་བཞིའི་གཞལ་ཡས་སྒོ་ཕྱེ་ཤར་ར་ར༔ ཀོ་ལོང་སྡོམ་པ་རྣམས་ཀྱང་འཕྲང་སོལ་ལ༔ ཟོར་ལམ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཐོང་༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་མ་བཅག༔ བར་དུ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་དམ་མ་བཀྲལ༔ ད་ལྟ་སྔགས་འཆང་བདག་གི་དོན་མ་གཡེལ༔ དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་དམག་གི་དཔུང་ལ་བསྐྱོད༔ གོ་ཐོགས་མཚོན་རྡོར་མགྱོགས་པའི་རྟ་ལ་ཞོན༔ དཔའ་བའི་ཤུགས་ཕྱུངས་རྔམས་པའི་ང་རོ་སྒྲོགས༔ མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ངོ་མེད་ཆུད་མ་གསོན༔ འབོད་པའི་ཚིག་འདི་གོ་མེད་སྙན་མ་སྲ༔ རྦད་པའི་ཡུལ་དུ་ངང་རིང་བང་མ་བུལ༔ བསྐུལ་བའི་སྟེང་དུ་རྟགས་རིང་ལས་མ་འགྱངས༔ བསད་པའི་ཡུལ་ལ་ཁྲོ་གཏུམ་དཔའ་མ་ཞན༔ བཞེངས་ཤིག་རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་༔ ལྷ་ཀླུ་བཞི་བདག་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ འབར་བའི་དབྱིངས་ནས་དྲག་རྩལ་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐྱོད༔ དཔའ་བའི་ཀློང་ནས་བརྔམས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་གཤེགས༔ ནད་མཚོན་མུ་གེའི་དམག་སྒར་དགྲ་ལ་ཐོབ༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་གློ་བུར་ཡེ་འབྲོག་ཐོང་༔ བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ འགོ་བའི་ལྷ་སྲུང་སྲོག་གི་གཤེད་མར་སྦྲོན༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མའི་ཟོར་འཕེན་དགྲ་ལ་འཕེན༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་བརྗོད་བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་བ་བཤོར་དམོད་བོར་བསྟན་མ་སྐྱོང་ལྷ་ཚོགས་ཁྲོས་ཏེ་དམག་དཔུང་དྲག་ཏུ་གཡོས་ནས་མཚོན་ཟོར་མི་མཐུན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་ཕབཿ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་བསད་བརླགས་པར་བསྒོམ༔ ལྟ་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་སྨོན་ལམ་ཤིས་པ་བརྗོད༔ བསྲུང་བཟློག་བསད་གསུམ་འཕྲིན་ལས་རང་གཞུང་ལྟར༔ བདག་གཞན་དོན་ལ་ལས་ལྡན་སྐྱེས་བུས་སྤྱོད༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱི་བུ་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མས་ཆོས་འདིའི་མེལ་ཚེ་གྱིས༔ གཏེར་གྱི་སྲུང་མས་དུས་ལ་བབས་ཚེ་སྤྲོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ རྒྱལ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ནུབ་སྒོ་མེ་འབར་ཕུག་ནས་ཆུ་ཁྱི་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བ་མངྒ་ལཾ།། །། གཏོར་སྒྲུབ་བཟློག་པའི་རིམ་པ།
Chinese
遣返。回遮风之邪魔，诅咒遣返。焚烧火之邪魔，诅咒遣返。镇压地之邪魔，诅咒遣返。龙附水之邪魔，诅咒遣返。异族诅咒之邪魔，诅咒遣返。念诵回遮咒语，摇动抛掷，拍手诅咒委托。萨玛雅(藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)。嘉嘉嘉(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。然后将朵玛食子的边缘转向敌方，开启门户，从光芒四射的金翅鸟身像中取出四种权力，陈设黄金酒，加持，并如此说道。吽 贝(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。今日所修之大朵玛食子，于损耗邪魔之上投掷食子。吽 贝(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。上方守护之白色诸神，下方居住之龙族与地神众，方位守护者与年月时辰之主，特别是大国王持国天，圣生童子与妙目天，多闻天等吉祥怙主清净部众神，护法善友本母此地之主，护教护法供养赞叹之对境，无余眷属一切众，以实物供养、意幻化现之喜悦黄金酒，以及白甜受用、谷物药物朵玛供养。享用黄金酒供养之誓言物，转变方便智慧手印，开启朵玛之门。开启四方宫殿之门，夏拉拉(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。科隆束缚者也解脱吧，梭拉拉(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。将食子之路投向敌魔之上。勿违背先前诸佛之教言，勿破坏中间持明者之誓言，现在莫偏离持咒者我之目的，向猛烈食子之军队进发，身披盔甲手持兵器，骑上迅疾之骏马，发出勇猛之力，发出威慑之吼声，勿使供养之誓言物徒劳无功，勿使呼唤之语听而不闻，勿使诅咒之地拖延迟缓，勿使催促之上延误时日，勿使诛杀之地愤怒凶猛减弱。祈请三根本空行护法，以及龙天四主也请起身，从炽燃之界以猛烈之力行动，从勇猛之境以威慑之势降临，将疾病刀兵饥荒之军队降于敌方，将八十种不祥之兆、突发事件、游荡邪魔驱逐，愿邪魔食子木橛反噬自身。
English
Reversal. Turn back the harm of the wind's evil spirit, curse and reverse. Burn the harm of the fire's evil spirit, curse and reverse. Suppress the harm of the earth's evil spirit, curse and reverse. The harm of the Naga-attached water spirit, curse and reverse. The harm of the barbarian's curse, curse and reverse. Recite the reversal mantra, wave, throw, clap hands, entrust the curse. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Then, turn the edge of the Torma offering towards the enemy, open the door, take the four powers from the form of the radiant Garuda, arrange the golden drink, bless it, and say this: Hum Bhio (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Today, this great Torma offering that has been accomplished, throw the Zor upon the weakened evil spirits. Hum Bhio (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). The white gods who protect the upper direction, and the Nagas and earth lords who dwell in the lower direction, the guardians of the directions and the lords of the year, month, day, and time, especially the great king Dhritarashtra, the noble son and the one with unpleasant eyes, Vaisravana and other glorious protectors, the pure assembly of gods, the mountain gods, the virtuous friends, the Tenma, the lords of this land, the protectors of the teachings, the oath-bound protectors, those worthy of offering and praise, all without exception, together with their retinues, with the actual offerings, the mind-created delightful golden drink, and the white sweets, enjoyments, grains, medicines, and Torma offerings. Take this oath substance of the golden drink offering, transform the method and wisdom mudras, and open the door of the Torma. Open the doors of the palaces in the four directions, Sharara (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). May those who bind the Kolong also be released, Solala (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Send the path of the Zor upon the enemies, obstacles, and evil spirits. Do not break the commands of the Buddhas of the past, do not violate the vows of the Vidyadharas in between, now do not deviate from the purpose of the mantra holder, me. Advance towards the army of the fierce Zor, put on armor, hold weapons, ride on swift horses, exert the power of courage, proclaim the roar of terror, do not let the oath substance of the offering be wasted, do not let the words of calling be unheard, do not let the place of cursing be delayed, do not let the signs be delayed above the urging, do not let the anger and ferocity be weakened in the place of killing. Arise, Root Three, Dakinis, Dharma Protectors, and the gods, Nagas, and four lords, also arise. From the sphere of blazing, move with fierce strength and power, from the realm of courage, proceed with the force of terror, inflict the army of disease, weapons, and famine upon the enemy, drive away the eighty bad omens, sudden events, and wandering evil spirits, may the harm of the evil spirit, Zor, and Phurba rebound upon themselves.
Chinese
供养愤怒的护法，作为生命的刽子手； 抛掷血红朵玛的食子，投向敌人； 将诅咒、敌人、邪魔化为灰尘； 愿瑜伽士所托付的事业得以成就！ 萨玛雅！（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 如是念诵遣除咒语，摇动抛掷，扬洒灰烬，抛弃诅咒，教示玛姆（女性护法神），护法众愤怒，军队猛烈行动，降下各种不同的兵器食子之雨。 观想将一切诅咒、敌人、邪魔遣除、杀害、毁灭； 跳视之舞，敲击，念诵祈愿吉祥之语； 守护、遣除、杀害三事业，如其自宗； 为自他之利益，具业之人应行持； 愿具业缘之子与此相遇！ 教敕的护法请守护此法的命脉； 伏藏的护法在时机成熟时请交付！ 萨玛雅！（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 瑟亚玛亚！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 伏藏印！ 隐藏印！ 甚深印！ 严厉印！ 交付印！ 瑟亚玛亚！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嘉康巴·尼玛扎巴（胜生·水狗年）从康·色莫宗大圣地西门火焰洞取出，并从黄纸上翻译，吉祥！
English
Offer the wrathful protectors as executioners of life; Throw the zortor of the great red torma towards the enemy; Turn curses, enemies, and obstructing spirits into dust; May the entrusted activities of the yogi be accomplished! Samaya! (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow/Commitment) Kya Kya Kya! (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Thus, reciting the reversing mantra, waving, throwing, scattering ashes, abandoning curses, instructing the Mams (female guardian deities), the assembly of protectors become wrathful, the army moves fiercely, and a rain of various weapons and zortors falls. Visualize reversing, killing, and destroying all curses, enemies, and obstructing spirits; Perform the dance of sight, strike, and recite auspicious prayers; The three activities of guarding, reversing, and killing, according to their own tradition; For the benefit of oneself and others, those with karma should practice; May the son with karmic connection meet with this! May the protectors of the command guard the life force of this Dharma; May the protectors of the treasure deliver it when the time is ripe! Samaya! (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow/Commitment) Kya Kya Kya! (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Syāmya! (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Severe Seal! Entrusted Seal! Syāmya! (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Gyalkhampa Nyima Drakpa retrieved it from the west gate of the great sacred site Kham Sermo Dzong, the Flaming Cave, in the Water Dog year (藏历，1202年), and translated it from yellow paper. May it be auspicious!", }, { "original_tibetan": "གཏོར་སྒྲུབ་བཟློག་པའི་རིམ་པ།", "chinese_translation": "朵玛修法遣除次第。", "english_translation": "The order of Torma practice and reversal.