Tibetan
ཆེར་རྒྱས་པར་བསྒོམ། ཡང་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས། སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་རྩིབས་དབལ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བའི་རྩེ་རྣམས་སུ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང་། རྩིབས་མཆན་རྣམས་སུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་རེ་རེས་མཚན་པ་གཡས་སུ་འཁོར་བ། ཡང་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འོག་ཏུ་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་མེ་ལྕེ་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་འཚེགས་པ་གཡོན་བསྐོར་དུ་འཁོར་བར་བསྒོམ་ཞིང་། འཁོར་ལོ་དེ་གཉིས་གཡས་གཡོན་དུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བའི་རྩིབས་བར་དུ་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྲེག་བཅད་གཏུབས་ཏེ་ལྕགས་སྡིག་གིས་དམར་ཆེམ་ཆེམ་ཟ་བར་བསྒོམ། སྟེང་འོག་གི་འཁོར་ལོ་དེ་གཉིས་དཔེར་ན་ཕོར་པ་ཁ་སྦྱར་བ་ལྟ་བུའི་ནང་ཁོངས་སུ་སྲུང་འཁོར་གཞལ་ཡས་དང་བཅས་པ་གསལ་བར་བསྐྱེད་དགོས་རྒྱུ་ཡིན། སླར་ཡང་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཕྲོས་པས་སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་གིས་གང་། དེ་ཐམས་ཅད་གནས་གྱུར་ཏེ་ཁྲོ་བོ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་གཡས་མེ་ཡི་ཐོ་བ་དང་གཡོན་ཞགས་པ་འཛིན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར་ནས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་སོགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་གཟིར་མནན་བསྲེག་གཏུབས་ཏེ་ཐལ་བར་བརླག་པའི་དམིགས་པ་ཡང་ཡང་གསལ་བར་བྱ་ཞིང་ཐུན་མཐར། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ། བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཡཀྴ་ཧཱུྃ༔ རཀྴ་ཧཱུྃ༔ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཏགས་པ་བརྒྱ་རེ་ཙམ་བཟླས་མཐར་མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་ཚེ་དཔག་མེད་སོགས་གོ་ཆའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ཉུང་ཙམ་རེ་བྱས་ནས། སྐབས་འདིར་རང་གི་ཆོས་སྲུང་གང་བྱེད་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་དང་འདི་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་འབར་བ་ལྕམ་དྲལ་ལ་གཏོར་འབུལ་གྲུབ་ནས། ཚོགས་འཁོར་བསྐང་བཤགས་བསྒྲལ་སྟབ་བཟློག་པ་ལྷག་མ་ཆད་ཐོ་བསྟན་མ་བྲོ་བརྡུང་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་བཅས་རྒྱས་པར་གྲུབ་ནས་ཐུན་གྲོལ། དེ་ནས་སྲོད་ཐུན་ལ་དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ངག་བྱིན་བརླབས་གྲུབ་ནས་ལྷ་བསྐྱེད་ནས་བཟླས་པའི་བར་བྱ་ཞིང་། བསྙེན་བསྒྲུབ་ཀྱི་དམིགས་པ་དང་མཐར་གོ་ཆའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བསྙེན་པ་སོགས་དགོང་ཐུན་བཞིན་བྱ་ཞིང་ཐུན་གྲོལ། ཉལ་བའི་ཚེ་ཐུགས་སྲོག་ལ་སེམས་གཏད་པའམ་ཡང་ན་ཀ་དག་གི་ངང་དུ་ཉལ། ཐོར་ཐུན་གྱི་སྐབས་སུ་གཉིད་ལས་ལྡང་སྟེ་སྐད་ཅིག་གིས་ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་བརྡོལ་བ་བཞིན་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བའི་ཁར། བཟླས
Chinese
观想增长广大。又，从心命咒鬘中放射出无量光芒。上方，观想具有千辐的金轮，轮辐极其锐利，辐尖上具有各种兵器和熊熊燃烧的火焰，辐条之间以天铁制成的铁蝎点缀，向右旋转。又，从吽字放射出光芒，下方，观想具有千辐的火焰轮，火焰熊熊燃烧且向上升腾，向左旋转。观想这两个轮子左右猛烈旋转，轮辐之间将所有作祟的邪魔鬼怪焚烧、切断、砍碎，被铁蝎血淋淋地吞噬。上下两个轮子，譬如两个倒扣的碗，其内部要清晰生起具有守护轮的宫殿。再次，从吽字放射出一个红色吽字，以一化二的方式，充满整个三千世界。所有这些都转变为忿怒尊夜叉火鬘，身色黑褐，右持火焰锤，左持绳索，化现出无量无边的身相，驱逐、折磨、镇压、焚烧、砍碎所有作祟的邪魔，如天龙八部、鬼王、生灵等，将他们化为灰烬，要反复清晰地观想这个景象，并在座末念诵：阿亚玛度如杂夏那萨玛亚，班杂吽（藏文：བཛྲ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र हुं，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉语字面意思：金刚 吽），夜叉吽（藏文：ཡཀྴ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：यक्ष हुं，梵文罗马拟音：yakṣa hūṃ，汉语字面意思：夜叉 吽），罗刹吽（藏文：རཀྴ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：रक्ष हुं，梵文罗马拟音：rakṣa hūṃ，汉语字面意思：罗刹 吽），在八部鬼神的心间加上玛惹亚吽啪特（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔），念诵一百遍左右后，进行供养和赞颂，并稍微念诵长寿佛等盔甲诸神的修法。此时，供养自己所修持的护法神朵玛，并供养此法的护法神燃焰兄妹朵玛，完成会供、忏悔、诛杀、抛掷、遣除剩余、偿还欠债、展示征兆、跳金刚舞、击鼓、祈愿和吉祥祝愿等，圆满结束后解座。之后，在晚间座上，完成明咒、缘起咒、语加持，从生起本尊到念诵之间进行修持。像白天一样进行念诵和修持的观想，最后念诵盔甲诸神的修法等，完成晚间座的修持后解座。睡觉时，将心专注于心命，或者安住在原始清净的状态中入睡。黎明时分，从睡眠中醒来，如同水泡从水中涌出一般，刹那间清晰生起生起次第，并进行念诵。
English
Meditate on increasing greatness. Again, from the heart-life mantra garland, countless rays of light emanate. Above, visualize a golden wheel with a thousand spokes, the spokes being extremely sharp, with various weapons and blazing fire at the tips, and each spoke adorned with an iron scorpion made of meteoric iron, rotating to the right. Again, from the syllable Hūṃ, light radiates, and below, visualize a wheel of fire with a thousand spokes, the flames blazing and rising upwards, rotating counterclockwise. Meditate that these two wheels rotate fiercely to the left and right, and between the spokes, all harmful demons and obstacles are burned, cut, and chopped, and devoured by the iron scorpions, dripping with blood. The two wheels, above and below, are like two bowls placed face to face, and within them, you must clearly generate a palace with a protective wheel. Again, from the syllable Hūṃ, a red Hūṃ syllable emanates, multiplying from one to two, filling the entire three thousand worlds with Hūṃ. All of these transform into wrathful Yaksha Fire Garland, with a dark brown body, holding a hammer of fire in the right hand and a rope in the left, manifesting countless forms, expelling, tormenting, suppressing, burning, and chopping all harmful demons, such as the eight classes of gods and demons, evil spirits, and beings, reducing them to ashes. You must repeatedly and clearly visualize this scene, and at the end of the session, recite: Aya Mada Ru Ru Tsa Sha Na Samaya, Vajra Hūṃ (藏文：བཛྲ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र हुं，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉语字面意思：金刚 吽), Yaksha Hūṃ (藏文：ཡཀྴ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：यक्ष हुं，梵文罗马拟音：yakṣa hūṃ，汉语字面意思：夜叉 吽), Raksha Hūṃ (藏文：རཀྴ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：रक्ष हुं，梵文罗马拟音：rakṣa hūṃ，汉语字面意思：罗刹 吽), and add Mārāya Hūṃ Phaṭ (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔) to the hearts of the eight classes of gods and demons. After reciting this about a hundred times, make offerings and praises, and briefly recite the practice of the armor deities such as Amitāyus. At this time, offer the torma to your own Dharma protector, and offer the torma to the Dharma protectors of this practice, the Burning Brother and Sister. After completing the tsok, confession, expulsion, throwing, clearing leftovers, repaying debts, showing signs, performing the Vajra dance, drumming, prayers, and auspicious wishes, conclude the session. Then, in the evening session, complete the clear mantra, the heart of dependent origination, and the blessing of speech, and practice from the generation of the deity to the recitation. Like the daytime, perform the visualization of recitation and practice, and finally recite the practice of the armor deities, etc., complete the evening session and conclude. When sleeping, focus your mind on the heart-life, or rest in the state of primordial purity. At dawn, wake up from sleep, and like a bubble bursting from water, instantly generate the clear generation stage, and recite.