English
Ral! Whatever arises is self-appearing, enjoyed as an unceasing ornament; The sound of Dharma, unutterable, beyond the three times and timelessness; By the empowerment of speech, the unceasing sound and melody; May the empowerment of the speech of Dharmadhatu Great Bliss be attained! Hum citta jñana vakka abhiṣiñca hum (Tibetan: ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं चित्त ज्ञान वाक्क अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: hum citta jñana vakka abhiṣiñca hum, Literal Chinese meaning: Hum, mind, wisdom, speech, empower, Hum) Third, the empowerment of the mind of the precious fire crystal: Holding an object with the characteristics of fire crystal; Hum Hri! Hum Hri! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: हुं ह्री, Sanskrit Romanization: hum hrī, Literal Chinese meaning: Hum, Hri) Transcending the realm of expression that represents the limits of birth; Unimaginable in example and meaning, the essence is Vajradhara; This is the Dharmadhatu mind, free from birth, death, and fear; By the empowerment of essence, nature, and compassion; May the empowerment of the deathless vidyadhara life be attained! Hum citta jñana citta abhiṣiñca hum (Tibetan: ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं चित्त ज्ञान चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: hum citta jñana citta abhiṣiñca hum, Literal Chinese meaning: Hum, mind, wisdom, mind, empower, Hum) Saying this, place it at the heart and introduce the light. Samaya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Samaya) Gya Gya Gya! Gya Gya Gya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Seal, Seal, Seal) Thereby, the mind has received the empowerment of the great wisdom free from elaboration; Fourth, the complete empowerment of the qualities of life, which has three parts: First, the empowerment of the vase of body life; Second, the empowerment of the nectar of speech life wine; Third, the empowerment of the life pill of the mind. Samaya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Samaya) Gya Gya Gya! Gya Gya Gya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Seal, Seal, Seal) Here, recite the rite of invoking life and urging the heart commitment. First, the empowerment of the vase of life: Holding the life vase; Hum Hri! Hum Hri! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: हुं ह्री, Sanskrit Romanization: hum hrī, Literal Chinese meaning: Hum, Hri) The vase of life is the body of Amitayus; Rays of light radiate and gather, the blessing essence of samsara and nirvana; Gathering without autonomy, filling the vase; Placing it on the crown of the head, it dissolves into the nri in the center of the heart; May the empowerment of deathless, stable life be attained! Tram Ratna Kaya Tse Bhrum Abhiṣiñca Tram (Tibetan: ཏྲཾ་རཏྣ་ཀཱ་ཡ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥ་ཉྩ་ཏྲཾ, Sanskrit Devanagari: त्रं रत्न काय त्से भ्रूं अभिषिञ्च त्रं, Sanskrit Romanization: traṃ ratna kāya tse bhrūṃ abhiṣiñca traṃ, Literal Chinese meaning: Tram, Jewel, Body, Life, Om, Empower, Tram) Second, the empowerment of the nectar of speech life wine: Holding the skull cup wine mixed with the essence of honey and sugar; Hum Hri! Hum Hri! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: हुं ह्री, Sanskrit Romanization: hum hrī, Literal Chinese meaning: Hum, Hri) In the wide vessel of accomplishment, half of the skull cup; Filled with the nectar of life, the essence of immortality; The five amritas of the father and mother bodhicitta; Placing it at the throat, the channels and wheels are completely filled; May the empowerment of deathless life be attained! Tram Ratna Vakka Tse Bhrum Abhiṣiñca Tram (Tibetan: ཏྲཾ་རཏྣ་ཝཱཀྐ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ, Sanskrit Devanagari: त्रं रत्न वाक्क त्से भ्रूं अभिषिञ्च त्रं, Sanskrit Romanization: traṃ ratna vākka tse bhrūṃ abhiṣiñca traṃ, Literal Chinese meaning: Tram, Jewel, Speech, Life, Om, Empower, Tram) Third, the empowerment of the life pill of the mind: Holding the pill mixed with spices; Hum Hri! Hum Hri! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: हुं ह्री, Sanskrit Romanization: hum hrī, Literal Chinese meaning: Hum, Hri) In a precious vessel, grains, essences, medicines, and incense; Generating the life pill as the deity of life; The wisdom hero, light rays intertwined with bindus; By empowering the commitment hero to the child; May the empowerment of the deathless vidyadhara life be attained! Tram Ratna Citta Bhrum Abhiṣiñca Tram (Tibetan: ཏྲཾ་རཏྣ་ཙིཏྟ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ, Sanskrit Devanagari: त्रं रत्न चित्त भ्रूं अभिषिञ्च त्रं, Sanskrit Romanization: traṃ ratna citta bhrūṃ abhiṣiñca traṃ, Literal Chinese meaning: Tram, Jewel, Mind, Om, Empower, Tram) Saying this, place it at the heart and give it to the mouth. Samaya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Samaya) Gya Gya Ra!
Chinese
故此，功德之权三次圆满后，第五，事业究竟圆满，吉祥八宝和七珍等之权，如另文所详述般授予。萨玛雅，嘉嘉嘉！ 唉玛！甚深殊胜心髓汇聚之法， 从四魔中解脱，持有寿命之秘密宝藏。 空行之意滴，甚深秘密无上之法， 分别安立，作为珍宝伏藏隐藏。 未来五百争斗之时，浊世中， 吾之心子，显现心识喧嚣之行者， 无须交付，自解脱，通透之行者， 随心所欲，显现诸法穷尽之子， 具业缘者若能获得此法， 愿能长久创造教法与众生之安乐！ 萨玛雅，嘉嘉嘉！伏藏印！封印！甚深印！严厉印！交付印！萨玛雅，嘉嘉嘉！ 我，乞丐班·尼玛扎巴，于圣地扎布隆迎请，于恰日普纳，那波切，抄写于普通黄纸，高约一拃，宽五指之纸上。吉祥！ 灌顶仪轨。
English
Thus, after the three empowerments of qualities are completed, the fifth, the empowerment of activities being ultimately perfect, the auspicious eight emblems and the seven treasures, etc., are bestowed as detailed in the separate text. Samaya, Gya Gya Gya! Ema! Profound and supreme, the dharma of the heart essence gathered, Liberating from the four maras, holding the secret treasury of life. The mind-drop of the dakinis, the profound secret, unsurpassed dharma, Established separately, hidden as a precious treasure. In the future, during the time of the five hundred conflicts, in the degenerate age, My heart-son, the one who enacts the uproar of appearance and mind, Without entrustment, self-liberated, the one with transparent conduct, According to desire, the son who exhausts the appearing dharmas, If one with karmic connection obtains this dharma, May they create lasting happiness for the teachings and beings! Samaya, Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Strict seal! Entrustment seal! Samaya, Gya Gya Gya! I, the beggar Ban Nyima Drakpa, invited it from the sacred place Zablung, and copied it at Chagri Puna, Napoche, on ordinary yellow paper, about a span high and five fingers wide. Auspicious! Empowerment Ritual.