Tibetan
ཛྲ་ཤྲི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་ལ། ཧྲཱིཿཧྲཱི༔ མཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སླར་ཡང་། ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་བྱོན་སྐྱེམས་ལྟར་གཤེགས་སྐྱེམས་ཀྱང་ཕུལ་ལ། ཧྲཱིཿ དབང་མཛད་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །སྨན་རག་གཏོར་སོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །མཆོད་པའི་རྫས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འབུལ། །ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧིས་མཆོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་སོ་རྩི་དང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་གོས་ཟུང་འབུལ་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ༔ ཅེས་པ་ནས། གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་བཞིན་བྱ། དེ་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཆེ་བཙན། ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག །ཐབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྩེ་གསུམ་འཆང་བ། ཤེས་རབ་རང་བཞིན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ། རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་། དབང་གི་རྒྱལ་པོ་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ། འགག་མེད་རང་མདངས་མཁའ་འགྲོ་རྣམ་བཞི། འཕྲིན་ལས་སྣང་ཚུལ་རྒྱ་ཆེན་སྡེ་བཞི། བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་རྒྱལ་མཚོ་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། །འདོད་དོན་གྱི་འཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཟག་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་སྩལ་ཏེ་ཚེ་འདི་ཉིད་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚངས་དབང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཟག་བཅས་འཁོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་སྲིད་པའི་ཁམས་འདིར་མངོན་པར་མཐོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་བློན་ཆེ་བཙུན་ཁ་དྲག་བཙུན་མོ་འབངས་དང་བཅས་པ་རྗེས་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་རྐང་འགྲོ་སོགས་འབྱོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཟང་བའི་ཟས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྤྲོས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕྱག་རྒྱ་དགའ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྫས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་ཞིང་། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཚོགས་སྣང་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ མ་འགགས་རོལ་པ་རང་སར་གྲོལ༔ གཟུང་འཛིན་ཡོངས་གྲོལ་ཨ་ལ་ལ༔ གཤེགས་གཞུད་མེད་པར་དབྱིངས་སུ་མུཿ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་། འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་དཔང་པོར་བཞུགས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། བསྲེག་པའི་རེག་བྱ་ཚ་བའི་ཀློང་། །འབར་བའི་ནུས་པས་སྲིད་གསུམ་གྱི། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཀུན་སྲེག་པའི། །ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དེ་ནས་ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ། ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡམ་ཤིང་གིའོ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཡངས་ཀར་གྱིའོ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཟས་སྣའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ
Chinese
扎西瓦亚梭哈。 将三界三有纳入掌控，瓦香古汝耶梭哈。 在彩绸上： 赫利，赫利。曼殊库格达玛哈德瓦卡贝热科贝热阿卡夏亚赫陵赫陵匝匝。 嗡，班杂瓦斯扎耶梭哈。 将三界三有纳入掌控，瓦香古汝耶梭哈。 对于所有没有咒语的焚烧物： 赫利，赫利。曼殊库格达玛哈德瓦卡贝热科贝热阿卡夏亚赫陵赫陵匝匝。 嗡，古汝古汝梭哈。 将三界三有纳入掌控，瓦香古汝耶梭哈。 再次： 赫利，赫利。曼殊库格达玛哈德瓦卡贝热科贝热阿卡夏亚赫陵赫陵匝匝。 嗡，阿格涅耶梭哈，如迎请宾客般，也献上送行之礼。 赫利。 敬献权力的诸神众， 外内秘密的供品， 药酒朵玛等世间的， 所有供品都完全奉献。 赫利，玛哈德瓦萨巴热瓦拉阿嘎那斯，夏布达阿弥利达ra嘎达巴林达布匝卡嘿敬献。 嗡，班杂达布拉耶梭哈，献上槟榔， 嗡，班杂瓦斯扎耶梭哈，献上绸缎。 吽。 本来清净的智慧幻变， 从“以恭敬之态顶礼赞颂”之间，如仪轨般进行。 之后是委托事业： 吼。 三界三有的一切尊贵， 智慧世界的一切主宰， 掌握方便的三尖钺刀， 智慧自性空行母之主， 部族之主金刚颅鬘， 权力之王马头金刚与金刚亥母父母， 无碍自光空行四部， 事业显现广大四部众， 连同教敕伏藏护法及湖泊女神，以焚烧火供使您们欢喜。 祈请所愿之事业： 以无漏超越轮回的慈悲和事业，以无上慈悲的力量摄持，赐予我，愿在此生中现前证悟。 祈请将梵天、自在天、帝释天、四大天王和转轮王等所有有漏轮回的荣华，都纳入掌控，使我在世间显现崇高。 祈请以慈悲的力量，使世间界的国王、大臣、贵族、凶猛者、妃嫔和百姓等都
English
Dza Shri Baya Svaha. Subdue the three realms and three existences, Vasham Kuru Ye Svaha. On the silk: Hrih Hrih Manjukukta Mahadeva Kabira Kobhira Akarshaya Hring Hring Dzah Dzah. Om Vajra Vastraye Svaha. Subdue the three realms and three existences, Vasham Kuru Ye Svaha. For all kinds of burnable substances without mantras: Hrih Hrih Manjukukta Mahadeva Kabira Kobhira Akarshaya Hring Hring Dzah Dzah. Om Kuru Kuru Svaha. Subdue the three realms and three existences, Vasham Kuru Ye Svaha. Again: Hrih Hrih Manjukukta Mahadeva Kabira Kobhira Akarshaya Hring Hring Dzah Dzah. Om Agnaye Svaha, like offering a welcome drink, also offer a farewell drink. Hrih. To the deities of power and empowerment, Outer, inner, and secret offerings, Medicine, alcohol, torma, and other worldly, All offering substances are completely offered. Hrih Mahadeva Sapariwara Argham nas, Shapta Amrita Rakta Balingta Puja Khahe is offered. Om Vajra Tambulaye Svaha, offer betel nut, Om Vajra Vastraye Svaha, offer silk clothes. Hum. The magical display of primordial purity, From "bowing and praising with reverence," perform as in the ritual text. Then, entrusting the activity: Ho. The greatness of all three realms and three existences, The lord of all wisdom worlds, Wielding the three-pointed weapon of skillful means, The chief of the wisdom nature dakinis, The lord of the family, Vajra Garland of Skulls, The king of power, Hayagriva and Vajravarahi, The unobstructed self-radiance, the four dakinis, The vast four classes of activity manifestations, Together with the protectors of the command and treasure and the lake goddess, having pleased you all with the fire offering of burning. Praying for the desired activity: May you gather all the compassion and activities of the stainless transcendence of sorrow with the power of unsurpassed compassion, grant them to me, and may you cause me to manifestly awaken in this very life. May you gather all the glory of conditioned existence, such as Brahma, Indra, the Four Great Kings, and the Wheel-Turning King, and cause me to manifestly rise high in this realm of existence. May you, with the power of compassion, cause the kings, ministers, nobles, fierce ones, consorts, and subjects of the world realm to
Chinese
祈请您掌握三有之财富受用，珍宝绸缎粮食医药等一切圆满之财富，圆满福德资粮。祈请您掌握轮回涅槃一切之寿命福德与财富，令世出世间一切圆满兴盛增长。如此祈祷，为求成就，供奉依靠缘起甚妙之各种食物。 吽！大权掌握之诸神众，从不变身之坛城中，赐予无死寿命之成就。从无碍语之坛城中，赐予六十梵音之成就。从无戏论意之坛城中，赐予四喜手印之成就。从圆满功德之坛城中，赐予摄伏三界之成就。从事业调伏有情之坛城中，赐予威慑三有之成就。 舍利 舍利 曼殊 固格达 玛哈 德瓦 嘎 贝ra 郭 贝ra 阿嘎夏雅 舍令 舍令 匝 匝。（藏文：ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ह्रीः ह्रीः मञ्जु कुक्कुट महादे वक भि रको भि र आकर्षय ह्रीं ह्रीं जः जः，梵文罗马拟音：hrīḥ hrīḥ mañju kukkuṭa mahāde vaka bhi rako bhi ra ākarṣaya hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：舍利 舍利 曼殊 固格达 玛哈 德瓦 嘎 贝ra 郭 贝ra 吸引 舍令 舍令 匝 匝。） 班匝 仁钦 巴美 嘎玛 嘎雅 瓦格 哲达 萨瓦 悉地 吽！（藏文：བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र रत्न पद्म कर्म काय वाक्क चित्त सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma kāya vākka citta sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：金刚 宝 莲花 事业 身 语 意 一切 成就 吽！） 如是念诵，诸物享用为成就。以百字明补足缺失，未及之处与损坏等，祈请宽恕。 吽！ 诸神众显空法身，无滞妙用自解脱，能取所取皆解脱，啊啦啦！ 无去无来于法界，目！ 本智尊降临，誓言尊融入自身。 复次，世间火神，作为见证安住于灶之东南方，班匝 萨玛匝！（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समा जः，梵文罗马拟音：vajra samā jaḥ，汉语字面意思：金刚 萨玛匝！） 誓言尊与无二无别，以供水等供养。 吽！ 焚烧之触觉乃热之界，以燃烧之能力，将三有之，邪道引诱者皆焚烧之，赞叹您火神之神。 其后，嗡 阿格内耶 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈 舍利 哈雅 嘎雅 瓦哈内耶 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ अग्नये आदिब्य आदिब्य अविश अविश महाश्री हव्य कव्य वाहनेय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ādibya ādibya aviśa aviśa mahāśrī havya kavya vāhaneya svāhā，汉语字面意思：嗡 火神 最初 最初 进入 进入 大吉祥 献祭 祭品 运送 梭哈！） 嗡 阿格内耶 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡 火神 梭哈！） 如是供养。 嗡 菩提 布日恰耶 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ बोधि वृक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡 菩提 树 梭哈！） 乃杨树之供。 嗡 阿格内耶 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡 火神 梭哈！） 乃酥油之供。 嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班匝拉雅 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 罪 焚烧 金刚 梭哈！） 乃芝麻之供。 嗡 萨瓦 阿塔 萨达雅 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ सर्व अर्थ साधाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva artha sādhāya svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 义 成就 梭哈！） 乃芥子之供。 嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ सर्व सम्भ दे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva sambha de svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 聚集 梭哈！） 乃食物之供。 嗡 班匝 阿玉舍 梭
English
Grant that I may gather all the wealth and possessions of the three realms, such as precious jewels, silks, grains, medicines, bipeds, etc., and perfect the accumulation of merit. Grant that I may gather all the life, glory, and wealth of samsara and nirvana, and cause all the prosperity of existence and peace to increase and flourish. Thus praying, and in order to receive accomplishments, offering various substances of food that are auspiciously connected by dependent arising. Hūṃ! All you powerful assemblies of deities of power, From the immutable mandala of your body, Grant the accomplishment of deathless life. From the unobstructed mandala of your speech, Grant the accomplishment of the sixty melodious sounds of Brahma. From the uncontrived mandala of your mind, Grant the accomplishment of the four joys of mudra. From the mandala that fulfills all qualities, Grant the accomplishment of subduing the three realms. From the mandala of activity that tames beings, Grant the accomplishment of overpowering the three realms. Hrīḥ hrīḥ mañju kukkuṭa mahāde vaka bhi rako bhi ra ākarṣaya hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ. (Tibetan: ཧྲཱིཿཧྲཱིཿམཉྫུ་ཀུག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः ह्रीः मञ्जु कुक्कुट महादे वक भि रको भि र आकर्षय ह्रीं ह्रीं जः जः, Sanskrit Romanization: hrīḥ hrīḥ mañju kukkuṭa mahāde vaka bhi rako bhi ra ākarṣaya hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Hrīḥ hrīḥ Manjushri Kukkuta Mahadeva Ka Bhira Ko Bhira Attract Hrīṃ Hrīṃ Jaḥ Jaḥ.) Vajra ratna padma karma kāya vākka citta sarva siddhi hūṃ! (Tibetan: བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र रत्न पद्म कर्म काय वाक्क चित्त सर्व सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: vajra ratna padma karma kāya vākka citta sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Jewel Lotus Karma Body Speech Mind All Accomplishment Hūṃ!) Reciting thus, enjoy the substances as accomplishments. Complete any deficiencies with the hundred-syllable mantra. For any omissions, impairments, etc., please forgive. Hūṃ! Assembly of deities, the empty appearance of the dharmakaya, Unceasing play is liberated in its own place. Grasping and held are completely liberated, a la la! Without going or staying, in the expanse, mu! The wisdom beings depart. The samaya beings are absorbed into oneself. Again, May the worldly fire god, who dwells as a witness in the southeast of the hearth, be vajra samājaḥ! (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र समा जः, Sanskrit Romanization: vajra samā jaḥ, Literal Chinese Meaning: Vajra Samaja!) The samaya beings become non-dual, Offer with argham etc. Hūṃ! The burning touch is the realm of heat, With the power of blazing, Of the three realms, All those who lead astray are burned, Praise to you, the supreme god of gods. Then, Oṃ agnaye ādibya ādibya aviśa aviśa mahāśrī havya kavya vāhaneya svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये आदिब्य आदिब्य अविश अविश महाश्री हव्य कव्य वाहनेय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye ādibya ādibya aviśa aviśa mahāśrī havya kavya vāhaneya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Agniye Adibya Adibya Avisha Avisha Mahashri Havya Kavya Vahaneya Svaha!) Oṃ agnaye svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Agniye Svaha!) Offer thus. Oṃ bodhi vṛkṣāya svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ बोधि वृक्षाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bodhi vṛkṣāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Bodhi Tree Svaha!) Of the poplar wood. Oṃ agnaye svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Agniye Svaha!) Of the butter. Oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om All Sins Burning Vajra Svaha!) Of the sesame seeds. Oṃ sarva artha sādhāya svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व अर्थ साधाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva artha sādhāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om All Meaning Accomplishing Svaha!) Of the mustard seeds. Oṃ sarva sambha de svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व सम्भ दे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva sambha de svāhā, Literal Chinese Meaning: Om All Gathering Svaha!) Of the various foods. Oṃ vajra āyuṣe sva