Tibetan
སྡུས་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ལ་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཟང་བའི་ཟས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་བཤམས་པ་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ། དབང་དྲག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྣམ་དག་གསུང་གི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །སྙིང་པོ་ལུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྤྲོས་བྲལ་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡོན་ཏན་ནོར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྫས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་ཞིང་། །མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། །སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པར་གསོལ། ཧཱུྃ། ཡང་གསང་ཁྲོས་པ་དྲག་པོའི་ལྷ༔ ཤེས་བྱའི་རེ་བ་བསྐང་ནས་ཀྱང་། །སྐྱེ་མེད་ཀློང་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་ལྷ་ཚོགས་རང་ལ་བསྡུ༔ དམིགས་མེད་བློ་འདས་རང་བབས་སྐྱོང་༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་དཔང་པོ་བཞུགས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། བསྲེག་པའི་རེག་བྱ་ཚ་བའི་ཀློང་༔ འབར་བའི་ནུས་པས་སྲིད་གསུམ་གྱི། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཀུན་སྲེག་པའི། །ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། དེ་ནས། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་གྣཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ། ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡམ་ཤིང་གིའོ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུའོ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་གྱིའོ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡངས་ཀར་གྱིའོ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ལའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བའོ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་སོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོའོ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤའོ། ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་མོ། ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཏོག་གོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣའོ། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོརྩིའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གོས་ཟུང་ངོ་། ཞེས་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་འབུལ། རྒྱས་པར་རེ་རེ་ལའམ་བསྡུ་ན་ཀུན་གྱི་མཐར་འདོད་གསོལ་གཅིག་བྱས་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་འབུལ། སླར་ཡང་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ལྟ་ན་སྡུག །འོད་བཟང་ཉི་མའི་དཔལ་དུ་འབར། །རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །ཨགྣཱི་རཱ་ཛ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཞེས་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་གསོལ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ཀུན་མཛོད་ཅིག །ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་སླར་ཡང་བྱོན། ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔ ཞེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་མེའི་ཕུང་པོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ནས༔ འཕྲིན་ལས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྲུལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ཀུན་གྱི་བདག༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བསྔོ་སྨོན་ནི། ཧཱུྃ། པདྨ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སྒོམ་སྒྲུབ་མཆོད་བསྟོད་ཕུལ་པའི་མཐུས༔ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དབང་དང་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ མཆོག་ཐུན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ཐལ་བ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་བཟང་ལ་ཕབ་བོ། ཞེས་ཧོར་ལོ་ཆེན་ངག་གི་དབང་པོས་མཛད་པའི་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ལྟར་བློ་ལ་འཛིན་བདེ་ཕྱིར་ཚིག་གི་འཆོས་པ་སོགས་སྤངས་ཏེ། བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཏུ་སྦྱར་བ་འདི་ཡང་སོག་པོ་ཨོ་ལོད་སྐད་ཀྱི་ད་ལའི་བླ་མ་ཨེ་གྱིག་གིས་ཤར་སྟག་མོ་སྒང་དུ་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ།། །། དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག
Chinese
祈请您聚集并圆满一切福德资粮。祈请您掌握轮回涅槃的一切寿命、光辉和财富，使世间和寂静的一切圆满都迅速增长广大。如此祈请并为了获得成就，陈设并供奉依靠缘起甚佳的各种食物。 吽！ 威猛莲花部的诸位本尊，开启不变之身的门，赐予不死寿命的成就。开启清净语的门，赐予心要口传的成就。开启离戏智慧的门，赐予殊胜和共同的成就。从功德珍宝的坛城中，赐予统摄三界的成就。从事业调伏众生的坛城中，赐予压伏三有的成就。嗡啊吽 班匝格热贝玛色德吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 上师 莲花生悉地 吽）念诵并享用这些作为成就的物品。以百字明咒弥补不足和缺失，祈请宽恕未获得、已退失等过错。吽！ 极密忿怒尊，满足所知的期望后，祈请您前往无生之界。誓言本尊融入自身，安住于无分别、超意识的自然状态。智慧尊请回，誓言尊融入自身。再次，世间火神作为证人安住在火炉的东南方，班匝萨玛匝（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛匝）。供养饮水等，与誓言尊无二无别。吽！ 燃烧的触感是热的虚空，以燃烧的力量，焚烧三界中所有引入歧途的事物。赞美您，诸神之神。然后念诵：嗡 阿格纳耶 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈西日 哈哈亚 嘎亚 哇哈纳耶 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye adibya adibya abiśa abiśa mahāśrī habya kabya vāhanāye svāhā，汉语字面意思：嗡 火神 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈西日 哈哈亚 嘎亚 哇哈纳耶 梭哈）。嗡 嘎纳耶 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gnāye svāhā，汉语字面意思：嗡 嘎纳耶 梭哈）。如此供养。嗡 菩提 瑞恰耶 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡 菩提 树 梭哈）。供养杨树枝。嗡 阿格纳耶 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡 火神 梭哈）。供养酥油。嗡 萨瓦 巴巴 达哈纳 班匝亚 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 罪 焚烧 金刚 梭哈）。供养芝麻。嗡 萨瓦 阿塔 萨达亚 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva artha sādhāya svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 义 成就 梭哈）。供养芥子。嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃbhade svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 桑巴德 梭哈）。供养各种食物。嗡 班匝 阿玉舍 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 寿命 梭哈）。供养吉祥草。嗡 班匝 布斯达耶 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭāye svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 增长 梭哈）。供养稻米。嗡 班匝 比匝亚 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bījāya svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 种子 梭哈）。供养青稞。嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā veghāya svāhā，汉语字面意思：嗡 大 迅速 梭哈）。供养青稞。嗡 班匝 玛哈 巴拉亚 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā balāya svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 大 力量 梭哈）。供养豆类。嗡 班匝 嘎斯玛热 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmare svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 吞噬 梭哈）。供养小麦。
English
Please gather and perfect all accumulations of merit. Please master all life, glory, and wealth of samsara and nirvana, and may all the perfections of existence and peace rapidly increase and expand. Thus, pray and in order to obtain accomplishments, arrange and offer various food items that are based on auspicious dependent arising. Hūṃ! All the deities of the powerful lotus family, open the door of the immutable body, grant the accomplishment of immortal life. Open the door of pure speech, grant the accomplishment of essential oral instructions. Open the door of the wisdom beyond elaboration, grant the supreme and common accomplishments. From the mandala of qualities and jewels, grant the accomplishment of subduing the three realms. From the mandala of activities that tame beings, grant the accomplishment of overwhelming the three realms of existence. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 上师 莲花生悉地 吽) Recite and enjoy these substances as accomplishments. Complete any excesses or deficiencies with the hundred-syllable mantra, and ask for forgiveness for any faults such as not obtaining or losing. Hūṃ! Most secret wrathful deity, after fulfilling the expectations of knowledge, please depart to the unborn realm. Gather the assembly of samaya deities into oneself, maintain the natural state of non-conceptual, trans-conscious mind. The wisdom beings depart, the samaya beings are gathered into oneself. Again, may the worldly fire god, who is the witness, reside in the southeast of the hearth, Vajra samājaḥ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛匝). Offer argha etc. to that which is inseparable from the samaya being. Hūṃ! The touch of burning is the space of heat, with the power of blazing, burn all that leads astray in the three realms. Praise to you, the supreme deity of the gods. Then recite: Oṃ agnaye adibya adibya abiśa abiśa mahāśrī habya kabya vāhanāye svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye adibya adibya abiśa abiśa mahāśrī habya kabya vāhanāye svāhā，汉语字面意思：嗡 火神 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈西日 哈哈亚 嘎亚 哇哈纳耶 梭哈). Oṃ gnāye svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gnāye svāhā，汉语字面意思：嗡 嘎纳耶 梭哈). Offer in this way. Oṃ bodhi vṛkṣāya svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡 菩提 树 梭哈). Offer willow branches. Oṃ agnaye svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡 火神 梭哈). Offer ghee. Oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 罪 焚烧 金刚 梭哈). Offer sesame seeds. Oṃ sarva artha sādhāya svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva artha sādhāya svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 义 成就 梭哈). Offer mustard seeds. Oṃ sarva saṃbhade svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃbhade svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 桑巴德 梭哈). Offer various foods. Oṃ vajra āyuṣe svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 寿命 梭哈). Offer kusha grass. Oṃ vajra puṣṭāye svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭāye svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 增长 梭哈). Offer rice. Oṃ vajra bījāya svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bījāya svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 种子 梭哈). Offer barley. Oṃ mahā veghāya svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā veghāya svāhā，汉语字面意思：嗡 大 迅速 梭哈). Offer barley. Oṃ vajra mahā balāya svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā balāya svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 大 力量 梭哈). Offer beans. Oṃ vajra ghasmare svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmare svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 吞噬 梭哈). Offer wheat.
Chinese
嗡 阿 札德 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，无碍金刚，梭哈！）库夏草啊。嗡 阿 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，梭哈！） 弗姆啊。嗡 哲让 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ ज्रिँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jriṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，哲让，梭哈！） 各种谷物啊。嗡 班杂 希日 巴亚 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र श्री बा य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī bā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，巴，亚，梭哈！） 水果啊。嗡 班杂 瓦斯扎 耶 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र वस्त्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，耶，梭哈！） 各种绸缎啊。嗡 咕如 咕如 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，作，作，梭哈！） 用于所有没有咒语的焚烧物。嗡 班杂 丹布拉 耶 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र तम्बुला ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra tambulā ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，槟榔，耶，梭哈！） 槟榔啊。嗡 班杂 瓦斯扎 耶 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र वस्त्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，耶，梭哈！） 成双的衣服啊。对以上这些供品，供养三份或七份等。详细来说，可以对每一种供养，或者如果简化，可以在所有供品的最后做一个祈愿。然后对朵玛，念诵：嗡 阿给耶 萨巴热瓦热 额当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔），以此供养。再次从涂香到音声进行供养。吽！光辉聚集，悦人心意，光芒美好，如太阳般闪耀，无边事业，如大海般浩瀚，火神王，向您赞颂！如此赞颂。念诵百字明。无论未备，无论缺失，无论任何我因愚昧所为，或已做，或将做，祈求怙主宽恕。火神之王，您能成办我及他人的二利，于法性虚空中逝去后，若作祈请，亦将再次降临。阿给耶 穆（藏文：ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔），以此送走智慧尊。观想誓言尊化为火焰。然后是吉祥祝愿：吽！从法界大乐中，为了利益众生而化现，至上与共同一切之主，愿三根本吉祥！回向与发愿：吽！对于莲花忿怒尊的坛城，以修持、供养、赞颂的威力，愿一切众生获得佛果！以加持与忿怒的事业，愿能享用殊胜与共同的荣耀！然后将灰烬倒入清澈的河流中。这是由霍尔洛钦 昂吉旺波所著的，为了便于理解而省略了文字修饰等的，与上师忿怒尊的灌顶火供相结合的仪轨，由蒙古卫拉特语的达赖喇嘛埃吉格在夏达摩冈写成。吉祥！吉祥！
English
Oṃ apratihata vajrāya svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，Literal meaning: Om, Unobstructed Vajra, Svāhā!) Kuśa grass. Oṃ āḥ svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，Literal meaning: Om, Ah, Svāhā!) Phrum. Oṃ jriṃ svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ ज्रिँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jriṃ svāhā，Literal meaning: Om, Jrim, Svāhā!) Various grains. Oṃ vajra śrī bā ya svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र श्री बा य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī bā ya svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, Auspicious, Ba, Ya, Svāhā!) Fruits. Oṃ vajra vastra ye svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र वस्त्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra ye svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, Cloth, Ye, Svāhā!) Various silks. Oṃ kuru kuru svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，Literal meaning: Om, Do, Do, Svāhā!) For all kinds of burnable substances without mantras. Oṃ vajra tambulā ye svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र तम्बुला ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra tambulā ye svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, Betel nut, Ye, Svāhā!) Betel nut. Oṃ vajra vastra ye svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र वस्त्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra ye svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, Cloth, Ye, Svāhā!) A pair of clothes. Offer three or seven of these. In detail, offer to each one, or if condensed, make one aspiration at the end of all. Then to the torma, offer: Oṃ agnaye sapariwāra idam balinta khakha khāhi khāhi! (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔) Again, offer from argham to shapta. Hūṃ! A mass of splendor, pleasing to behold, radiant with the glory of the good light of the sun, the glory of the ocean of boundless activity, Agni Raja, I praise you! Praise in this way. Recite the hundred-syllable mantra. Whatever is unprepared, whatever is deficient, whatever I have done out of ignorance, or have done, or will do, I beseech the Protector to forgive. King of the fire gods, may you accomplish the two benefits of myself and others. Even after departing into the realm of Dharma, if requested, may you come again. Agnaye mu! (藏文：ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔) Thus, the wisdom being departs. Contemplate the samaya being transforming into a mass of fire. Then, the auspicious words: Hūṃ! From the great play of the Dharmadhatu, manifesting for the benefit of beings, supreme and common lord of all, may the three roots be auspicious! Dedication and aspiration: Hūṃ! To the assembly of wrathful Padma, through the power of meditation, practice, offering, and praise, may all beings attain Buddhahood! Through the power of empowerment and wrathful activity, may we enjoy supreme and common glory! Then, pour the ashes into a clear flowing river. This, composed by Hor Lochen Ngagi Wangpo, is an empowerment fire puja, simplified for easy understanding, omitting verbal embellishments, etc., combined with the empowerment fire puja of the wrathful guru, written by the Dalai Lama Egig of the Mongolian Olot language at Shar Tagmo Gang. Mangalam! Mangalam!", "title": "དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག", "title_chinese": "灌顶火供", "title_english": "Empowerment Fire Puja