Tibetan
ཕྱོགས་བཞི་ནས༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ནས༔ དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧྲཱིཿབཛྲ་དྷཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཞེས་དང་། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཨཱ༔ དྲག་ཏུ་བརྗོད་པ་སྤོས་རོལ་དང་བཅས་བྱིན་དབབ། སྤྱན་དྲངས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་བརྟན་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་རྡོ་རྗེས་སྤྱི་བོར་རྒྱས་གདབ། ཏིཥྛ་བཛྲ་སོགས་བརྗོད་ལ་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ནས་དབང་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་བསྐུར་བ་གཞུང་ལས། གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་དབང་དོན་ལྔ༔ བུམ་པ་སྐུ་དང་བདུད་རྩི་གསུང་༔ བླ་རྡོ་ཐུགས་དང་སྒྲུབ་དཔེ་ཡོན༔ ཕྲིན་ལས་གཏོར་མ་ཕྱག་མཚན་གཏད༔ དང་པོ་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དབང་༔ སློབ་བུའི་མགོར་བཞག་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་དབང་མཛད་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཁྱོད་སྨིན་གྲོལ་ནས༔ ལྷ་དབང་ལུས་ལ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་བདུད་རྩི་གསུང་གི་དབང་༔ བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ དུམ་གཅིག་ཡངས་པའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་བདེ་བའི་རྒྱུན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གསང་དབང་ངག་ལ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས། ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསུམ་པ་བླ་རྡོ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་༔ སྙིང་གར་བཞག་ཅིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་མཛད་གར་མཁན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཤར༔ བླ་རྡོ་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དབང་ཆེན་འབར་བའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཞི་པ་སྒྲུབ་ཡིག་ཡོན་ཏན་དབང་༔ ལྟེ་བར་བཞག་ཅིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་དཔེ་བུམ་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་འདི་སྦྱིན་ནོ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས། རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་གཏོར་མ་མགོ༔ ཕྱག་མཚན་གཉིས་པོ་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་དང་གཉིས་མེད་བྷ་ལིངྟ༔ ཕྲིན་ལས་འདོད་བསྒྱུར་ཕྱག་མཚན་དབང་༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་འདི་སྦྱིན་པས༔ ཡོངས་རྫོགས་འཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཏེ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ ཟླ་གམ་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྤྱི་གཙུག་རིགས་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཙིཏྟ་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བཀའ་ཉན་འཕྲིན་ལས་ད་ལ་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཞེས་དང་གཞན་ཡང་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ལས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀཿདབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་གནས་སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་རིམ་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བར་བགྱིད་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་གྱིས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། སོགས། གཏང་རག་གི་མཎྜལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་འབྱོར་བ་ལྟར་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་གྱིས། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ། སོགས། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པའི་དགེ་རྩ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་གྱིས། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་དང་། རིན་ཆེན་དགེ་ཚོགས་འདི་ཡིས་འགྲོ་བ་ཀུན། སོགས། བསྔོ་སྨོན་མཐའ་རྒྱས་བྱ། དེ་ནས་རྗེས་ཚོགས་ལས་རིམ། ཚོགས་ལ་རོལ་བ། ལྷག་མ་བསྔོ་བ། བཀའ་གཏེར་མཆོད་པ་སོགས་གསང་བ་སྤྱིའི་འགྲོས་ལྟར་སྐྱོང་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཆོག་རིམ་པ་གསུམ༔ གསང་བའི་དམ་ཚིག་སྲོག་ལྟར་བསྲུང་༔ དགའ་སྟོན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རོལ༔ ལུས་ངག་བླ་མའི་བྲན་དུ་འབུལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱགཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་དྷེ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། མངྒ་ལཾ། བསྐྱེད་བཟླས་ལང་ཚོ་དར་བའི་སྨིན་ལེགས་མའི། །དཀྱུས་རིང་དབང་གི་ཟུར་མིག་ལྷུང་ཙམ་གྱིས། །སྲིད་ཞིའི་བརྟེན་པ་མཐའ་དག་རང་དབང་དུ། །མངོན་དུ་བྱེད་ལ་དཀའ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད། །དེ་ཕྱིར་བསྙེན་སྒྲུབ་དབང་གི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་ལ་མེད་དུ་མི་རུང་བའི། །བྱིན་རླབས་ཟབ་མོའི་སྒོ་འབྱེད་དབང་གི་ཁྲིགས། །འཇུག་པ་བདེ་བར་གསལ་བར་བྱས་ཟིན་ཏོ། །ཚུལ་འདི་རྣམ་འདྲེན་ཟུང་གིས་བཀའ་སྩལ་ནས། །བདག་བློ་པདྨོ་བཞད་པ་ལས་བྱུང་བའི། །ལེགས་བཤད་བསུང་ཞིམ་འདི་ཡང་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །སྐལ་བཟང་བུང་བ་འདུ་བའི་གཞིར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྣམ་འདྲེན་བླ་མ་དམ་པ་འགྱུར་མེད་བློ་ལྡན་གྱིས་ནན་ཏན་ཆེ་བའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་ངོར་མ་ལྡོག་ཙམ་དུ་ཁྲིགས་སུ་བགྱིས་པར་གྲུབ་པའི་དབང་པོ་མཆོག་གི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་ལེགས་ཚུལ་བྱུང་བ་བཅས་ཀྱིས་རྨོངས་བརྟུལ་ཝ་གིནྡྲའི་མིང་གིས་བྲིས་པ་ཉེས་གྱུར་མཆིས་ན་རྣམ་འདྲེན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་སྙིང་ནས་བཤགས་སོ།། །། ལྷ་ཆེན་དབང་གི་སྨིན་བྱེད་ཁྲིགས་སུ་བགྱིས་པ་བློ་གསལ་ཀུན་དགའི་དགའ་སྟོན།
Chinese
从四方，祈请四大天王降临。从一切智慧世界，祈请权力的天神众降临。以渴求之心祈请，凭借慈悲的力量降临之后，祈请赐予所欲之成就。 ཧྲཱིཿབཛྲ་དྷཀྐི་ནི་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是说。ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）猛烈念诵，伴随香和音乐降下加持。对迎请来的智慧尊，生起坚定的信心。如是说，用金刚杵在头顶上加持。念诵ཏིཥྛ་བཛྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，使其稳固。之后，按照仪轨依次授予灌顶。第二，正行灌顶的五种意义：宝瓶是身，甘露是语，本尊石是意，仪轨是功德，事业是朵玛和手印。第一，宝瓶是身的灌顶，放在弟子的头上，如是说： ཧཱུྃ༔ 宝瓶是灌顶之神的身，坛城天神众是身的灌顶，有缘分的儿子你从成熟解脱之后，愿获得天神的身体灌顶。根本咒： ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第二，甘露是语的灌顶，将班杂甘露放在喉咙上。ཧཱུྃ༔ 在一个广阔的殊胜容器中，白红菩提心是安乐之源，因为给有缘分的儿子灌顶，愿获得秘密的语言灌顶。根本咒： ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第三，本尊石是意的灌顶，放在心间，如是说：ཧཱུྃ༔ 灌顶者是舞者黑汝嘎，在你心中真实显现，本尊石是秘密的意灌顶，今天给你灌顶，愿领悟大灌顶燃烧的意义。根本咒： ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第四，仪轨是功德的灌顶，放在脐间，如是说：ཧཱུྃ༔ 大灌顶仪轨如意宝树，今天赐予有缘分的你，通过念诵修持事业圆满，愿三界都归于你的掌控。根本咒： རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第五，事业朵玛在头上，两个手印放在手中。ཧཱུྃ༔ 与神无二无别的食子，事业如意转变手印灌顶，因为赐予种姓之子，愿获得圆满事业的灌顶，威慑三有。根本咒： ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之后，撒花。ཧཱུྃ༔ 从月轮燃烧的宫殿中，愿伟大的天神父母吉祥。在头顶
English
From the four directions, I invite the Four Great Kings to come. From all the wisdom realms, I invite the assembly of deities of power to come. When I invite with a longing mind, may they come with the force of compassion, and may they grant the desired accomplishments. Hrih vajra dhakkini maha dheva shri heruka hum. Vajra samaya jah jah. Saying this, Abeshaya a a. Recite fiercely, and bestow blessings with incense and music. Generate firm faith in the wisdom beings who have been invited. Saying this, seal it on the crown of the head with a vajra. Recite Tishta Vajra, etc., and make it firm. Then, according to the text, bestow the empowerments in order. Second, the five meanings of the main empowerment: the vase is the body, the nectar is the speech, the lama stone is the mind, the sadhana text is the merit, and the activity is the torma and the hand gestures. First, the vase is the empowerment of the body, placed on the head of the disciple, saying this: Hum! The vase is the body of the empowering deity, the mandala of deities is the empowerment of the body, may you, the fortunate son, having matured and been liberated, obtain the empowerment of the deity's body. Root mantra: Kaya abhishektsa hum. Second, the nectar is the empowerment of speech, the bhandha nectar is placed on the throat. Hum! In a single, vast, supreme vessel, the white and red bodhicitta is the stream of bliss, by bestowing empowerment on the fortunate son, may he obtain the secret empowerment of speech. Root mantra: Vakka abhishektsa hum. Third, the lama stone is the empowerment of the mind, placed on the heart, saying this: Hum! The empowering dancer Heruka, may he truly arise in your heart, the lama stone is the secret empowerment of the mind, today I bestow empowerment on you, may you realize the meaning of the great empowerment blazing. Root mantra: Tsitta abhishektsa hum. Fourth, the sadhana text is the empowerment of qualities, placed on the navel, saying this: Hum! The great empowerment text vase, the wish-fulfilling tree, I bestow this on you, the fortunate one. Having perfected the recitation, practice, and activity, may you gather the three realms under your control. Root mantra: Ratna abhishektsa hum. Fifth, the activity torma is on the head, the two hand gestures are placed in the hands. Hum! The torma inseparable from the deity, the activity of transforming desires, the empowerment of hand gestures, by bestowing this on the son of the lineage, may he obtain the empowerment of complete activity, and subdue the three realms. Root mantra: Karma abhishektsa hum. Then, scatter flowers. Hum! From the palace of the burning moon disc, may the great deity parents be auspicious. On the crown of the head
Chinese
胜乐轮坛城中，根本传承上师祈吉祥！ 炽燃心髓之宫殿，大权父母祈吉祥！ 听命行事之此时，空行护法祈吉祥！ 如意成就之宫殿，胜共悉地祈吉祥！ 如是及其他各种吉祥语，并散花。 如是，已善得事业嘿汝嘎大自在的甚深灌顶，故于彼等时分，思惟务必如法守护所承诺之誓言及律仪次第，请复诵此。 主尊如何开示等。 供养酬谢的曼扎。 再次，思惟将身受用三时之善资粮等，幻化如转轮王之财富般供养，请复诵此。 从今起等。 如是，请将获得灌顶之善根，回向于利益有情。 以此福德等，及以此珍贵善聚，一切有情等，作广大回向发愿。 之后，后行荟供仪轨。享用荟供。回向残食。护法供赞等，如秘密共同仪轨般行持。 三者后行次第三，秘密誓言如命护， 欢庆荟供轮中乐，身语上师之仆供。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 印（藏文：རྒྱ།）。 伏藏印（藏文：གཏེར་རྒྱ།）。 封印印（藏文：སྦས་རྒྱ།）。 深印交付印（藏文：ཟབ་རྒྱགཏད་རྒྱ།）。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 印印印（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།）。 我，乞丐班德尼玛扎巴，从伏藏中迎请并抄于黄纸上。芒嘎拉姆（藏文：མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mangalam，汉语字面意思：吉祥）！ 生圆青春焕发之妙龄女， 细长具力之眼角稍一顾， 有寂所依一切皆自在， 欲求显现又有何难哉？ 是故修持灌顶事业之， 欲求成就必不可或缺， 开启甚深加持之灌顶次第， 已清晰阐明易于入。 此理乃由双导师所开示， 从吾心莲绽放中而生之， 此妙善说芬芳于一切时， 愿成具缘蜜蜂汇聚之源！ 此亦是应导师喇嘛丹巴久美洛丹之殷勤劝请，勉力成文。
English
From the mandala of Heruka Chakrasamvara, may the root and lineage lamas bring auspiciousness! From the palace of blazing citta, may the great powerful father and mother bring auspiciousness! From the obedient activity of this moment, may the dakinis and dharma protectors bring auspiciousness! From the palace where needs and desires arise, may the supreme and common siddhis bring auspiciousness! Thus, and other various auspicious words should be spoken, and flowers scattered. Thus, having well received the profound empowerment of the great powerful Karma Heruka, at those times, thinking that you must properly keep the vows and samaya commitments you have made, please repeat after me. As the main deity has commanded, etc. A mandala for thanksgiving. Again, thinking to offer the accumulation of merit of body, possessions, and the three times, transformed like the wealth of a universal monarch, please repeat after me. From today onwards, etc. Thus, please dedicate the merit of receiving the empowerment for the benefit of sentient beings. With this merit, etc., and with this precious accumulation of virtue, all beings, etc., make extensive dedication and aspiration. Then, the subsequent feast activity. Enjoy the feast. Dedicate the leftovers. Perform the offering to the Dharma protectors, etc., as in the general secret practice. Third, the three subsequent procedures: Protect the secret vows like your life, Rejoice in the circle of the feast gathering, Offer body and speech as servants of the lama. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow!) Seal! (藏文：རྒྱ།) Tertön Seal! (藏文：གཏེར་རྒྱ།) Sealed Seal! (藏文：སྦས་རྒྱ།) Profound Seal, Entrusted Seal! (藏文：ཟབ་རྒྱགཏད་རྒྱ།) Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow!) Seal, Seal, Seal! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) I, the beggar Bande Nyima Drakpa, have retrieved it from the treasure and copied it onto yellow paper. Mangalam! (藏文：མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mangalam，汉语字面意思：Auspicious!) The slender, powerful sidelong glance of a maiden, Whose youth and beauty are in full bloom, Can effortlessly bring all of existence and peace Under her control; what difficulty could there be? Therefore, this empowerment sequence, Which is indispensable for accomplishing The siddhi of the activity of approach, accomplishment, and empowerment, And which opens the door to profound blessings, Has been clearly and easily explained. These principles were taught by the two guides, And this sweet-smelling, well-spoken teaching, Which arose from the blossoming of my lotus mind, May it always be a source of gathering for fortunate bees! This was also written at the insistent request of the venerable lama Jigme Lodan.
Chinese
依靠殊胜自在者的尊颜等，以愚钝语自在之名所写，若有错谬，则向引导上师众从心忏悔。 祈愿此所造作之大天灌顶成熟仪轨，成为令一切智者皆欢喜之盛宴。