Tibetan
ངག་མནན་ལས་སྦྱོར་ཡིག་ཆུང་ངོ་། །བབ་ན་འཁོར་ལོ་འདོན་པར་བྱ། །ལིངྒ་དྲི་བཟང་ཆུ་ཡིས་འཁྲུད། །ཆུ་རླུང་ཆེན་པོར་དོར་བར་བྱ། །ཆང་ལ་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ནེ་ཚོ་ལྕོག་གིས་ལྕེ་སྐམ་པོའི། ཕྱེ་མ་བཏབ་ལ་འབྲུ་གསུམ་དང་། །ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱཀྐི་ནི་སེང་ཧ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཝཱཀྐ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་སྟོང་བཟླས་སྔགས་ཆུ་བླུད། །ལྕེ་ལ་འབྲུ་གསུམ་ཐིམ་པ་ཡིས། །བྱད་རྫས་བསྲེགས་ཤིང་ནུས་ལྡན་བསམ། །ངག་མནན་གྲོལ་བའི་ཡིག་ཆུང་ངོ་། །བདུད་འདུལ་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མངོན་སྤྱོད་དང་ལས་སྦྱོར་ལའང་གཅེས་པའི་དུག་ཁྲག་རྫས་སྲུང་ལག་ལེན་གྱི་རིམ་པ་ནི། དེ་ལ་རྫས་དངོས་གཞི་གཞུང་བཞིན་ལས་ཅུང་ཟད་གབ་སྲུང་རྣམས་འདིར་འཆད་པར་བྱའོ། །ནུས་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་དྲིན་ཆེན། །དགེ་སློང་རྣམ་དག་ལོ་བརྒྱད་བཅུ་པའི་དྲི་ཆུ། བ་དམར་མོའི་གཅིན་དང་། ཆང་གི་སྙིང་ཁུ། ཕག་ནག་གི་ཚིལ་དང་བྲུན། གླ་བ་ནག་པོའི་གླ་རྩི་འབྱོར་ན་ནུས་པ་ཆེ། སྤྲུ་བ་ནག་པོ། རྟ་གསེབ་ནག་པོའི་རྟ་བོན། གུ་གུལ་ནག་པོ། གཞན་ཡང་ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང་། ཅེས་པས་མི་རྟ་ཁྱི་གསུམ་བྱ་ཤ་ཟན་གྱི་རིགས། ཁྱད་པར་དུ་བྱ་རྒོད་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་པའི་ཤ་ཁྲག་དང་ལྷག་པར་གྲི་ཁྲག་བུང་ཆེ་བར་བསགས། མཛེ་དང་དམེ་མནལ་གསུམ་གྱི་ཁྲག་མི་འགྲོའོ། །དྲི་ངར་ལྡན་པའི་སྨན། ཞེས་གསུངས་པ་དུག་རིགས་སུ་གྱུར་ཚད། གཞན་ཡང་དྲི་ལྔ་ལ་སོགས་ནུས་པ་ངར་བའི་རིགས་སོ། དེ་ལྟ་བུའི་ཁྲག་གི་རིགས་རྣམས་ར་གྲོད་དམ་ལྒང་ཕུག་ནང་དུ་ལེགས་པར་དཀྲུགས་པས་འདྲེས་ངེས་སུ་བྱ། པར་བུ་དམ་པོར་བླུག །ལུད་ཚད་ཚ་ནང་དུ་བསྙལ། ལེགས་པར་རུལ་བ་དང་། དེའི་ནང་དུ་རྫས་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ་བླུག །སྐྱ་བས་དཀྲུག་ཏེ་འདྲེས་པར་རིལ་ལུ་བྱ་སྟེ། ཁ་དམ་པར་བཅད་མདུན་དུབཤམས་ཏེ། དངོས་གཞི་སྒྲུབ་པ་དང་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་གཞུང་བཞིན་བསྐྱེད་ལ། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་རྫས་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྟིམ་ཞིང་རྫས་རྣམས་དུག་གི་རླངས་པ་མེ་དུད་འཚུབ་པར་བསྒོམ་ལ་སྔགས་བཟླ་ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་ཧུས་བཏབ་རླངས་མ་ཤོར་བར་བྱ་ཞིང་ཁ་དམ་དུ་བཅད། ལེགས་པར་སྒྲུབས། དེ་ནས་རྫས་དེ་ཉིད་རྟག་ཏུ་འཆང་བའི་སྣོད་གླང་དམར་མགོ་ཅན་གྱི་རྭ་གཡས་པར་བཅང་བའམ། མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་བཅང་བར་བྱའོ། །གཞན་ལ་འདོགས་ན་སྨྱུག་ཚིག་ནང་དུ་བླུག་ལ་གདགས། ཞོ་ཆང་བསྲུང་ན་སྣོད་ཀྱི་མཐར་བསྐོར། སྐོམ་ན་རླན་པའི་ཆུ་ནི་གོང་གི་དྲི་ཆུ་དང་ཆང་གི་སྙིང་ཁུའོ། །དེ་ཡང་ཁྲག་གི་ནུས་པ་རུལ་བ་ལས་འབྱུང་བས་ཤིན་ཏུ་རུལ་བར་བྱའོ། །སྨན་དང་རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་གསར་བ་ལས་འབྱུང་བས། གསར་བར་སྦྱར་ཞིང་སྐབས་སྐབས་སུ་ཁ་གསོ། སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་བཟླས་པ་ལས་འབྱུང་བས་ནང་རེ་བཞིན་བརྒྱ་རྩ་རེ་བཟླས་ལ་བཏབ་བོ། །རྫས་དེ་ཉིད་དམ་ཉམས་སོགས་ཀྱི་ལག་ཏུ་ཤོར་ན་ནུས་པ་ཞུད་ནས་སྐད་འབྱིན་པ་དང་རྫས་སྣོད་གས་པ་སོགས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་བྱུང་ན་སླད་བསྐྱར་ཞིང་བསྒྲུབ་པ་བྱའོ། ཨྠིྀ། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། མནན་པའི་བགེགས་རིགས་ཁ་བསྒྱུར་བ། །སྔགས་བགོད་ཕལ་ཆེ་དགྲ་དང་མཚུངས། །ཁྱད་པར་སྙིང་ཁར་ཏྲི་བྲིས་ཏེ། །ལྟོ་བ་གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་བ་ལ། །འདྲེ་དེའི་གནས་དང་ཡུལ་བྲི་ཞིང་། །བླ་ལ་མིང་མཐར་ཁུག་ཛཿབྲི། །མཐའ་ཡི་མེ་ཆུ་རླུང་གསུམ་སྤང་། །གཞན་དག་དགྲ་བོའི་མིང་ཤུལ་དུ། །བགེགས་ལ་ལིངྒ་གཞན་ཡང་མགོ། རྒྱལ་སྲི་མི་ལུས་སེངྒེའི་མགོ། ཕོ་སྲི་སྤྱང་ཀིའམ་ཡང་ན་གཡག །མོ་སྲི་ཁྱིའམ་རྔ་མོང་མགོ། མཚན་སྲི་ཤ་བ་དགྲ་སྲི་ནི། །སྤྱང་ཀི་འཕུང་སྲི་རྔ་མོང་དང་། །གོད་སྲི་ར་ཕག་འབྲིའི་མགོ། དམ་སྲི་ཕག་དང་བྱིས་སྲི་རྟ། ཆུང་སྲི་རྔ་མོང་ཁྱི་གུའི་མགོ། བསེན་མོ་བྱ་མགོ་རྒྱལ་པོ་མི། །ཡང་ན་སྤྲེལ་སོགས་མགོ་བོ་ལ། །ལུས་ནི་དགྲ་ལིང་དག་དང་མཚུངས། མཐའ་ལ་དམོད་མོ་སྔར་གནོད་དང་། །ད་ལྟ་ཕྱིས་སུ་གནོད་དོགས་པའི། །བགེགས་ཀྱི་མིང་བཅུག་གཞན་མ་འདྲ། །བསད་ཁྲག་དུག་སྣའི་ཆུ་ཡིས་བྱུག །ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་རྒྱལ་བསེན་སོགས། །རང་རང་གནས་སའི་ས་རྡོས་བྱུག །དངོས་གཞི་མནན་གཞུང་བཞིན་དུ་སྤྱད། །ལིང་ལྟེབ་འདྲེ་ལྟེབ་ཞེས་པ་ནི། །སྲོག་ཡིག་ཏྲི་ནི་རྐེད་པར་བཅག །ཤི་པགས་བཏུམ་བཞིན་དྲིལ་བའོ། །མནན་ཐོད་གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། །བགེགས་རིགས་སྤྱི་ལ་ཕག་ཐོད་དམ། །སྤྱང་ཐོད་ཝ་ཐོད་ཁྱི་ཐོད་དུ། །མཆོད་རྟེན་འོག་དང་ཟམ་ཆེན་རྔས། །རྒྱ་ལམ་བཞི་མདོར་སྡེ་བའི་འོག །རྒྱལ་པོའི་ཕུང་སྲི་མོན་བོད་ཧོར། །ཐོད་པ་ཆོས་འཁོར་དབུས་སུ་མནན། །ཕོ་སྲི་གཡག་ཐོད་གངས་ཞབས་སུ། །མོ་སྲི་ཁྱི་ཐོད་མཚོ་ནང་དུ། །དགྲ་སྲི་སྤྱང་ཀི་ལ་བཙས་འོག །འཕུང་སྲི་རྔ་མོང་གྲོག་གའི་ཕུག །གོད་སྲི་འཕར་སྤྱང་ཐོད་པའམ། ཤི་བ་རྗེས་མའི་རྭ་བའི་དབུས། །དམ་སྲི་འཕར་རམ་འུག་ཐོད་དུ། །མནན་པ་ཐེམ་པའི་འོག་ཏུ་མནན། རྫས་དང་ཕྱག་ལེན་མནན་པ་སྤྱི་འགྲེ་བྱས་པས་མཐུས། ཕྱག་ལེན་མི་ནུབ་པའི་ཆེད་དུ་པར་དགོས། བདུད་འདུལ་ནག་མོའི་ཐུན་གཏོར།
Chinese
这是压制言语的修法小册子。降临时，应取出法轮。用香水清洗林伽。应将水气丢弃到大的水流中。酒是甘露（藏文：བདུད་རྩི་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）。用尼措草擦拭干燥的舌头。撒上粉末和三果。嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）达吉尼（藏文：དྷཱཀྐི་ནི་，梵文天城体：ḍākinī，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母）森哈（藏文：སེང་ཧ་，梵文天城体：siṃha，梵文罗马拟音：siṃha，汉语字面意思：狮子）穆夏（藏文：མུ་ཥ་，梵文天城体：muṣa，梵文罗马拟音：muṣa，汉语字面意思：老鼠）哈日尼萨瓦嘎（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ཝཱཀྐ，梵文天城体：harini savākka，梵文罗马拟音：harini savākka，汉语字面意思：哈日尼萨瓦嘎）萨尔瓦悉地（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་，梵文天城体：sarva siddhi，梵文罗马拟音：sarva siddhi，汉语字面意思：一切成就）嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：嗡）梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。念诵此咒一千遍，将水倒入。用三果浸湿舌头。观想焚烧诅咒物并具有力量。这是解除言语压制的小册子。向降伏魔鬼的吉祥空行母顶礼。这也是对于现观和事业都珍贵的毒血药物守护的实践次第。因此，药物的真实基础，如经典所述，以及一些隐藏的守护，将在此处阐述。具有力量的咒语的恩德。八十岁的清净比丘的尿液。红色母牛的尿液。酒的精华。黑猪的脂肪和粪便。如果能得到黑麝香的麝香，则力量强大。黑色的苔藓。黑色马驹的马鞭。黑色的古古尔香。还有各种肉类和血液。如所说，人、马、狗三种鸟类食肉的种类。特别是秃鹫、各种猛兽的肉血，特别是刀血要大量积攒。麻风病、堕胎和睡眠三种的血是不可用的。具有强烈气味的药物。如所说，凡是变成毒药的。还有五种气味等具有强烈力量的种类。像这样的血液种类，在羊胃或膀胱中充分搅拌，使其一定混合。倒入坚固的容器中。放在肥料的热量中。使其充分腐烂。然后将药物仔细研磨后倒入其中。用木棍搅拌使其混合，做成丸状。将口封紧，摆放在面前。如经典所述，进行真实的基础修持和生起次第。迎请智慧尊，将药物无二无别地融入，观想药物的毒气如火焰般升腾，在念诵咒语的间隙，盖紧盖子，不要让气体泄漏，并紧紧封口。好好修持。然后，将该药物始终佩戴在红色牛头右角的容器中，或者佩戴在左腋下。如果给别人佩戴，则放入竹筒中佩戴。如果守护酸奶和酒，则绕着容器的边缘涂抹。如果口渴，潮湿的水就是上述的尿液和酒的精华。
English
This is a small booklet on the practice of suppressing speech. When it descends, the wheel should be taken out. The lingam should be washed with fragrant water. The water vapor should be discarded into a large stream. Wine is nectar (Tibetan: བདུད་རྩི་, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: immortality). Wipe the dry tongue with ne tsho grass. Sprinkle powder and three fruits. Om (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Om) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: Diamond) Dakini (Tibetan: དྷཱཀྐི་ནི་, Sanskrit Devanagari: डाकिनी, Sanskrit Romanization: ḍākinī, Chinese literal meaning: Sky Dancer) Simha (Tibetan: སེང་ཧ་, Sanskrit Devanagari: siṃha, Sanskrit Romanization: siṃha, Chinese literal meaning: Lion) Musha (Tibetan: མུ་ཥ་, Sanskrit Devanagari: muṣa, Sanskrit Romanization: muṣa, Chinese literal meaning: Mouse) Harini Savakka (Tibetan: ཧ་རི་ནི་ས་ཝཱཀྐ, Sanskrit Devanagari: harini savākka, Sanskrit Romanization: harini savākka, Chinese literal meaning: Harini Savakka) Sarva Siddhi (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་, Sanskrit Devanagari: sarva siddhi, Sanskrit Romanization: sarva siddhi, Chinese literal meaning: All Accomplishment) Om (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Om) Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: svāhā, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: Svaha). Recite this mantra a thousand times and pour water. Soak the tongue with three fruits. Visualize burning the cursed objects and having power. This is a small booklet on how to release speech suppression. I prostrate to the auspicious Dakini who subdues demons. This is also a precious practice sequence for protecting poisonous blood substances for direct use and activities. Therefore, the true basis of the substance, as described in the scriptures, and some hidden protections, will be explained here. The kindness of powerful mantras. The urine of a pure monk who is eighty years old. The urine of a red cow. The essence of wine. The fat and dung of a black pig. If you can get the musk of a black musk deer, it will be powerful. Black moss. The whip of a black colt. Black guggul incense. Also, various meats and bloods. As it is said, the three types of human, horse, and dog, and the carnivorous types of birds. In particular, the meat and blood of vultures and various carnivores, especially knife blood, should be accumulated in large quantities. The blood of leprosy, abortion, and sleep is not allowed. Medicines with strong odors. As it is said, whatever has become a poison. Also, the types with strong power, such as the five odors. Such types of blood should be thoroughly stirred in a sheep's stomach or bladder to ensure they are mixed. Pour into a sturdy container. Place it in the heat of fertilizer. Let it rot thoroughly. Then, grind the substances finely and pour them into it. Stir with a stick to mix them and make them into pills. Seal the mouth tightly, place it in front, and perform the true basic practice and generation stage as described in the scriptures. Invite the wisdom deity, integrate the substances without differentiation, visualize the poisonous gas of the substances rising like flames, cover the lid tightly during the mantra recitation intervals to prevent gas from leaking, and seal it tightly. Practice well. Then, always carry that substance in a container made of the right horn of a red bull's head, or carry it in the left armpit. If you give it to someone else to wear, put it in a bamboo tube to wear. If you protect yogurt and wine, apply it around the edge of the container. If you are thirsty, the moist water is the urine and the essence of wine mentioned above.
Chinese
腐烂之物生于血，故当极度腐烂。药物与物质之效力生于新，故当以新调合，时时补充。咒语之效力生于念诵，故每晚念诵百零八遍。若此物落入彼物或衰败者之手，则效力减退，发出声响，器物破裂等事发生。若发生此事，则当再次制作并修持。ཨྠིྀ། (藏文) 向降魔空行母顶礼。转变镇压之邪魔种类。念诵咒语大多与敌人相同。特别是于心间书写ཏྲི། (藏文，梵文天城体： त्र，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎)。于腹部绘制巨大房屋。书写彼鬼之住所与地域。于顶端书写名字后加ཁུག་ཛཿ。 (藏文，梵文天城体： हुं जः，梵文罗马拟音：hum jah，汉语字面意思：吽 匝)。舍弃边缘之火、水、风三者。其他于敌人名字之位置。于邪魔绘制林伽，其他亦可绘制头。王厉鬼人身狮子头。男厉鬼狼或牦牛。女厉鬼狗或骆驼头。夜叉厉鬼鹿，敌厉鬼为。狼，凶厉鬼骆驼，害厉鬼山羊、猪、母牛头。誓言厉鬼猪，孩厉鬼马。小厉鬼骆驼、小狗头。赞姆鸟头，国王人。或者猴等头颅上。身体与敌林伽相同。边缘书写诅咒，从前加害与。现在以后可能加害之。邪魔之名字放入，其他不同。以杀血、毒液之水涂抹。男鬼、女鬼、国王赞等。以各自住所之土石涂抹。正行如镇压仪轨般行持。林伽折叠，鬼折叠之法为。命字ཏྲི (藏文，梵文天城体： त्र，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎)于腰部折断。如裹尸布般包裹。镇压头颅位置之差别为。对于所有邪魔种类，以猪头或。狼头、狐狸头、狗头于。佛塔下与大桥下。于十字路口村庄下。国王之尸鬼，门巴、藏、蒙古。头盖骨镇压于法轮中央。男厉鬼牦牛头于雪山脚下。女厉鬼狗头于湖中。敌厉鬼狼于分娩处下。凶厉鬼骆驼于山洞中。害厉鬼旱獭狼头或。死者之后角中央。誓言厉鬼旱獭或猫头鹰头中。镇压于门槛下镇压。物质与仪轨镇压共同使用之威力。为使仪轨不泯灭而需印刷。 降魔黑母之食子。
English
The power of blood arises from decay, so it should be extremely decayed. The power of medicine and substances arises from freshness, so it should be freshly mixed and replenished from time to time. The power of mantra arises from recitation, so recite one hundred and eight times each night. If the substance falls into the hands of that thing or a degenerate, the power will diminish, sounds will be emitted, and the container will crack, etc. If this happens, it should be made and practiced again. Om Ah Hum. Homage to the Dakini who subdues demons. Reversing the types of obstacles that are suppressed. Most mantra divisions are similar to enemies. In particular, write tri (ཏྲི，त्र，tri，tri) on the heart. On the large belly, draw a large house. Write the dwelling and place of that demon. At the top, write the name followed by Khug Jah (ཁུག་ཛཿ，हुं जः，hum jah，hum jah). Discard the three elements of fire, water, and wind at the edge. In the place of the enemy's name, draw a lingam for the obstacle, or also a head. Royal ghost with a human body and a lion's head. Male ghost with a wolf or yak head. Female ghost with a dog or camel head. Yaksha ghost with a deer head, enemy ghost with a wolf. Afflicted ghost with a camel head, Harm ghost with a goat, pig, or cow head. Oath ghost with a pig head, child ghost with a horse head. Small ghost with a camel or puppy head. Tsenmo with a bird head, king with a human head. Or a monkey, etc., on the head. The body is the same as the enemy's lingam. At the edge, write curses, previous harms, and. Current and future potential harms. Insert the name of the obstacle, otherwise it is different. Anoint with water mixed with blood and poison. Male ghost, female ghost, king tsen, etc. Anoint with soil and stones from their respective places. Perform the main practice according to the suppression ritual. The method of folding the lingam, folding the ghost is. The life syllable tri (ཏྲི，त्र，tri，tri) is broken at the waist. Wrap it like a shroud. The difference in the location of the suppressed skull is. For all types of obstacles, use a pig skull or. A wolf skull, fox skull, dog skull at. Under a stupa and under a large bridge. At a crossroads, under a village. The corpse ghost of a king, Monpa, Tibetan, Mongol. Suppress the skull in the center of the Dharma wheel. Male ghost with a yak skull at the foot of a snow mountain. Female ghost with a dog skull in a lake. Enemy ghost with a wolf under a birthing place. Afflicted ghost with a camel in a cave. Harm ghost with a marmot or wolf skull, or. In the center of the horns of a deceased animal. Oath ghost with a marmot or owl skull. Suppress under the threshold. The power of combining substances and practices for suppression. It is necessary to print in order to prevent the practice from disappearing. Torma of the Black Demon Subduer.