Tibetan
ལས་བྱང་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། ལས་བྱང་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས༔ ལས་བྱང་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དུར་ཁྲོད་ནགས་འདབ་རི་བོའི་སུལ༔ དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་སར༔ དུར་ཁྲོད་ས་རྡོར་སྟེགས་བུ་བཟོ༔ དུག་དང་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་གདབ༔ རོ་སོལ་ནག་པོས་ཁ་དོག་བསྒྱུར༔ ཐིག་ནས་དྲངས་ཤིང་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི༔ མཛེས་པའི་ཚོན་གྱིས་ལེགས་པར་བྱུག༔ ཡང་ན་འབྲུ་ཡི་ཚོམ་བུ་ནི༔ ལྷ་ཡི་གྲངས་དང་མཉམ་པར་བཀོད༔ དབུས་སུ་དཔལ་གཏོར་བརྗིད་ལྡན་བཤམས༔ གཡས་གཡོན་སྨན་རག་བྷནྡྷར་བཀྲམ༔ མདུན་དུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་༔ ཐ་མར་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བཀོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག༔ སྐྱབས་སེམས་བཏང་ཞིང་སྨན་རག་སྦྲེང་༔ གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ བགེགས་གཏོར་བསྔོ་བ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་པདྨ་དྲག་པོའི་སྐུ༔ ཉོན་ཅིག་ལན་ཆགས་སྡེ་བརྒྱད་བགེགས༔ འདོད་ཡོན་ཆངས་བུ་འདི་སྣོམས་ལ༔ གསང་བའི་གནས་འདིར་མ་འདུག་པར༔ རང་རང་སོ་སོའི་ཡུལ་དུ་དེང་༔ བཀའ་ལས་འདས་ན་བརླག་པར་བྱེད༔ དེ་བས་མྱུར་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མཚམས་གཅོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐོད་ཕྲེང་དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་སྐར་ལྟར་འཕྱོ༔ ཡེ་ནས་དག་པའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ བྷྲཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་རྣམས་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེ་རྒྱུ་རུ་ཤར༔ རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་བསམ༔ ཨེ་འཕྲོས་སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་༔ ཡཾ་འཕྲོས་རྒྱ་གྲམ་རླུང་གི་སྟེང་༔ ར་འཕྲོས་རཀྟའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུག༔ སུམ་འཕྲོས་ཞིང་ཆེན་ས་གཞི་བརྡལ༔ ཀེཾ་འཕྲོས་རུས་པའི་རི་རབ་འཇིགས༔ རཾ་འཕྲོས་མེ་དཔུང་དམར་ནག་འབར༔ བྷྲཱུྃ་འཕྲོས་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཧཱུྃ༔ མི་མགོ་སྐམ་རློན་རྩིག་པས་གཏམས༔ གནམ་ལྕགས་ཁྲོ་ཆུ་ཞུན་མས་བསྡམས༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་གདན་སྟེང་༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་བ་བཙུགས༔ ཉི་ཟླ་འབར་བའི་ཀ་གཞུས་བརྒྱན༔ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གདུང་མ་བྲེས༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་དྲལ་ཕྱམ་ཚགས༔ ཐོག་ནི་ཞིང་ཆེན་ལྤགས་པས་འཇིམ༔ རྡོ་རྗེའི་རྭ་ཐེམ་གནམ་ལྕགས་སྒོ༔ ཐོད་སྐམ་ཕྲེང་བའི་བ་གམ་མཛེས༔ ནང་རོལ་དྲ་ཕྱེད་ཙིཏྟའི་ཕོད༔ མི་ལྤགས་ཞིང་གི་འཕན་གདུགས་བརྒྱན༔ རྟ་བབས་ཆོས་འཁོར་གདུགས་ཏོག་མཐོ༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་ཕོ་བྲང་དབུས༔ གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ༔ སྡེ་བརྒྱད་རྒྱལ་བསེན་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ བསྐལ་པའི་མེ་རི་སྨུག་ནག་ཀློང་༔ པདྨ་དྲག་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དེ༔ ཞབས་བརྒྱད་བརྐྱང་བསྐུམ་དོར་སྟབས་བགྲད༔ གཡས་གསུམ་ཁྲོ་འཛུམ་དཀར་བའི་ཞལ༔ སྟེང་གི་ལྷ་རྣམས་འདུལ་བར་བྱེད༔ གཡོན་གསུམ་སྔོན་པོ་ཁྲོ་བོའི་ཞལ༔ འོག་གི་ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ དབུས་གསུམ་དམར་ནག་རྔམ་བརྗིད་འབར༔ སྡེ་བརྒྱད་སྲིན་པོ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ གཡས་དགུ་གྲི་གུག་རྡོ་རྗེ་གྲི༔ མེ་དཔུང་རླུང་ནག་རཀྟའི་མཚོ༔ རི་རབ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་བསྣམས༔ གཡོན་དགུ་ཐོད་ཁྲག་ཉི་ཟླ་དང་༔ རྩེ་གསུམ་ཐོང་གཤོལ་རྔེའུ་ཆུང་༔ དྲིལ་བུ་ལྕགས་སྒྲོག་སྡིག་པ་འཛིན༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་ལ་སྒྲེང་༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་མེ་འོད་འབར༔ ཐོད་སྐམ་དབང་གི་རྩེ་བྲན་སྤྲས༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཤོག་པ་གདེང་༔ གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་ཆས་བརྒྱད་བརྒྱན༔ ཧཱུྃ༔ ཡུམ་མཆོག་ཕག་མོ་མཐིང་ནག་འཁྲིལ༔ བརྐྱང་བསྐུམ་གྲི་ཐོད་ཕག་སྐད་སྒྲོག༔ སྐྲ་གྲོལ་རུས་རྒྱན་པྲོག་ཞུ་ལྡན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ལྡན་གཟི་བརྗིད་འབར༔ ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་བདེ་སྟོང་རྫོགས༔ ཧཱུྃ༔ སྤྱི་གཙུག་རིགས་བདག་དམར་པོ་ནི༔ མཉམ་གཞག་ཚེ་བུམ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན༔ གཟི་བརྗིད་མདངས་དང་ལྡན་པར་བསྐྱེད༔ ཧཱུྃ༔ དཔྲལ་བར་གཤིན་རྗེ་སེར་ནག་ཁྲོ༔ གཡས་གཡོན་ཐོད་དབྱུག་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ མགྲིན་པར་དབང་ཆེན་རྟ་སྐད་འབྱིན༔ གཡས་གཡོན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་མཐིང་༔ རྡོ་རྗེ་གཡས་ལ་སྡིགས་མཛུབ་གཡོན༔ ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་གཏུམ་དཔའ་ལ་སྒེག༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ལྡན་དོར་སྟབས་འགྱིང་༔ ལྟེ་བར་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ནི༔ རང་རྟགས་གྲི་ཐོད་གར་སྟབས་འཁྲབ༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་རུས་པས་བརྒྱན༔ གསང་གནས་ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྨུག༔ གཡས་གཡོན་ཐོ་བ་ཞགས་པ་བསྣམས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ལྡན་དོར་སྟབས་བགྲད༔ སྟེང་གི་མཁའ་ལ་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང་༔ ལྕགས་རྭ་གསེར་མིག་མེ་གཤོག་བརྡེབ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་གཤེད་མར་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཞི་ལ༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་དང་༔ ཀརྨ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གཡས་པས་རང་རྟགས་གཡོན་སྡིག་པ༔ སྐུ་ལ་དྲག་པོའི་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ རིགས་བ
Chinese
业成就任运成。 业成就任运成。 出自甚深法莲花忿怒，业成就任运成。 顶鬘力前敬礼赞叹。 尸林森林山峦间， 修持猛厉事业之处， 尸林土石筑成坛， 毒与血涂抹其上， 焦尸黑灰变其色， 从线引出绘制坛城， 以美妙色彩善加涂饰。 或者谷物堆积， 与天神数量相等排列， 中央陈设威严炽盛之食子， 左右陈列甘露血肉班杂， 前方陈设会供轮， 最后陈设各种供品。 瑜伽士安坐于安乐座， 皈依发心并洒甘露血肉， 加持食子会供与供品， 布施驱魔食子如是说： 吽！我乃莲花忿怒身， 谛听！宿业八部鬼神众， 享用此欲妙供品， 勿居于此秘密处， 速速返回各自之处， 违抗命令将被摧毁， 因此迅速离去！ 阿亚玛度如匝夏那，作害者，生灵，玛拉亚，吽吽啪！ 设结界： 吽！顶鬘忿怒尊心间， 化现光芒如闪电般舞动， 忿怒本尊如星辰般飞舞， 本初清净之宫殿中， 邪魔鬼神断绝于此！ 仲 班杂 Raksha Raksha 吽 啪！ 生起本尊： 吽！诸法本初即清净， 菩提心之神变力， 慈爱悲悯为因显现， 观想以金刚吽字为标志。 埃放光，虚空之中， 扬放光，十字交叉风之上， Ra放光，血海波涛汹涌， 松放光，广大田野地基铺开， 康放光，骨骼山王崩塌， 让放光，红黑火焰燃烧， 仲放光，猛厉之宫殿， 吽！人头干湿垒砌为墙， 天铁怒水熔化后封固， 八大龙王为柱基， 八大星曜为柱子， 日月光辉为柱头装饰， 八大天神为栋梁， 二十八星宿为隔板， 屋顶以广大田野皮革覆盖， 金刚栏杆，天铁之门， 干颅鬘为屋檐装饰， 内里网状，心识之室， 人血
Chinese
田地的幡伞庄严，马降法轮伞盖高耸。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 尸林猛厉之宫殿中央，三角红黑燃烧之坛城中，八部鬼神交错之上，劫末火烟紫黑之中，猛厉莲花忿怒之身，九头十八手，八足伸屈抛掷姿势，右三忿笑白色之面，调伏上方之天神，左三蓝色忿怒之面，以威力压制下方之龙族，中三红黑威严燃烧，八部邪魔化为灰尘，右九弯刀金刚钺刀，火焰黑风血海，须弥山铁钩索套持，左九颅血日月和，三尖犁头小铃，铃铛铁钩罪业执，发髻褐黑向上竖，胡须眉毛火焰燃，骷髅头颅权势顶髻饰，金刚珍宝翅膀展开，黄金金刚之铠甲披，尸林怖畏之装八种饰，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 明妃至尊猪面母深蓝缠，伸屈刀颅猪声吼，发散骨饰顶髻具，尸林装具威光燃，父母身具乐空圆满。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 顶髻部主红色者，等持寿命宝瓶受用圆，诸佛之自性，生起威光焕发。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 额间阎魔黄黑忿，右左颅杖法轮持，颈间大自在天马声出，右左金刚铃杵执，心间金刚暴怒深蓝，金刚右持期克印左，皆为忿怒勇猛而骄，尸林装具抛掷姿势立，脐间空行五部众，自印刀颅舞姿戏，白黄红绿骨饰严，密处夜叉火焰紫，右左木槌索套持，尸林装具抛掷姿势立，上方空中鹏鸟翔，铁爪金目火焰翼拍，视龙与地主为杀者。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 外层轮之四辐上，金刚珍宝莲花和，业金刚猛厉威力，皆为一面二臂者，右持自印左期克印，身具猛厉之装皆圆满，部
English
Adorned with victory banners and parasols in the fields, the Dharma wheel parasol pinnacle is high upon the horse's descent. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) In the center of the fierce charnel ground palace, within the blazing red-black triangular mandala, upon the intertwined Eight Classes of gods and demons, amidst the smoky black expanse of the aeonic fire mountain, is the form of the wrathful, fierce lotus. With nine heads and eighteen hands, eight feet extended and contracted in a casting posture, the three right faces are white with wrathful smiles, subduing the gods above. The three left faces are blue and wrathful, overpowering the nāgas below. The three central faces are red-black, blazing with terrifying majesty, reducing the Eight Classes of demons to dust. The nine right hands hold curved knives, vajra daggers, fire masses, black winds, and oceans of blood. They wield Mount Meru, iron hooks, and lassos. The nine left hands hold skull cups filled with blood, the sun and moon, three-pronged pikes, plows, and small bells. They hold bells, iron shackles, and sins. The hair on the head is brownish-black, standing upright. The beard and eyebrows blaze with fiery light. Dry skulls adorn the crown of power. Vajra and jewel wings are spread. Golden vajra armor is worn. Adorned with the eight terrifying charnel ground ornaments. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The supreme consort, the sow-faced one, dark blue and entwined, extends and contracts, wielding a knife and skull cup, uttering the sound of a sow. With unbound hair, adorned with bone ornaments, and wearing a headdress, she blazes with the splendor of the charnel ground ornaments. The father and mother embody the perfection of bliss and emptiness in their forms. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) On the crown of the head is the red Lord of the Family, in meditative equipoise, possessing the vase of longevity and perfect enjoyment. He is the embodiment of all Buddhas, generated with splendor and radiance. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) On the forehead is Yama, yellow-black and wrathful, holding a skull staff and wheel in his right and left hands. In the throat, the mighty one emits the sound of a horse, holding a vajra and bell in his right and left hands. In the heart is the dark blue Vajra Tummo, with a vajra in the right hand and a threatening gesture in the left. All are fierce, wrathful, brave, and proud, standing in a casting posture, adorned with charnel ground ornaments. At the navel are the five classes of dakinis, dancing with their own emblems of knives and skull cups. They are adorned with white, yellow, red, and green bone ornaments. In the secret place is Yaksha, with smoky flames, holding a hammer and lasso in his right and left hands, standing in a casting posture, adorned with charnel ground ornaments. Above in the sky soars the garuda, with iron claws, golden eyes, and flapping fiery wings, contemplating nāgas and earth lords as victims. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) On the four spokes of the outer wheel are Vajra, Ratna, Padma, and Karma, the fierce power of the vajra. All are one-faced and two-armed, with their own emblems in the right hand and a threatening gesture in the left. Their bodies are adorned with all the fierce ornaments, the families of