Tibetan
། །ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨོ་རྒྱན་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇིག་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཕགས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་དམར་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྲས་མཆོག་ནོར་བདག་དམར་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་སྲུང་ལྷ་བཙན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྤྲོས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕྱག་རྒྱ་དགའ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཕེན་པོ་མི་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྐང་བཞི་དུད་འགྲོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བརྒྱུད་འཛིན་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁྱེའུ་སྲིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡུལ་ཞིང་དཔལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྙན་གྲགས་གདུལ་བྱའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་སྩོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ཟད་མེད་གཏེར༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལྷ་ཚོགས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་སློབ་མ་ལ་བསྟིམ་ཞིང་གཏོར་ཟན་ཅུང་ཟད་བདུད་རྩིར་ཞུ་བས་ལྕེར་མྱོང་ངོ་། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ འོད་དམར་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཛམ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་དང་༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མར་བཅས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམ་དཔལ། །དངོས་གྲུབ་ཟད་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །ཡིད་བཞིན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ།
Chinese
向具决定意义的持教善者祈请。 向邬金教法的太阳祈请。 向不变虚空的金刚祈请。 向无死法界金刚祈请。 向普贤妙乘金刚祈请。 向邬金调伏众生金刚祈请。 向释迦教法之金刚祈请。 向恩重根本上师祈请。 向圣妙红象鼻财神祈请。 向圣母红拉姆祈请。 向圣子财主红尊祈请。 向护法多吉列巴祈请。 向护藏神王大尊祈请。 噶雅瓦嘎 चित्त 萨瓦 悉地 帕拉 吽 (藏文，梵文天城体：काय वाक् चित्त सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：kāya vāk citta sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：身语意一切成就赐予 吽)。 吽！ 威猛权力的诸神众， 从不变身之坛城中， 赐予无死寿命之成就。 从无碍语之坛城中， 赐予梵音六十之成就。 从无戏论意之坛城中， 赐予手印四喜之成就。 从功德满愿之坛城中， 赐予统摄三界之成就。 从事业调伏之坛城中， 赐予压伏三有之成就。 从珍宝五种之坛城中， 赐予宝库谷物之成就。 赐予飘逸衣物之成就。 赐予绫罗绸缎种种之成就。 赐予肥沃食物之成就。 赐予兴旺人之成就。 赐予四足牲畜之成就。 赐予传承种姓之成就。 赐予孩童权势之成就。 赐予土地田园财富之成就。 赐予名声所化之成就。 赐予事业四种之成就。 殊胜与共同无尽藏， 所有成就赐予我。 嗡 藏巴拉 舍 达雅 噶雅瓦嘎 चित्त 萨瓦 悉地 帕拉 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ जम्भल श्रीदय काय वाक् चित्त सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ jambhala śrīdaya kāya vāk citta sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，象鼻财神，吉祥，心，身语意，一切成就，赐予，吽)。 如是，将朵玛置于顶上，将诸神众传承融入弟子，并以朵玛残食少许融化为甘露于舌上尝之。 然后散花， 吽！ 从红光权势之宫殿中， 象鼻财神父母子三尊和， 三根本护法守护神等， 坛城诸神吉祥如意！ 吽！ 愿望受用福德财富， 成就无尽河流之流， 如意满足所愿者。
English
I pray to the Definitive Meaning Holder of Goodness. I pray to the Ugyen Sun of Teachings. I pray to the Immutable Sky Vajra. I pray to the Indestructible Dharmadhatu Vajra. I pray to the Kunsang Supreme Vehicle Vajra. I pray to the Ugyen Taming Beings Vajra. I pray to the Shakya Teaching Dharma Vajra. I pray to the Kind Root Guru. I pray to the Supreme Noble Red Jambhala. I pray to the Supreme Mother Red Goddess. I pray to the Supreme Son Red Wealth Owner. I pray to the Protector Dorje Lekpa. I pray to the Treasure Protector Great God King. Kaya Vak Citta Sarva Siddhi Pala Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: काय वाक् चित्त सर्व सिद्धि फल हुं, Sanskrit Romanization: kāya vāk citta sarva siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: body speech mind all accomplishment grant Hum). Hum! All the powerful deities of authority, From the immutable mandala of body, Grant the accomplishment of immortal life. From the unobstructed mandala of speech, Grant the accomplishment of sixty Brahma sounds. From the non-elaborate mandala of mind, Grant the accomplishment of the four joys of mudra. From the mandala of fulfilling qualities, Grant the accomplishment of subduing the three realms. From the mandala of activity taming beings, Grant the accomplishment of overwhelming the three existences. From the mandala of the five precious jewels, Grant the accomplishment of the treasury of grains. Grant the accomplishment of fluttering clothes. Grant the accomplishment of various silks and brocades. Grant the accomplishment of fertile food. Grant the accomplishment of prosperous people. Grant the accomplishment of four-legged animals. Grant the accomplishment of lineage succession. Grant the accomplishment of child power. Grant the accomplishment of land, fields, and wealth. Grant the accomplishment of fame and disciples. Grant the accomplishment of the four activities. Supreme and common inexhaustible treasures, Grant me all the accomplishments. Om Jambhala Hrih Daya Kaya Vak Citta Sarva Siddhi Pala Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल श्रीदय काय वाक् चित्त सर्व सिद्धि फल हुं, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala śrīdaya kāya vāk citta sarva siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Jambhala, glorious, heart, body speech mind, all accomplishment, grant, Hum). Thus, placing the torma on the crown of the head, the lineage of deities is absorbed into the disciple, and a small amount of the torma remains is dissolved into nectar and tasted on the tongue. Then, scattering flowers, Hum! From the palace of red light power, Jambhala, father, mother, and three sons, And the three roots, Dharma protectors, and guardians, May the mandala deities be auspicious! Hum! Desires, enjoyments, merit, and wealth, The stream of inexhaustible accomplishments, The one who fulfills wishes as desired.
Tibetan
།བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཞེས་དང་། འབད་དང་རྩོལ་བ༴ སོགས། ཞེས་སོགས་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་དང་། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། གཏང་རག་མཎྜལ། སྐུ་དྲིན་ཡོན་འབུལ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སོགས། དགེ་བ་བསྔོ། ཚོགས་འཁོར་ཡོད་ན་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། སློབ་མ་རྣམས་རང་གནས་བཏང་། ཚོགས་ལྷག་བཏང་། བཀའ་གཏེར་བསྐུལ། ཆད་ཐོ་བསྟན་སྐྱོས་སོགས་མཇུག་བསྐྱང་ཞིང་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་གསང་བ་སྤྱིའི་འགྲོས་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡིད་ལ་བསམ་པའི་རེ་བ་མ་ལུས་པ། །འབད་མེད་སྐྱོང་བའི་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ། །ཆེས་ཟབ་གདམས་པའི་ནོར་བུ་འདི་ཡོད་བཞིན། །ཆུ་གཏེར་བགྲོད་པའི་ངལ་བས་ཅི་ཞིག་བྱ། །འདིར་ཡང་རྣམ་འདྲེན་གསུང་གི་ཟེར་ཕྲེང་གིས། །བདག་བློ་རྣམ་དཔྱོད་ཆུ་སྐྱེས་ཡོངས་བཞད་རྩེར། །ལེགས་བཤད་ཀུན་དགའ་གསར་བའི་དྲི་བསུང་ཅན། བློ་གསལ་བུང་བའི་ཡིད་འཕྲོག་འདི་མིན་ནམ། །ཚུལ་འདི་རབ་གསལ་ལེགས་བཤད་ཟབ་མོའི་ངག །གདུང་སེལ་སྣང་བའི་དཔལ་དང་དབང་ཕྱུག་ཏུ། །འདོད་འཇོ་རིན་ཆེན་ཏོག་གི་བློ་གྲོས་བཞིན། །ནུབ་མེད་སྙན་པར་གྲགས་བཞིན་མཛེས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་འདི་ཡང་གཏེར་ཆེན་གྱིས་བསྩལ་བའི་ཛམ་དམར་དབང་ལ་ཁ་འགེངས་ཟུར་འདེབས་དགོས་རིགས་ལྷན་ཐབས་ཚུལ་དུ་བསྒྲིགས་ཤིང་དབང་བཤད་མདོར་བསྡུས་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་གསལ་འདེབས་ཕྲན་བུ་རྣམས་གསར་དུ་སྤེལ་ཞིང་གཏེར་ཆེན་གྱི་གསུང་ལ་བཅོས་ལྷད་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པར་མཚམས་སྦྱོར་ཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་འདི་ཡང་རྨོངས་བརྟུལ་ཝ་གིནྡྲིའི་མིང་གིས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཛམ་དམར་དབང་ཆོག་བློ་གསལ་ཡིད་འཕྲོག
Chinese
愿吉祥也赐予成就。如“努力和勤奋”等。如是等等各种吉祥语。第三，后续的次第是：承诺誓言，主尊如何等。供养酬谢曼扎，奉献恩情，从今开始等。回向善根。如有会供轮，则享用成就。遣散弟子们回各自住处。布施会供残食。催促教敕和伏藏。展示罪状清单等，进行结尾，并且后续的事业，应当按照秘密共同的规矩来了解。心中所想的愿望全部，不费力成办的如意自在之王。拥有如此甚深窍诀的宝物，为何还要经历跋涉水藏的辛劳呢？此处，也是由善逝之语的光芒，使我之智慧、分别念的莲花完全绽放顶端，具有善说、喜悦、崭新的芬芳，这不是令聪慧蜜蜂心醉神迷之物吗？此理，是极明晰的善说、深奥的语言，成为消除痛苦、显现光明的吉祥和力量，如同如意宝珍宝顶的智慧，愿如不落的赞誉般美妙！此乃大伏藏师所赐予的，对于阎摩赤红灌顶，以补充、旁注所需之方式汇集，并且将灌顶解说简略、降临智慧的少量提示等重新增补，对于大伏藏师之语，未作丝毫修改掺杂，作为衔接、可读之方式安排，此亦由愚钝瓦吉德拉之名发布，愿善妙增上！ 阎摩赤红灌顶仪轨，令聪慧者心醉。
English
May that auspiciousness also grant accomplishments. Such as "effort and diligence," etc. Thus, various auspicious words. Third, the subsequent order is: Promise the vows, how the main deity, etc. Offer the gratitude mandala, offer gratitude, from now on, etc. Dedicate the merit. If there is a feast gathering, then enjoy the accomplishments. Dismiss the disciples to their respective places. Give away the feast leftovers. Urge the commands and treasures. Show the list of offenses, etc., and carry out the conclusion, and the subsequent activities should be understood according to the common rules of secrecy. All the wishes conceived in the mind, the wish-fulfilling sovereign king who accomplishes effortlessly. Having this most profound instruction jewel, why bother with the toil of traversing the water treasury? Here, also, by the rays of the Sugata's speech, may the lotus of my wisdom and discernment fully bloom at the top, possessing the fragrance of good speech, joy, and newness, is this not something that captivates the minds of intelligent bees? This principle is the extremely clear good speech, the profound language, may it become the glory and power of dispelling suffering and manifesting light, like the wisdom of the wish-fulfilling jewel on top, may it be beautiful as an unfailing praise! This was bestowed by the great treasure revealer, for the Yamaraja Red empowerment, it is compiled as a supplement and side note as needed, and the empowerment explanation is brief, and the small hints of the descent of wisdom are newly added, and for the words of the great treasure revealer, without any modification or adulteration, it is arranged as a connection and readable way, this is also published by the name of the dull Vagindra, may goodness increase! Yamaraja Red Empowerment Ritual, Captivating the Minds of the Intelligent.