Chinese
嗡！吽！智慧本尊护法众，于此甚深密咒之深道，虽已誓愿修持诵念，然生圆次第若未成，所有缺漏错谬之处，祈请坦白忏悔并容受，赐予梵天殊胜之成就。如是念诵百字明。萨玛雅！嘉嘉嘉！第七为献供：于道友姐妹之食尘台上，堆积之上，迎请金刚上师与明妃安住。堆积各种珍宝财物及所需之用具，伴随酒食，如是禀告：吽！金刚上师垂念，三世诸佛之事业者，持有甚深秘密无上法藏，遍布四种事业之主，以幻化之禅定，引导我等至成熟解脱道，纵然献上三千世界天人之财富，亦无法回报您的恩德，然献上珍宝财物，以及所需一切之财富，愿法界心意皆欢喜，以智慧与慈悲之禅定，祈请摄受我等并赐予成就。明妃王族心之子，无有隐瞒地以供养供奉，愿您欢喜垂念，赐予成熟解脱。如是念诵，献上精华，献上身供，若有需要，即是最殊胜。萨玛雅！嘉嘉嘉！第八为点灯发愿：道友姐妹起身，手持灯及妙香之熏香，具相之明妃沐浴后以饰品庄严，于金刚上师前，手持装满酒之颅器，以美妙之音声如是唱诵：吽！于无上秘密胜妙坛城中，以愿力之故，持明我等聚集，以业力之故，聚集于一坛城，以金刚上师之恩德，以及王族明妃心子之缘起力，誓言唯一之金刚道友姐妹们，愿不分离，以慈悲摄受并同行。此生来世中阴一切时，上师怙主本尊化为天神，一旦舍弃此有为无常之身，迅速于道上得见诸佛之坛城，成就空行后获得殊胜之地，空行母
English
Om! Hung! Wisdom deity protectors, In this profound path of secret mantra, Although vowed to practice and recite, If the generation and completion stages are not accomplished, Whatever deficiencies, omissions, or errors there may be, Please accept my confession and forgiveness, and grant the supreme accomplishment of Brahma. Recite the Hundred Syllable Mantra. Samaya! Gya Gya Gya! The seventh is offering: On the dust-eating platform of the Dharma sisters, piled up, invite the Vajra Master and consort to reside. Pile up various precious treasures and necessary items, accompanied by libations, and say this: Hung! Vajra Master, please listen, The activity of the Buddhas of the three times, Holder of the profound secret unsurpassed Dharma treasury, Lord of the four all-encompassing activities, With the samadhi of miraculous manifestations, Guide us to the path of maturation and liberation, Even if offering the wealth of gods and humans of the three thousand worlds, It cannot repay your kindness, However, offering precious treasures, And all the wealth of necessities, May the Dharmadhatu mind be completely pleased, With the samadhi of wisdom and compassion, Please take care of us and grant accomplishments. Consort, royal lineage, heart son, Without concealment, offer with offerings, May you be pleased and grant maturation and liberation. Recite thus, offer the essence, offer the body, If needed, it is the most supreme. Samaya! Gya Gya Gya! The eighth is lighting lamps and making aspirations: Dharma sisters arise, holding lamps and incense of fragrant scent, The consort with signs, bathed and adorned with ornaments, In front of the Vajra Master, holding a skull cup filled with alcohol, chant with a beautiful voice: Hung! In the supreme secret excellent mandala, Due to the power of aspiration, we vidyadharas gather, Due to the power of karma, gather in one mandala, By the kindness of the Vajra Master, And the auspicious connection of the royal lineage consort heart son, Vajra Dharma sisters with one samaya, May we not be separated, be taken care of with compassion, and go together. In this life, future life, and bardo, at all times, May the Guru, protector, and lineage deity become gods, As soon as this compounded impermanent body is abandoned, Quickly on the path, may we see the mandala of the Buddhas, Having accomplished the sky-goers, may we obtain the supreme ground, Dakini
Tibetan
་ཅན་རྒྱ་མཚོས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང་༔ རིག་འཛིན་མཆོག་གི་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་ནས༔ ཆོས་དབྱིངས་དམ་པ་ཀུན་བཟང་ལ་གནས་ཤོག༔ དེ་ལྟར་མ་གྱུར་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་འཁོར་བར་སྐྱེས་གྱུར་ན༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བྱམས་པའི་ཏིང་འཛིན་དང་༔ མཆེད་ལྕམ་ལྟ་སྤྱོད་ཏིང་འཛིན་བསོད་ནམས་མཐུས༔ སྣང་གསལ་མར་མེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས༔ དུག་གསུམ་བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་རང་སར་དག༔ ཏིང་འཛིན་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་གསལ་ནས༔ མཆོག་གི་མི་ལུས་བླ་མས་རྗེས་བཟུང་སྟེ༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཐོས་བསམ་ལས་རུང་ཞིང་༔ བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་འཇིག་རྟེན་མ་སྟོངས་བར༔ གཞན་དོན་འཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཆེན་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད༔ སྨོན་ལམ་ཅི་བཏབ་དུས་འདིར་འགྲུབ་པས༔ གཞན་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་མང་དུ་བཏབ་བོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དགུ་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ ནས་དཀར་མོ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཏབ་པ་འཐོར་ཞིང་༔ ཧཱུྃཿ དབྱིངས་མཆོག་དམ་པ་དགེ་ལེགས་དཔལ་གྱི་གནས༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན༔ མཚན་དཔེ་ཡོངས་རྫོགས་ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ཡས༔ དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་ལོངས་སྐུ་མཚན་དཔེས་བརྒྱན༔ མ་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་རིག་འཛིན་ཚེ་དཔག་མེད༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་མཛད་པ༔ དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྲུལ༔ སྐྱེ་འཆིའི་འཇིགས་བྲལ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་༔ ལྔབརྒྱའི་དུས་ནའང་ཐུགས་རྗེས་དད་ལྡན་འདྲེན༔ དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་མེ་ཏོགའཐོར་ཞིང་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཅུ་པ་ལུས་བསྲུང་བ་ནི༔ རང་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུའི་རོལ་པ་མ་འགགས་པ་ལས་པདྨ་དབང་ཆེན་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་རྒྱས་གདབ་སྟེ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅི་མང་བཟླའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཅུ་གཅིག་པ་གནས་བསྲུང་བ་ནི༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་སྒོ་བྱང་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ༔ མཚམས་ཐོ་བསྡུ༔ དེ་ནས་བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་གཏོར་མ་བཞུང་ལྟར་བཤམས༔ འཕྲིན་ལས་བཏང་༔ ཡོ་བྱད་ལྷག་མ་རྣམས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སྒྱུར༔ དེ་ནུབ་གནས་མལ་དེ་ནས་གཞན་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་གླུ་བྲོ་སྣ་
Chinese
遍布莲花之海，证悟持明者的殊胜果位，愿安住于清净法界普贤之中。如若不然，在所有生世中，因业力而转生于轮回，愿金刚上师慈悲的禅定，以及道友姐妹的见行禅定之福德力，此明亮灯火之光辉，令三毒习气罪障于自性中清净。禅定三身智慧相续明晰，殊胜人身被上师摄受，见修行果闻思皆能成办，证悟菩提果位之后，乃至轮回世间未空之际，以利他事业种种善巧方便，将三界轮回从根拔起。如是说。祈愿所发之愿于此时成就，此外也发了许多大乘的愿望。萨玛雅，嘉嘉嘉。第九，吉祥颂：将白芥子撒上缘起心要后抛洒。吽：清净法界功德圆满处，圆满具足西方极乐世界，具足相好圆满法身无量光，愿彼圣者于今赐予安乐。殊胜本尊报身相好庄严，无染无垢持明长寿佛，救护非时死亡之怖畏，愿彼圣者于今赐予安乐。三世诸佛为利有情而化现，远离生死怖畏之导师莲花生，五百之世亦以慈悲引导具信者，愿彼圣者于今赐予安乐。如是说，抛洒鲜花，奏响乐器。萨玛雅，嘉嘉嘉。第十，护身：自身之体性，从法身之游舞无间断中，生起莲花自在，于上下四方安置守护之轮，念诵：嗡 班匝 卓达 哈雅 哲瓦 呼噜呼噜，班匝 卓达 惹恰 吽 啪。尽可能多地念诵。萨玛雅，嘉嘉嘉。第十一，护处：向四大天王及门神供奉朵玛，收摄界线。之后，如仪轨陈设上师本尊之朵玛，行事业。剩余之物品转为会供轮。当晚不离开该处，并演奏各种吉祥歌舞。
English
May it pervade the ocean of lotuses, and having realized the supreme state of vidyadhara, may it abide in the pure Dharmadhatu, the All-Good. If not, in all lifetimes, if born into samsara due to the power of karma, may the loving samadhi of the Vajra Master, and the merit of the view, conduct, and samadhi of the Dharma sisters and brothers, by the splendor of this clear and bright lamp, purify the habitual tendencies and obscurations of the three poisons in their own place. May the wisdom lineage of the three kayas of samadhi be clear, and may the supreme human body be embraced by the lama, making hearing, thinking, meditation, and action fruitful, and having realized the fruit of enlightenment, until samsara and the world are not empty, with various skillful means of benefiting others, may the three realms of samsara be uprooted from their depths. Thus it is said. Since whatever prayers are made are accomplished at this time, many Mahayana prayers are also made. Samaya, Gya Gya Gya. Ninth, Auspicious Words: Sprinkle white mustard seeds with the essence of interdependence. HUNG: The supreme and sacred realm of virtue and excellence, the perfectly complete Western Pure Land of Sukhavati, the Dharmakaya Amitabha, complete with all marks and signs, may that holy one bestow happiness and well-being upon us today. Supreme deity of deities, the Sambhogakaya adorned with marks and signs, the unattached, flawless vidyadhara Amitayus, who protects from the fear of untimely death, may that holy one bestow happiness and well-being upon us today. Buddhas of the three times, incarnated for the benefit of beings, the teacher Padmasambhava, free from the fear of birth and death, even in the age of five hundred, guides the faithful with compassion, may that holy one bestow happiness and well-being upon us today. Thus it is said, scattering flowers and playing music. Samaya, Gya Gya Gya. Tenth, Body Protection: Generating oneself as Pema Wangchen from the uninterrupted play of the Dharmakaya, and establishing a wheel of protection above, below, and in all directions, recite: Om Vajra Krodha Hayagriva Hulu Hulu, Vajra Krodha Raksha Hum Phat. Recite as much as possible. Samaya, Gya Gya Gya. Eleventh, Place Protection: Offer tormas to the Four Great Kings and the door guardians, and gather the boundaries. Then, arrange the tormas of the lama and yidam according to the ritual, and perform the activity. Transform the remaining items into a tsok wheel. Do not leave that place that night, and perform various auspicious songs and dances.
Tibetan
ཚོགས་བྱ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྡུལ་ཚོན་རྣམས་རི་བོ་ཆེན་པོའི་རྩེའམ༔ ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་གཞུང་དུ་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ཆས་ལ་ཞུགས་ཏེ་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་སྐྱེལ་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཅུ་གཉིས་པ་བསྔོ་བ་ནི༔ སྤྱི་འགྲོས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཟབ་པའི་སྙིང་པོ་འདུས་པའི་མདོ༔ ཡིད་བཞིན་དགོས་འདོད་སྒྲུབ་པའི་སྒྲུབ་ཆེན་ཆིངས༔ མན་ངག་ཟབ་རྒྱས་དྲིལ་བའི་སྙིང་པོ་འདི༔ ཕྱི་མའི་དོན་དུ་ལེགས་པར་བཀོད་ནས་ཀྱང་༔ རིན་ཆེན་ས་ལ་གཏེར་དུ་སྦས་ཏེ་བཞག༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱི་བུ་དང་འདི་འཕྲད་ནས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་མི་ནུབ་སྒྲོན་མེར་ཤོག༔ སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་འདིའི་བྱ་ར་གྱིས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས། ཤིང་མོ་ཡོས་ལོ་ཧོར་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་བཅུའི་དགོང་མོ་དབང་གི་དུས་སུ། ཤངས་ཟབལུང་གི་པཱ་ལོ་གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཕུག་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་རྒྱ་བྲག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་། ས་མོ་ལུག་གི་ལོ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ༔ མངྒ་ལཾ། ཚེའི་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ཁོག་འབུབས་ཆེན་མོ།
Chinese
会供。 坛城的彩粉，或于大山之巅，或于大河之畔，众姐妹盛装前往，伴随乐声送之。 萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 嘉嘉嘉。（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 第十二为回向：当以通常方式知晓。 萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 嘉嘉嘉。（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 唉玛！深奥精华汇聚之经，如意成就所愿之大成就法，此浓缩深奥广博口诀之精华，为来世之利益而善加安排后，亦于珍宝之地埋藏为宝藏而安放。 与具缘之子相遇后，愿密咒教法成为不灭之明灯！ 护法们，请守护此法！ 萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 嘉嘉嘉。（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 宝藏印。（藏文：གཏེར་རྒྱ།） 隐藏印。（藏文：སྦས་རྒྱ།） 深奥印。（藏文：ཟབ་རྒྱ།） 严厉印。（藏文：གཉན་རྒྱ།） 交付印。（藏文：གཏད་རྒྱ།） 萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 嘉嘉嘉。（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 我，乞丐僧尼玛扎巴，于木兔年（1195）五月十日之夜晚，灌顶之时，从香·扎隆的巴洛古汝之修行洞穴，金刚吽印石处迎请，于土羊年抄录于黄纸之上。 吉祥！ 长寿大成就法的核心引导。
English
Tsok offering. The colored powders of the mandala, either on the summit of a great mountain, or on the bank of a great river, the sisters should go in attire, and send them off with music. Samaya. (藏文：ས་མ་ཡཱ།) Gya Gya Gya. (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) The twelfth is dedication: it should be known in the usual way. Samaya. (藏文：ས་མ་ཡཱ།) Gya Gya Gya. (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) Ema! A sutra that gathers the profound essence, a great accomplishment practice that accomplishes desires as wished, this essence that condenses profound and extensive instructions, after being well arranged for the benefit of future lives, also bury it as a treasure in a precious place and leave it. After encountering a son with karmic connection, may the secret mantra teachings become an undying lamp! Guardians, please protect this Dharma! Samaya. (藏文：ས་མ་ཡཱ།) Gya Gya Gya. (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) Treasure seal. (藏文：གཏེར་རྒྱ།) Hidden seal. (藏文：སྦས་རྒྱ།) Profound seal. (藏文：ཟབ་རྒྱ།) Fierce seal. (藏文：གཉན་རྒྱ།) Entrusted seal. (藏文：གཏད་རྒྱ།) Samaya. (藏文：ས་མ་ཡཱ།) Gya Gya Gya. (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) I, the beggar monk Nyima Drakpa, on the evening of the tenth day of the fifth month of the Wood Rabbit year (1195), at the time of empowerment, invited it from the Vajra Hum Seal Stone, the practice cave of Palo Guru of Shang Zablung, and copied it onto yellow paper in the Earth Sheep year. Mangalam! The core instructions of the Great Accomplishment of Longevity.