Tibetan
་རབ་འབྱམས་ནས། །ཆོས་གཡང་མི་གཡང་དཔལ་འབྱོར་ཚེ་ཡི་གཡང་། །ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག །སྟེང་ནས་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཚེ་གཡང་ཁུག །འོག་ནས་དགའ་བོ་འཇོག་པོའི་འཕན་གཡང་ཁུག །རི་རབ་རོལ་མཚོ་བདུན་གྱི་འཕེལ་གཡང་ཁུག །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་སྲིད་གཡང་ཁུག །རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར་ཡི་རྟ་གཡང་ཁུག །ནོར་ལྷ་གང་བ་བཟང་པོའི་ཕྱུགས་གཡང་ཁུག །ལུག་ལྷ་ཤ་བ་རི་ཡི་ལུག་གཡང་ཁུག །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་འབྲུ་གཡང་ཁུག །ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ཡི་དཔལ་གཡང་ཁུག །ཐབ་ལྷ་ཡུ་མོ་སྤུན་གསུམ་ཟས་གཡང་ཁུག །རྒྱ་གར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ཆོས་གཡང་ཁུག །རྒྱ་ནག་བཙན་ཕྱུག་འཕན་གསུམ་དར་གཡང་ཁུག །སྟག་གཟིག་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ནོར་གཡང་ཁུག །ཧོར་གྱི་དཔའ་རྐྱེན་བཙན་གསུམ་སྟོབས་གཡང་ཁུག །བོད་ཀྱི་མཁས་བཙུན་གྲགས་གསུམ་མཐོ་གཡང་ཁུག །གནས་ཡུལ་བྱིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གཡང་ཁུག །ཕྱོགས་བཅུའི་ཚངས་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡི་བཅུད་གཡང་ཁུག །ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་དང་བཅས། ཕྱཱ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ། གཡང་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ། ཧྲཱིཿ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་མོ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ཁམས་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འཁོར་ཡང་ལྗང་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་དབང་བསྡུས་ལ། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ནས། །ཆོས་གཡང་མི་གཡང་དཔལ་འབྱོར་ཚེ་ཡི་གཡང་། །ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག །སྟེང་ནས་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཚེ་གཡང་ཁུག །འོག་ནས་དགའ་བོ་འཇོག་པོའི་འཕན་གཡང་ཁུག །རི་རབ་རོལ་མཚོ་བདུན་གྱི་འཕེལ་གཡང་ཁུག །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་སྲིད་གཡང་ཁུག །རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར་ཡི་རྟ་གཡང་ཁུག །ནོར་ལྷ་གང་བ་བཟང་པོའི་ཕྱུགས་གཡང་ཁུག །ལུག་ལྷ་ཤ་བ་རི་ཡི་ལུག་གཡང་ཁུག །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་འབྲུ་གཡང་ཁུག །ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ཡི་དཔལ་གཡང་ཁུག །ཐབ་ལྷ་ཡུ་མོ་སྤུན་གསུམ་ཟས་གཡང་ཁུག །རྒྱ་གར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ཆོས་གཡང་ཁུག །རྒྱ་ནག་བཙན་ཕྱུག་འཕན་གསུམ་དར་གཡང་ཁུག །སྟག་གཟིག་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ནོར་གཡང་ཁུག །ཧོར་གྱི་དཔའ་རྐྱེན་བཙན་གསུམ་སྟོབས་གཡང་ཁུག །བོད་ཀྱི་མཁས་བཙུན་གྲགས་གསུམ་མཐོ་གཡང་ཁུག །གནས་ཡུལ་བྱིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གཡང་ཁུག །ཕྱོགས་བ
Chinese
从无边际处。法运人运财富寿命之运。一切无碍迅速招来。上方梵天帝释寿命运招来。下方欢喜持伞之威运招来。须弥山七嬉水海之增运招来。四大部洲十二小洲政权运招来。马主俱比拉之马运招来。财神贤善之牲畜运招来。羊神夏瓦日之羊运招来。田神大梵天之谷物运招来。天女财续母之财富运招来。灶神玉母三姐妹食物运招来。印度佛教之法运招来。汉地权势财富威望三者兴旺运招来。达瑟珍宝各种财运招来。蒙古勇猛灾难权威三者力量运招来。西藏学者持戒声誉三者高升运招来。圣地加持之加持运招来。十方大梵天五部之福运招来。五大元素之精华运招来。 ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）根本咒语及其尾音。一切福运招来呀招来。一切财运招来呀招来。ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 北方事业部之空行母。身色绿色作猛厉之事业。掌管水之元素者。眷属亦是绿色百千俱胝围绕。北方龙天八部摄集权势。上下十方世界无边处。法运人运财富寿命之运。一切无碍迅速招来。上方梵天帝释寿命运招来。下方欢喜持伞之威运招来。须弥山七嬉水海之增运招来。四大部洲十二小洲政权运招来。马主俱比拉之马运招来。财神贤善之牲畜运招来。羊神夏瓦日之羊运招来。田神大梵天之谷物运招来。天女财续母之财富运招来。灶神玉母三姐妹食物运招来。印度佛教之法运招来。汉地权势财富威望三者兴旺运招来。达瑟珍宝各种财运招来。蒙古勇猛灾难权威三者力量运招来。西藏学者持戒声誉三者高升运招来。圣地加持之加持运招来。十方
English
From the boundless realms. Bring forth the fortune of Dharma, the fortune of people, the fortune of wealth, and the fortune of life. Swiftly bring everything without hindrance. From above, bring forth the life fortune of Brahma and Indra. From below, bring forth the majestic fortune of the joyful umbrella holder. Bring forth the increasing fortune of Mount Meru and the seven playful oceans. Bring forth the political fortune of the four continents and twelve subcontinents. Bring forth the horse fortune of Kubera, the lord of horses. Bring forth the livestock fortune of the benevolent and virtuous wealth god. Bring forth the sheep fortune of Shavari, the sheep god. Bring forth the grain fortune of the great Brahma, the field god. Bring forth the wealth fortune of the goddess Vasudhara. Bring forth the food fortune of the three hearth goddess sisters, Yumo. Bring forth the Dharma fortune of the Buddhist teachings of India. Bring forth the flourishing fortune of the three—power, wealth, and influence—of China. Bring forth the treasure fortune of various jewels from Tagzig. Bring forth the strength fortune of the three—bravery, adversity, and authority—of the Hor. Bring forth the elevating fortune of the three—scholarship, discipline, and fame—of Tibet. Bring forth the blessing fortune of all the great blessed places. Bring forth the prosperity fortune of the five families of the great Brahmas of the ten directions. Bring forth the essence fortune of the five great elements. Hrih Hrih Manyu Kukta Maha Deva Ka Bhira Ko Bhira Akarshaya Hring Hring JAH JAH (藏文, 梵文天城体,梵文罗马拟音, Meaning:) With the root mantra and its ending. Bring all prosperity here, bring here. Bring all fortune here, bring here. Hrih (藏文, 梵文天城体,梵文罗马拟音, Meaning:) Dakini of the Karma family of the northern direction. Her body is green, she performs fierce actions. She is the mistress of the water element. Her retinue is also green, surrounded by a hundred thousand kotis. Subjugate the power of the eight classes of gods and nagas of the northern direction. From the boundless realms of the ten directions, above and below. Bring forth the fortune of Dharma, the fortune of people, the fortune of wealth, and the fortune of life. Swiftly bring everything without hindrance. From above, bring forth the life fortune of Brahma and Indra. From below, bring forth the majestic fortune of the joyful umbrella holder. Bring forth the increasing fortune of Mount Meru and the seven playful oceans. Bring forth the political fortune of the four continents and twelve subcontinents. Bring forth the horse fortune of Kubera, the lord of horses. Bring forth the livestock fortune of the benevolent and virtuous wealth god. Bring forth the sheep fortune of Shavari, the sheep god. Bring forth the grain fortune of the great Brahma, the field god. Bring forth the wealth fortune of the goddess Vasudhara. Bring forth the food fortune of the three hearth goddess sisters, Yumo. Bring forth the Dharma fortune of the Buddhist teachings of India. Bring forth the flourishing fortune of the three—power, wealth, and influence—of China. Bring forth the treasure fortune of various jewels from Tagzig. Bring forth the strength fortune of the three—bravery, adversity, and authority—of the Hor. Bring forth the elevating fortune of the three—scholarship, discipline, and fame—of Tibet. Bring forth the blessing fortune of all the great blessed places. The ten directions
Tibetan
ཅུའི་ཚངས་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡི་བཅུད་གཡང་ཁུག །ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་དང་བཅས། ཕྱྭ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ། གཡང་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ། ཧྲཱིཿ མཚམས་བཞི་དབང་མཛད་ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྣ་ཚོགས་ཚུལ་འཆང་སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་མཛད། །འབྱུང་བ་ས་ཡི་ཁམས་ལ་མངའ་མཛད་མ། །འཁོར་ཡང་སྡེ་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །མཚམས་བཞི་ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་དབང་བསྡུས་ལ། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ནས། །ཆོས་གཡང་མི་གཡང་དཔལ་འབྱོར་ཚེ་ཡི་གཡང་། །ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག །སྟེང་ནས་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཚེ་གཡང་ཁུག །འོག་ནས་དགའ་བོ་འཇོག་པོའི་འཕན་གཡང་ཁུག །རི་རབ་རོལ་མཚོ་བདུན་གྱི་འཕེལ་གཡང་ཁུག །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་སྲིད་གཡང་ཁུག །རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར་ཡི་རྟ་གཡང་ཁུག །ནོར་ལྷ་གང་བ་བཟང་པོའི་ཕྱུགས་གཡང་ཁུག །ལུག་ལྷ་ཤ་བ་རི་ཡི་ལུག་གཡང་ཁུག །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་འབྲུ་གཡང་ཁུག །ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ཡི་དཔལ་གཡང་ཁུག །ཐབ་ལྷ་ཡུ་མོ་སྤུན་གསུམ་ཟས་གཡང་ཁུག །རྒྱ་གར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ཆོས་གཡང་ཁུག །རྒྱ་ནག་བཙན་ཕྱུག་འཕན་གསུམ་དར་གཡང་ཁུག །སྟག་གཟིག་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ནོར་གཡང་ཁུག །ཧོར་གྱི་དཔའ་སྐྱེན་བཙན་གསུམ་སྟོབས་གཡང་ཁུག །བོད་ཀྱི་མཁས་བཙུན་གྲགས་གསུམ་མཐོ་གཡང་ཁུག །གནས་ཡུལ་བྱིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གཡང་ཁུག །ཕྱོགས་བཅུའི་ཚངས་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡི་བཅུད་གཡང་ཁུག །ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་དང་བཅས། ཕྱྭ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ། གཡང་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ། ཧྲཱིཿ ཕོ་བྲང་ཤར་གྱི་སྒོ་སྲུང་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་པི་ཝང་བསྣམས། དྲི་ཟའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ལ། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ནས། །ཆོས་གཡང་མི་གཡང་དཔལ་འབྱོར་ཚེ་ཡི་གཡང་། །ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག །སྟེང་ནས་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཚེ་གཡང་ཁུག །འོག་ནས་དགའ་བོ་འཇོག་པོའི་འཕན་གཡང་ཁུག །རི་རབ་རོལ་མཚོ་བདུན་གྱི་འཕེལ་གཡང་ཁུག །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་སྲིད་གཡང་ཁུག །རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར་ཡི་རྟ་གཡང་ཁུག །ནོར་ལྷ་གང་བ་བཟང་པོའི་ཕྱུགས་གཡང་ཁུག །ལུག་ལྷ་ཤ་བ་རི
Chinese
召请五部大梵天的福运！ 召请五大元素的精华福运！ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ （藏文）ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ （梵文天城体）hrīḥ hrīḥ mañjukukta mahādeva kabhi rako bhira ākarṣaya hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ（梵文罗马拟音） 诃利 诃利，曼殊库克达，玛哈德瓦，卡比ra，郭比ra，阿卡夏亚，赫陵 赫陵，匝 匝（汉语字面意思） ，伴随根本咒语。 所有的福运都召来呀召来！ 所有的财运都召来呀召来！ ཧྲཱིཿ 四方自在，行事业的空行母， 拥有各种形象，行持各种事业， 掌管地界的空行母， 周围环绕着眷属八部和众多空行母。 召集四方神龙八部， 从上下十方的无边世界中， 迅速召集所有的法运、人运、财富和寿命之运，毫无阻碍。 从上方召请梵天和帝释天的寿命之运， 从下方召请欢喜和持地的威势之运， 召请须弥山和七海的增长之运， 召请四大部洲和十二小洲的统治之运， 召请马主俱比拉的马运， 召请财神贤善的牲畜之运， 召请羊神夏瓦里的羊运， 召请田神大梵天的谷物之运， 召请天女财续母的财富之运， 召请灶神玉莫三姐妹的食物之运， 召请印度佛教的佛法之运， 召请汉地权势财富威势三者的兴盛之运， 召请达孜珍宝的各种财物之运， 召请蒙古的勇猛敏捷威猛三者的力量之运， 召请藏地的博学、持戒、名望三者的崇高之运， 召请圣地加持的加持之运， 召请十方五部大梵天的福运！ 召请五大元素的精华福运！ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ （藏文）ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ （梵文天城体）hrīḥ hrīḥ mañjukukta mahādeva kabhi rako bhira ākarṣaya hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ（梵文罗马拟音） 诃利 诃利，曼殊库克达，玛哈德瓦，卡比ra，郭比ra，阿卡夏亚，赫陵 赫陵，匝 匝（汉语字面意思），伴随根本咒语。 所有的福运都召来呀召来！ 所有的财运都召来呀召来！ ཧྲཱིཿ 镇守东方王宫的持国天， 身色白色，手中拿着琵琶， 掌管乾闼婆的世界， 从上下十方的无边世界中， 迅速召集所有的法运、人运、财富和寿命之运，毫无阻碍。 从上方召请梵天和帝释天的寿命之运， 从下方召请欢喜和持地的威势之运， 召请须弥山和七海的增长之运， 召请四大部洲和十二小洲的统治之运， 召请马主俱比拉的马运， 召请财神贤善的牲畜之运， 召请羊神夏瓦里
English
Summon the luck and prosperity of the five classes of Great Brahma! Summon the essence and prosperity of the five great elements! Hrīḥ hrīḥ mañjukukta mahādeva kabhi rako bhira ākarṣaya hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ (Tibetan) Hrīḥ hrīḥ mañjukukta mahādeva kabhi rako bhira ākarṣaya hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ (Sanskrit Devanagari) hrīḥ hrīḥ mañjukukta mahādeva kabhi rako bhira ākarṣaya hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ (Sanskrit Romanization) Hrih Hrih, Manjukukta, Mahadeva, Kabhi ra, Ko bhira, Akarshaya, Hrim Hrim, Dzah Dzah (Literal Chinese meaning), accompanied by the root mantra. Summon all the luck, come here, come here! Summon all the prosperity, come here, come here! Hrīḥ Dakinis who have power over the four directions and perform actions, Holding various forms and performing various activities, Dakinis who have dominion over the earth element, Surrounded by retinues of the eight classes and many dakinis. Gather the gods, nagas, and eight classes of the four directions, From the boundless worlds of the ten directions, above and below, Swiftly summon all the luck of Dharma, people, wealth, and life, without any obstruction. From above, summon the life-luck of Brahma and Indra, From below, summon the power-luck of Nanda and Dhritarashtra, Summon the increasing luck of Mount Meru and the seven oceans, Summon the ruling luck of the four continents and twelve subcontinents, Summon the horse-luck of the horse-lord Kubera, Summon the livestock-luck of the wealth-god Gangezangpo, Summon the sheep-luck of the sheep-god Shavari, Summon the grain-luck of the field-god Great Brahma, Summon the wealth-luck of the goddess Vasudhara, Summon the food-luck of the hearth-god Yumo sisters three, Summon the Dharma-luck of the Buddhist teachings of India, Summon the flourishing-luck of the three powers of China, Summon the various wealth-luck of precious things from Stagzig, Summon the strength-luck of the three brave and swift powers of Hor, Summon the high-luck of the three learned, virtuous, and famous ones of Tibet, Summon the blessing-luck of the great blessed places, Summon the luck and prosperity of the five classes of Great Brahma in the ten directions! Summon the essence and prosperity of the five great elements! Hrīḥ hrīḥ mañjukukta mahādeva kabhi rako bhira ākarṣaya hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ (Tibetan) Hrīḥ hrīḥ mañjukukta mahādeva kabhi rako bhira ākarṣaya hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ (Sanskrit Devanagari) hrīḥ hrīḥ mañjukukta mahādeva kabhi rako bhira ākarṣaya hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ (Sanskrit Romanization) Hrih Hrih, Manjukukta, Mahadeva, Kabhi ra, Ko bhira, Akarshaya, Hrim Hrim, Dzah Dzah (Literal Chinese meaning), accompanied by the root mantra. Summon all the luck, come here, come here! Summon all the prosperity, come here, come here! Hrīḥ Dhritarashtra, the guardian of the eastern gate of the palace, With a white body, holding a lute in his hand, Dominating the realm of the Gandharvas, From the boundless worlds of the ten directions, above and below, Swiftly summon all the luck of Dharma, people, wealth, and life, without any obstruction. From above, summon the life-luck of Brahma and Indra, From below, summon the power-luck of Nanda and Dhritarashtra, Summon the increasing luck of Mount Meru and the seven oceans, Summon the ruling luck of the four continents and twelve subcontinents, Summon the horse-luck of the horse-lord Kubera, Summon the livestock-luck of the wealth-god Gangezangpo, Summon the sheep-luck of the sheep-god Shavari,