Tibetan
་གྲི་ཐོད༔ མི་ལྤགས་རྩིབ་མའི་རེ་ལྡེ་སྟག་ཤམ་ཅན༔ ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྤྱན་རྣམས་དམར་ཟླུམ་སྡང་མིག་ཕྱོོགས་བཅུར་གཡོ༔ ཞབས་རྣམས་དོར་སྟབས་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་རྫོགས༔ འཁོར་གཡོག་དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་དང་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ ལྷ་སྲིན་འབུམ་སྡེའི་དྲྭ་བ་ར་བར་བསྒོམས༔ དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་གནམ་ལྕགས་པུ་རིའི་མཁར༔ ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་བཞིར་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ནི༔ རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་སྐུ་མདོག་འོད་དུ་འཚེར༔ རང་རང་འཁོར་ཚོགས་དཔལ་མགོན་སྲུང་མས་བསྐོར༔ མ་འདྲེས་སོ་སོར་གསལ་ཞིང་ལས་མཛད་གསལ༔ སྤྱན་འདྲེན་རོལ་མོ་སྤོས་གསུར་རྔམ་སྟབས་བསྒྱུར༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འོག་མིན་དབང་དྲག་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་འབུམ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་འབར་བ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་ཆེན་དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མུ་སྟེགས་རཀྴ་ཛ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲོག་བདག་ཚངས་པ་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྱབ་འཇུག་གཟའ་རྒོད་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཙན་རྒོད་དམར་པོ་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཅན་ཐེའུ་རང་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲོག་གཅོད་བདུད་པོ་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་ཆེན་ལས་བྱེད་བྲན་འཁོར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་ལྷ༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་མེད་དྲེགས་པ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཐའ་དམག་འཁྲུག་རྩོད་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནད་མུག་མཚོན་ཁ་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཟ་འདྲེ་གོད་སྲི་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཨུ་མ་ནི་ཛ་ལ་ཨ་ཡ་མ་ཏྲག་རཀྨོ་རཱ་ཛ་ཡཀྴ་དུ་ན་པྲ་ན་ཡེ་རཀྴ་རུ་ཊ་ནཱ་ག་ཨེ་ཧྱ་ཧི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ བཞུགས་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དབང་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ གནམ་ལྕགས་ཨུརྨོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་དབུས༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་ཁྲི་གདན་འཁོར་ལོ་ལ༔ མ་ལུས་འདུ་འབྲལ་མེད་
Chinese
头戴骨冠，身披人皮肋骨链，腰系虎皮裙。 个个张口卷舌，龇牙咧嘴。 双眼血红圆睁，怒目环视十方。 足踏舞步，装饰和服饰圆满。 眷属喜悦，包括佛母和化身眷属。 观想为百万天龙八部众神罗网。 尸陀林宫殿，天铁普里的城堡。 四方四门有四大天王： 各自手持标志法器，身色闪耀光芒。 各自眷属被护法神和守护神围绕。 清晰分明互不混杂，事业分明。 迎请，奏乐，焚香，威猛舞姿转变。 吽 舍，从密严刹土的权力威猛嬉戏的尸陀林中， 大权忿怒尊之王父与母， 种姓之主勇士勇母百万尊， 无余眷属祈请降临。 祈请降临，化现的燃烧大鹏鸟！ 祈请降临，大神勇猛父与母！ 祈请降临，外道罗刹渣拉！ 祈请降临，持金刚手药叉！ 祈请降临，寿主梵天百万眷属！ 祈请降临，黑龙魔百万眷属！ 祈请降临，死主阎罗百万眷属！ 祈请降临，遍入星曜凶神百万眷属！ 祈请降临，凶猛红赞百万眷属！ 祈请降临，持誓盟土地神百万眷属！ 祈请降临，断命魔百万眷属！ 祈请降临，空行母百万眷属！ 祈请降临，大国王臣仆眷属！ 祈请降临，护持佛陀教令和教法的诸神！ 无余眷属祈请降临此地！ 祈请降临，为成办威猛事业！ 祈请降临，为赐予共同殊胜成就！ 祈请降临，为调伏无誓傲慢者！ 祈请降临，为调伏汉地鬼怪！ 祈请降临，为遮止边境战争争端！ 祈请降临，为遮止疾病饥荒刀兵！ 祈请降临，为调伏食肉鬼和邪祟！ 嗡 班匝 卓达 哈雅 额热瓦 玛哈 德瓦 额玛 尼匝拉 阿雅 玛扎 惹摩 惹匝 雅恰 德那 札那 耶 惹恰 汝扎 那嘎 诶 雅 嘿 班匝 萨玛雅 匝 匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈请安住！ 吽 舍，大权燃烧坛城诸神众， 天铁邬摩坛城宫殿中央， 于各自喜悦的宝座莲花日轮上， 无余不离不散
English
Adorned with a crown of skulls, clad in a rib-cage garland of human skin, and a tiger-skin loincloth. Each with mouths agape, tongues curled, and fangs bared. Eyes round and red, glaring fiercely in all ten directions. Feet in dancing posture, complete with ornaments and attire. Attended by a retinue of joyful consorts, including the mother and emanated attendants. Visualized as a network of hundreds of thousands of gods and demons. A charnel ground palace, a fortress of meteoric iron Pūri. At the four gates in the four directions are the four great kings: Each radiating light with their own emblems, hand implements, and body colors. Each surrounded by their own retinue of glorious protectors and guardians. Distinct and clear, unmingled, their actions clearly defined. Inviting with music, incense, and fierce gestures. Hūṃ hrīḥ! From the charnel ground where the powerful and mighty play in Akanishta, King of great and powerful wrathful deities, father and mother, Lords of the lineage, hundreds of thousands of heroes and heroines, Without exception, together with your retinue, please come forth! Please come forth, emanation of the blazing garuda! Please come forth, great and powerful deities, father and mother! Please come forth, heretical Rakshasa Jala! Please come forth, Vajrapani Yaksha! Please come forth, life-force lord, Brahma, with hundreds of thousands of attendants! Please come forth, black Naga demons, with hundreds of thousands of attendants! Please come forth, lord of death, Yama, with hundreds of thousands of attendants! Please come forth, all-pervading Rahu, with hundreds of thousands of attendants! Please come forth, fierce red Tsen, with hundreds of thousands of attendants! Please come forth, oath-bound Teurang, with hundreds of thousands of attendants! Please come forth, life-cutting demons, with hundreds of thousands of attendants! Please come forth, Matri dakinis, with hundreds of thousands of attendants! Please come forth, great king, messengers, servants, and retinue! Please come forth, deities who protect the Buddha's teachings and doctrine! Without exception, together with your retinue, please come forth to this place! Please come forth to accomplish powerful and mighty actions! Please come forth to bestow supreme and common siddhis! Please come forth to subdue the oathless and arrogant! Please come forth to subdue the Chinese ghosts and demons! Please come forth to avert border wars and conflicts! Please come forth to avert disease, famine, and weapons! Please come forth to subdue flesh-eating demons and evil spirits! Oṃ Vajra Krota Haya Grīva Mahā Deva Uma Nījala Aya Matrak Rakmo Rājayaksha Duna Pranaye Raksha Ruta Nāga Ehyāhi Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Please be seated! Hūṃ hrīḥ! Assembly of deities in the mandala of great and powerful blazing ones, In the center of the palace of the meteoric iron Urmo mandala, On the lotus and sun disc of your own pleasing throne, Without exception, inseparable and indivisible
Tibetan
པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཛ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་དྲག་རྩལ་ནུས་མཐུའི་དཔལ༔ རྔམ་བརྗིད་སྟོབས་ལྡན་དབང་དྲག་ཧེ་རུ་ཀ༔ གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད༔ དཔལ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་སརྦ་དྷེ་ཝ་ན་མོ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གུ་གུལ་དཀར་ནག་དྲི་བཟང་སྤོས་སྨན་དུད༔ ཤ་ལྔའི་གསུར་ཆེན་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཡོ༔ དབང་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ལོག་འདྲེན་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ ཁྲག་ལྦུའི་བ་གམ་གཡོ་ཞིང་འོད་རླངས་འཁྲུག༔ དབང་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ མཆོག་ཆེན་མི་རྟ་ཁྱི་དང་བ་གླང་སོགས༔ བཙོས་བརྗེན་གསར་རྙིང་བམ་རུལ་ཞལ་ཟས་བརྩེགས༔ དབང་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བྷནྡྷའི་ཀོང་བུར་ཞུན་ཆེན་མར་མེས་གཏམས༔ རྫོགས་ལྡན་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་འཚིག་པ་འདི༔ དབང་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་བགྲངས་མཐའ་ཡས༔ མདངས་ལྡན་འོད་འཕྲོ་མཛེས་ལྡན་བཀོད་པ་འདི༔ དབང་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རྔེའུ་ཆུང་རོལ་མོའི་སྒྲ༔ འབར་འབེར་འཁྲུག་ཅིང་འར་འུར་ལྡིར་བ་འདི༔ དབང་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཁྱོན་བརྡལ་བྷནྡྷར་བདུད་རྩིས་བརྒྱན༔ འདོད་དགུའི་དཔལ་གྱིས་བརྒྱན་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ དབང་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ འབྲུ་སྨན་དུག་ཁྲག་ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་སྟོང་༔ དཔལ་གྱི་རི་ལྟར་བརྗིད་ལྡན་བཤམས་པ་འདི༔ དབང་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་དགྱེས་ཤིང་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ དབང་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ དུག་གསུམ་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ དབང་དྲག་སྟོབས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ དབང་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་སརྦ་དྷེ་ཝ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་མཁའ་དབྱིངས་ནས༔ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཆོས་སྐུ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ ལྔ་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་བཅུ་དཔལ་དུ་འབར༔ དབང་བཅུའི་ཤུགས་ཀྱིས་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད༔ རྟ་གདོང་ཁྲག་འཐུང་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རབ་འཇིགས་སྐུ་ལ་ག
Chinese
祈请安住！嗡 班匝 卓达 哈雅 哲哇 舍利 吽 匝 阿 亚 玛 德热匝 萨纳 吽 班匝 德叉 蓝！敬礼：吽 舍利，炽燃的本尊众，威猛能力之光辉， 威严庄重具力，威猛黑汝嘎， 调伏难调者，降伏一切傲慢者， 向大吉祥坛城本尊敬礼！嗡 班匝 卓达 哈雅 哲哇 萨瓦 德瓦 纳摩 布匝 霍！供养：吽 舍利， 黑白古古尔，妙香香药之烟， 五肉的大供施，烟雾如云般缭绕， 供养威猛炽燃坛城本尊， 将镇压邪恶的血，积聚如海， 血泡翻滚，光芒蒸腾， 供养威猛炽燃坛城本尊。 殊胜人、马、犬、牛等， 煮熟的新鲜陈旧生肉腐肉，堆积如山， 供养威猛炽燃坛城本尊。 颅器中盛满精炼的酥油灯， 如圆满劫火般燃烧的供品， 供养威猛炽燃坛城本尊。 五根之花，无量无数， 色泽鲜艳，光芒四射， 庄严美妙的陈设， 供养威猛炽燃坛城本尊。 颅鼓、腿骨号、小铙钹，乐器的声音， 轰鸣作响，喧嚣震荡， 供养威猛炽燃坛城本尊。 三千世界遍布，颅器中充满甘露， 以如意珍宝严饰的供云， 供养威猛炽燃坛城本尊。 谷物、药材、毒药、血、各种肉、各种心， 如吉祥山般巍峨的陈设， 供养威猛炽燃坛城本尊。 外内情器，色声香味触， 实物和意幻，悦意供养的供品， 供养威猛炽燃坛城本尊。 从三毒之因产生的怨敌和魔障， 以威猛之力诛杀的血肉骨骸， 供养威猛炽燃坛城本尊。 嗡 班匝 卓达 哈雅 哲哇 萨瓦 德瓦 布热 萨雅 布匝 霍！赞颂：吽 舍利， 从密严刹土广大游戏之虚空中， 显现圆满正觉之法身如来， 具足五种功德，慈悲十力之光辉， 以十自在之力，降伏一切傲慢者， 向马头饮血尊，敬礼赞叹！ 向极怖畏之身
English
Please be present! Oṃ Vajra Krota Hayagrīva Hrīḥ Hūṃ Ja A Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na Hūṃ Vajra Tiṣṭha Lhan! Homage: Hūṃ Hrīḥ, The assembly of blazing deities, the glory of fierce power and might, Majestic and dignified, powerful and wrathful Heruka, Taming the untamable, subduing all arrogance, I prostrate to the deities of the great glorious mandala! Oṃ Vajra Krota Hayagrīva Sarva Deva Namo Pūca Ho! Offering: Hūṃ Hrīḥ, Black and white Gugul, fragrant incense and medicinal smoke, The great offering of five meats, smoke swirling like clouds, I offer to the deities of the powerful blazing mandala. The blood that suppresses the wicked, gathered like an ocean, Blood bubbles churning, light and vapor rising, I offer to the deities of the powerful blazing mandala. Excellent human, horse, dog, and cow, etc., Cooked fresh and old raw and rotten food, piled high, I offer to the deities of the powerful blazing mandala. A skull cup filled with refined butter lamps, This offering that burns like the fire of the complete aeon, I offer to the deities of the powerful blazing mandala. Flowers of the five senses, countless and infinite, Radiant, shining, beautiful arrangement, I offer to the deities of the powerful blazing mandala. Skull drum, thighbone trumpet, small cymbals, the sound of music, Blazing and stirring, roaring and resounding, I offer to the deities of the powerful blazing mandala. The expanse of the three thousand worlds, a skull cup adorned with nectar, This cloud of offerings adorned with the glory of all desires, I offer to the deities of the powerful blazing mandala. Grains, medicines, poisons, blood, various meats, various hearts, An arrangement majestic like a glorious mountain, I offer to the deities of the powerful blazing mandala. Outer and inner realms, forms, sounds, smells, tastes, and textures, Actual and imagined, pleasing and offering assemblies, I offer to the deities of the powerful blazing mandala. Enemies and obstacles born from the cause of the three poisons, Flesh, blood, and bones of those slain by wrathful power, I offer to the deities of the powerful blazing mandala. Oṃ Vajra Krota Hayagrīva Sarva Deva Puruṣāya Pūca Ho! Praise: Hūṃ Hrīḥ, From the vast space of the secret great play of Akanishta, The Tathagata, the fully enlightened king, the Dharmakaya, Blazing with the five qualities, the ten powers of compassion, With the strength of the ten powers, subduing all arrogance, I prostrate and praise the glorious Hayagriva, the blood drinker! To the extremely terrifying form