Tibetan
ར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གསང་བ་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ནས་རྣམ་དག་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གྱི་བར་བརྗོད་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང་ཞིང་རོལ༔ དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བཀང་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །ཞེས་པས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཞེས་པ་ནས། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་རྗེས་མཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མུ༔ ཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་ཤིང་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟིམ། སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་དཔང་པོར་བཞུགས་པ་ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཛ༔ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། །མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིད་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །དེ་ནས། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ་ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཡམ་ཤིང་གིའོ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ མར་ཁུའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཏིལ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཡུངས་ཀར་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཟས་སྣའོ། །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ནས་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ སྲན་མ་ལའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱཿ གྲོ་ལའོ། །ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཀུ་ཤའོ། ཨཱོཾ་ཨཱཿ སྭཱ་ཧཱཿ ཕྲུམ་གྱིའོ། ཨཱོཾཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱཿ འབྲུ་སྣའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཤིང་ཏོག་གོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ དར་སྣ་ལའོ། །ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ སོ་རྩིའི། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ གོས་ཟུང་གིའོ། །ཞེས་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་འབུལ། རྒྱས་པར་རེ་རེ་ལའམ། བསྡུ་ན་ཀུན་གྱི་མཐར་འདོད་གསོལ་གཅིག་སྦྱར་ཡང་རུང་། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཅེས་འབུལ། སླར་ཡང་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྷའི་བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ལྟ་ན་སྡུགའོད་བཟང་ཉི་མའི་དཔལ་དུ་འབར། རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། ཨགྣི་རཱ་ཛ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཅེས་པས་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ཀུན་མཛོད་ཅིགཆོས་ཉིད་ཀློང་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། གསོལ་བ་བཏབ་ན་སླར་ཡང་སྤྱོད། ཨཱོཾ་ཨགྣཱ་ཡེ་མུཿ ཞེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་མེའི་ཕུང་པོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐྱེ་འཆིའི་འཇིགས་བྲལ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཞེས་པ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་འཕྲིན་ལས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བསྔོ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྒོ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་བསྒྲུབས་པ་དང་༔ ཅེས་པ་ནས། བདག་སོགས་འགྲོ་དྲུག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ སྨོན་ལམ་ནིཿ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་མཆོག་གི་བསོད་ནམས་དེས༔ ཞེས་པ་ནས། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ དེ་ནས་ཐལ་བ་རི་བོ་འཕན་བཟང་གི་ལྟོ་བར་སྐྱེལ། ཅེས་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་དབཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་ཁང་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སཱུརྱ་ཀིརྟིའི་གསུང་གི་གསང་བ་གཙུག་ཏུ་བླངས་ཏེ། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་ལེན་པ་རིགས་འཛིན་འཁོར་འདས་ཡོངས་གྲོལ་ལམ། མིང་གཞན་འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས་མཆོག་ལྡན་སོགས་དུ་མའི་མིང་ཅན་གྱིས། གཏེར་གཞུང་རྩ་བའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་ཚིག་ཟིན་གཙོ་བོར་བྱས་ཤིང་། རང་གཞུང་གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་གྱི་མན་ངག་གཞན་གྱིས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་བརྒྱན་ཏེ། རང་བྱུང་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་གཏེར་གནས་ཕུག་ནག་ཕག་གདོང་ནག་མོའི་ཡང་དབེན། བདེ་སྐྱིད་གླིང་དུ་སྦྱར་བས་ཀྱང་། བསྟན་བའི་ཉི་འོད་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་བརྡལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་དགེའོ། ༈བརྟན་གཡོ་སྲིད་ཞིའི་སྙིང་པོ་དངས་མའི་བཅུད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ལེགས་པའི་ཚོགས། །འདོད་དགུའི་མཆོག་སྦྱིན་རྒྱས་པའི་སྲེག་བླུགས་ཀྱི། །ངག་འདོན་རྫོགས་ལྡན་དུས་ཀྱི་སྤྲིན་སྔོན་བཞིན། །ཆེས་ཆེར་དཀྲིགས་པའི་ཁང་རྩེགས་བཟང་པོ་ལས། །མི་ཤིགས་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པའི་དབྱིག་གི་ཆར། །ཟད་མཐའ་མེད་པར་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ཡི། །ཐབས་ཚུལ་ཁྱད་འཕགས་སོར་རྩེས་བཟོ་སྦྱངས་བསྐྲུན། །དགེ་དེས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལས། །ཚུལ་བཞིན་འབད་རྣམས་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཀྱི། །སྙིང་པོའི་བཅུད་དུ་སྨིན་པས་མ
Chinese
思维显现为RA。 吽 舍！于秘密长寿坛城之中，请赐予清净长寿之成就。 如是念诵，接受并享用成就。 之后以百字明咒补足增减。 吽！ 无论未获得，或已失坏，任何我以愚昧之心，所作或者将作，祈请怙主宽恕。 如是祈请宽恕过失。 吽 舍！ 自显空不二本尊坛城尊， 至 祈请赐予我等随顺之成就。 嗡 班匝 穆！ 如是，智慧尊融入法界，誓言尊融入自身。 再次，世间火神作为见证，安住于火炉的东南方。嗡 班匝 萨玛匝！ 观想誓言尊与智慧尊无二无别，以供水等供养。 火乃吞噬祭品的本尊， 仙人国王，鬼魅之主， 东方东南方火神眷属众， 供养赞颂并顶礼。 之后， 嗡 阿格涅耶 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈西日 哈哈亚 嘎亚 巴哈纳耶 梭哈！ 嗡 阿格涅耶 梭哈！ 如是供养。嗡 菩提 瑞恰 耶 梭哈！ 供养阎罗木。 嗡 阿格涅耶 梭哈！ 供养酥油。 嗡 萨瓦 巴巴 达那 班匝 耶 梭哈！ 供养芝麻。 嗡 萨瓦 阿塔 萨达亚 梭哈！ 供养芥子。 嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈！ 供养各种食物。 嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈！ 供养青稞。 嗡 班匝 玛哈 巴拉亚 梭哈！ 供养豆类。 嗡 班匝 嘎玛日 梭哈！ 供养小麦。 嗡 阿扎德哈达 班匝亚 梭哈！ 供养吉祥草。 嗡 阿 梭哈！ 供养李子。 嗡 哲日 梭哈！ 供养各种谷物。 嗡 班匝 希日 巴亚 梭哈！ 供养水果。 嗡 班匝 瓦斯扎亚 梭哈！ 供养各种丝绸。 嗡 咕噜 咕噜 梭哈！ 供养所有无咒的焚烧物。 嗡 班匝 丹布拉亚 梭哈！ 供养漱口水。 嗡 班匝 瓦斯扎亚 梭哈！ 供养成双的衣服。 如是对以上每种供品供养三遍或七遍等。 广则对每一种单独供养，略则于所有供品之后加一个祈愿文即可。 之后，对朵玛，嗡 阿格涅耶 萨巴热瓦拉 额当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 如是供养。 再次，从供水至赞颂，进行供养。 吽！ 光辉庄严悦意身， 殊胜光芒如日耀， 无量事业极
English
Thinking it has become RA. Hūṃ hrīḥ! In this secret life mandala, Bestow the pure accomplishment of life! Recite up to 'gyi', receive and enjoy the accomplishment. Then fill in the excess and deficiency with the hundred-syllable mantra. Hūṃ! Whatever has not been obtained, or has been damaged, Whatever I have done or will do with my ignorant mind, May the Protector forgive all of that. Thus, request forgiveness for transgressions. Hūṃ hrīḥ! From 'The deity of the indivisible appearance-emptiness mandala,' To 'Bestow upon us compatible accomplishments.' Oṃ vajra mu! Thus, the wisdom being departs into space, and the samaya being is absorbed into oneself. Again, the worldly fire god is present as a witness in the southeast of the hearth. Oṃ vajra samāja! Offer argham etc. to the samaya being who has become inseparable from the wisdom being. The fire is the deity who eats the burnt offerings, The king of sages, the lord of demons, To the assembly of fire gods in the east and southeast, Offer, praise, and prostrate. Then, Oṃ agnaye adibya adibya abisha abisha mahashri habya kabya vahanaye svāhā! Oṃ agnaye svāhā! Thus offer. Oṃ bodhi vrikshaye svāhā! (Offering of Yama wood). Oṃ agnaye svāhā! (Offering of butter). Oṃ sarva pāpaṃ dahana vajraye svāhā! (Offering of sesame seeds). Oṃ sarva artha sadhaya svāhā! (Offering of mustard seeds). Oṃ sarva sambhade svāhā! (Offering of various foods). Oṃ mahā meghāya svāhā! (Offering of barley). Oṃ vajra mahā balāya svāhā! (Offering of beans). Oṃ vajra ghasmari svāhā! (Offering of wheat). Oṃ apratihata vajrāya svāhā! (Offering of kusha grass). Oṃ āḥ svāhā! (Offering of plums). Oṃ jriṃ svāhā! (Offering of various grains). Oṃ vajra shri vaya svāhā! (Offering of fruits). Oṃ vajra vastraye svāhā! (Offering of various silks). Oṃ kuru kuru svāhā! (Offering of all kinds of burnable substances without mantras). Oṃ vajra tambulaye svāhā! (Offering of mouthwash). Oṃ vajra vastraye svāhā! (Offering of a pair of clothes). Offer three or seven times etc. to each of these. In detail, offer to each one separately, or briefly, add a prayer at the end of all. Then, to the torma, Oṃ agnaye sapariwara idam bhalimta kha kha khahi khahi! Thus offer. Again, offer from argham to shabha. Hūṃ! A glorious, beautiful mass, A good light blazing with the splendor of the sun, Vast activities extremely
Chinese
海之光辉！阿格尼罗阇，向您赞颂！以此赞颂。念诵百字明咒。凡未圆满和有所缺损，以及我因愚昧所造作和将要造作的，祈请怙主宽恕。火神之王，愿您成办我及他人的二利。从法性虚空中降临后，祈请您再次降临。嗡 阿格纳耶 穆！（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱ་ཡེ་མུཿ，梵文天城体：ओम् अग्नये मुः，梵文罗马拟音：oṃ agnaye muḥ，汉语字面意思：嗡，火神，穆）如是，智慧尊降临。观想誓言尊化为火堆。之后，念诵吉祥偈：吽 舍！远离生死怖畏的不死金刚身！……愿坛城本尊众的事业吉祥！回向：吽 舍！以三门于三坛城中所修之善……愿我等六道众生为获菩提而回向！发愿：吽 舍！以此清净法界至高之福德……愿身与智慧现前证得！之后，将灰烬送至幡山的山腹中。如是，此名为“圆满祥云楼阁”的增益火供，乃是于诛灭四魔之战中获胜之法。此乃取自大伏藏师法王索雅吉智（Sūryakīrti）的口传密意，并由尊者之足尘顶戴者，持明轮回永解脱，又名蒋扬洛哲秋丹等诸多名称者所著。主要依据伏藏根本经的文字，并稍加修饰以自宗宁玛派的诀窍。于自生莲花王之伏藏处，黑洞猪面母之寂静处，德钦林处写成。愿此能使教法之光芒遍照一切方！善哉！稳固动摇世间之精华清净之精髓，寿命与福德财富善妙之聚，如意之殊胜施予者，增长之火供的，念诵如圆满时期的青云。从极度盘旋的精美楼阁中，不坏寿命财富之珍宝雨，无有穷尽地享用之，方法殊胜以指尖制作修习。以此善，内外秘密之火供中，如法精进者，成熟为有漏无漏之，精华之精髓。
English
Glory of the ocean! Agni Raja, I praise you! With this praise. Recite the hundred-syllable mantra. Whatever is incomplete or deficient, and whatever I have done or will do out of ignorance, may the Protector forgive all of that. King of the fire gods, may you accomplish the two benefits of myself and others. Even after departing from the realm of Dharma, if invoked, please come again. Om Agnaye Mu! (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱ་ཡེ་མུཿ，梵文天城体：ओम् अग्नये मुः，梵文罗马拟音：oṃ agnaye muḥ，汉语字面意思：Om, Agni, Mu) Thus, the wisdom being departs. Visualize the samaya being transforming into a pile of fire. Then, recite the auspicious verses: Hum Hrih! The immortal vajra body free from the fear of birth and death! ... May the activities of the mandala deities be auspicious! Dedication: Hum Hrih! With the virtue accumulated in the three mandalas of the three doors ... May I and all beings of the six realms dedicate this for the attainment of enlightenment! Aspiration: Hum Hrih! By the merit of the supreme pure Dharmadhatu ... May body and wisdom be manifestly attained! Then, carry the ashes to the belly of Phan Mountain. Thus, this expansive fire offering for the victory over the war of the four maras, called "The Perfect Cloud Palace," was composed by taking to heart the secret words of the great treasure revealer, the Dharma King Suryakirti, and by taking the dust of the feet of the master himself upon my head, by Rigdzin Khorwa Yongdrol, also known as Jamyang Lodro Chokden, and many other names. It is based primarily on the words of the vajra speech of the root treasure text, and slightly adorned with other instructions from our own Nyingma tradition of secret mantra. It was written at Dekyi Ling, the solitary place of the Black Cave Pig Face Mother, the treasure place of the self-arisen Padma King. May it cause the light of the teachings to spread in all directions! May it be virtuous! The essence of the stable and moving, existence and peace, the pure essence, life and merit, wealth, and the collection of goodness, the supreme bestower of all desires, of the increasing fire offering, the recitation like the blue clouds of the perfect time. From the excellent palace that swirls greatly, the rain of indestructible life, wealth, and prosperity, to enjoy without end, the extraordinary methods skillfully crafted and trained. By this virtue, from the outer, inner, and secret fire offerings, those who strive properly, may it ripen into the essence of the defiled and undefiled, the essence of the essence.
Tibetan
ཆོག་ཐུན་གྱི། །དངོས་གྲུབ་སྐལ་པ་བཟང་པོར་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །ཅེས་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་པར་བྱང་དུ་སྨྲས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་ཁང་བཟང་།
Chinese
愿成办！愿能享用成就善妙之福份！莲花胜乘教法幢于书末如是说。吉祥圆满！
English
May it be accomplished! May one enjoy the fortune of excellent attainment! Thus spoke Padma Thekchok Tenpai Gyaltsen in the colophon. Mangalam! (Auspiciousness!)