English
Homage and praise to the retinue deities! From the unimpeded activity, Homage and praise to the assembly of messengers! Heruka who transforms the five poisons, Homage and praise to the four fierce families! Protecting the ten directions with wisdom emanations, Homage and praise to the ten wrathful ones! Obedient, attracting, binding, subduing, delighting, and playing, Praise to the four gatekeeper goddesses! Showing the way to tame those who need taming, subduing the earth lords, Homage and praise to Garuda! Om Ah Hum Artzig Nertzig Namo Bhagawate Hum Phet! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ अर्चिक नेर्चिक नमो भगवते हूँ फट्，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ arcika nercika namo bhagavate hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om Ah Hum, Burning, Extremely Burning, Homage to the Bhagavan, Hum Phet!) Aya ma duru tsa sha na samaya bhyo zlog! (Tibetan: ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག，Sanskrit Devanagari: अय म् दु रु च श न समय भ्यो ज्लोक，Sanskrit Romanization: aya ma du ru ca śa na samaya bhyo jlok，Literal meaning: This is... oath... dispel!) Thus, visualize clearly and practice the recitation. With nectar, purify the tsok, saying these words: Hung! In this blazing mandala of power, The fierce rays of light radiate and gather, Landing on the feast tsok wheel, Purifying the impure and increasing it into nectar. Om Ah Hum! Offering the essence of the tsok, Hung! To the assembly of fierce Lotus deities, I offer the feast tsok as an offering. Having enjoyed it with great delight, Grant the supreme and common siddhis. Confession: Hung! Wrathful deities of fierceness, listen, Whatever impairments, violations, or mistakes there may be, I confess with the offering of the tsok. Grant the non-dual pure siddhi. Sacrifice and offering: Hung! The wrathful form of the fierce power of the Lotus, From the mandala of body, speech, and mind, The fierce emanations fill the three thousand worlds, The retinues of activity shake the three realms. Crush enemies and obstacles into dust. Enemies and obstacles Shatrum Maraya Hung Phet! (Tibetan: དགྲ་བགེགས་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: शत्रुं मारय हुं फट्，Sanskrit Romanization: śatrūṃ māraya hūṃ phaṭ，Literal meaning: Enemy, kill, Hum Phet!) Stabpa (Offering): Hung! The hating enemies and harming obstacles, Slaying them with the power of fierceness, Power, essence, heart, blood, flesh, and bones, To the assembly of deities of the fierce power of the Lotus, I offer it to your mouths, please partake. Kharam Khahi Khahi! (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，Sanskrit Devanagari: ख रं खा हि खा हि，Sanskrit Romanization: kharaṃ khāhi khāhi，Literal meaning: Eat Eat Eat!) Sprinkling the leftovers: Hung! From the command wheel of the fierce power of the Lotus, The ocean of dakinis and goddesses, Take the leftovers of the command, Accomplish the entrusted activities. Bajra Ratna Padma Karma Dakini Khahi Khahi! (Tibetan: བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཌཱཀྐི་ནི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，Sanskrit Devanagari: वज्र रत्न पद्म कर्म डाकिनी खा हि खा हि，Sanskrit Romanization: vajra ratna padma karma ḍākinī khāhi khāhi，Literal meaning: Vajra Jewel Lotus Karma Dakini Eat Eat!) Oath: Hung! In the beginning of the eon in the past, In the secret cave where the profound prophecy was not perceived, The Vidyadhara Vajra Garlanded Skull, Showed the fierce form of the Lotus, Subduing the eight classes of oath-bound demons, Employing the arrogant gods and demons as servants, Offering their life-essence and appointing them as protectors, Remembering the past oath, Take the red torma of blood and flesh, Protect future yogis like sons, Accomplish the activities of protecting the Buddha's teachings.
Chinese
ཞུབས། 遣除疾病、邪魔、障碍和阻碍。 成就所托付的事业。 护法方面： 吽。 降临于此的护法守护神众， 此会供残食洗涤之食子， 乃是誓言教令之食物， 忆念往昔之誓言后， 以极大喜悦之光彩享用。 护持佛法，守护众生， 成就所托付的事业。 班杂 阿弥利达 啦 卡嘿 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 打击乐器方面： 吽。 于此威猛忿怒之坛城中， 以金刚忿怒之打击乐器， 将敌、魔、鬼、厉鬼之众， 摧毁如微尘。 吽 吽 蓝 蓝 斯坦巴亚 纳纳。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈请返回方面： 吽。 极密忿怒威猛之神， 在满足所知之期望后， 祈请返回无生之界。 将誓言之本尊众收摄于自身， 守护无缘离念之自性。 回向与发愿方面： 吽。 对于莲师威猛之本尊众， 以修、证、供、赞之威力， 愿一切众生获得成佛。 以威权与威猛之事业， 愿享用殊胜与共同之成就。 吉祥方面： 吽。 从法界大乐之中， 化现事业利益众生， 殊胜与共同一切之主， 愿三根本之吉祥降临。 守护自身并恒常受用。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 斯朗班德从香扎布布隆的中间门于木兔年迎请，从七年秘密誓言之中，应具缘赞果拉造父子的恳切请求，于铁鸡年从黄纸上抄写成藏文。 诸佛之智慧总集之身， 莲师颅鬘威猛忿怒之相， 奋起取出不驯顺傲慢者之心， 凡以造此供养仪轨之善， 愿能战胜损害教法众生之魔军， 愿胜法增上广大之美名， 鼓声遍布梵天之境， 愿一切众生证悟甚深义之精髓。 此乃莲名者所作之印经发愿文。 芒嘎朗！ ！ 事业仪轨任运成就。
English
Zhub. Repel diseases, evil spirits, obstacles, and hindrances. Accomplish the entrusted activities. Regarding the protectors: Hung. All the Dharma protectors and guardians who have come here, This offering of torma, leftovers, and washing water, Since it is the food of samaya and command, Remember your past vows, And partake with great joy and radiance. Protect the Dharma and safeguard beings, Accomplish the entrusted activities. Pañca amrita la kha hi kha hi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Regarding the beating of musical instruments: Hung. In this mandala of powerful wrath, By beating the vajra wrathful musical instruments, May the hosts of enemies, obstructors, spirits, and oath-breakers, Be destroyed like particles of dust. Hung Hung Lam Lam Stambhaya Nana. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Regarding the request to depart: Hung. Most secret wrathful and powerful deity, Having fulfilled the hopes of knowledge, Please return to the realm of unbornness. Gather the samaya deities into oneself, Maintain the natural state of non-conceptual, beyond-mind. Regarding the dedication and aspiration: Hung. To the assembly of Lotus Wrathful deities, Through the power of meditation, accomplishment, offering, and praise, May all beings attain Buddhahood. Through the activities of power and wrath, May we enjoy the supreme and common siddhis. Regarding auspiciousness: Hung. From the great play of Dharmadhatu, Emanating activities for the benefit of beings, Lord of all supreme and common attainments, May the auspiciousness of the three roots prevail. Protect oneself and constantly practice. Samaya. Gya Gya Gya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Sprang Bandhe invited [this practice] from the middle gate of Shang Zabu Bulung in the Wood Rabbit year. From within the seven-year secret samaya, at the earnest request of the fortunate Tsan Go Lhazo father and son, it was transcribed from yellow paper into Tibetan script in the Iron Bird year. The embodiment of the collective wisdom of all Buddhas, The form of Lotus Garland Wrathful and Powerful, Rising up to extract the hearts of the unruly and arrogant, By the virtue of erecting this offering practice, May the demonic forces that harm the Dharma and beings be defeated, May the fame of the victorious Dharma increase and spread, May the sound of drums pervade the realm of Brahma, And may all beings realize the essence of profound meaning. This is the colophon aspiration written by one named Padma. Mangalam! ! Activity Manual: Spontaneous Accomplishment of Activities.