Tibetan
སེང་གདོང་སྤྲུལ་སྐུའི་ཌཀྐི་དང་། །རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཞིང་ནས། །གུ་རུ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་དང་། །ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཁང་ནས། །མཁའ་འགྲོ་གཙོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ། །འོག་མིན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཚོགས། །གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་སོགས་ནས། །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ཞིང་ཁམས་ནས། །བསྟན་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་རྣམས། །གསང་ཆེན་དྲག་པོའི་གནས་མཆོག་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཉེར་དགོངས་ལ། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྡུལ་ལྟར་འཁྲིགས། །ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོའི། །ལུས་ལ་བརྗིད་པའི་གཟི་བྱིན་ཕོབས། །ངག་ལ་སྔགས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་སྩོལ། །ཡིད་ལ་ཏིང་འཛིན་རྟོགས་པ་བསྐྱེད། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ནུས་པ་སྩོལ། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན། །ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཌཀྐི་ནི་ཛྙ་ན་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ། ཞེས་འདི་ཡང་སྒྲུབ་ཆེན་མཇུག་ཞལ་འཇལ་བྱུང་ཚེ་རྗེ་དབོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་རྒྱ་རོང་དབེན་གནས་སུ་བྲིས་པ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལམ།། །།བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་འཕུང་གཏད་དང་ཉེ་དབྱེ་ཐུན་རྫས་ངག་མནན་ལ་སོགས་པའི་ལག་ལེན་གནད་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་ཟུར་གསལ་དུ་བཀོད་པ་གཞན་ལ་མི་བསྟན་པ་སྙིང་གི་རྒྱ་ཅན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པོ༔ ས་མ་ཡཱ་རྒྱ༔ བདུད་འདུལ་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡང་འཕུང་གཏད་ནག་པོའི་ཞལ་ཤེས་ནི། ལིངྒ་སའི་སྦལ་པ་སོ་བཏང་བའི་ནང་ངམ། མཛེ་ཐོད་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིངས་ལ་བཙུད། དགུག་གཞུག་གི་དུས་དམིགས་བྱ་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པའི་ལྟོ་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཡུལ་མཁར་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཚུད་པར་དམིགས་ཤིང་ཐར་པའི་གོ་སྐབས་དང་བྲལ་བར་བསམ། ལས་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་བཟླ་དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་གནས་ནི་ནམ་མཁའི་མདངས་མི་མཐོང་པའི་མུན་པ་རབ་དུ་འཁྲིགས་པ་མཆོག་གོ། དེ་ནས་མནན་པའི་དུས་ཕྱི་རོ་རས་ཀྱིས་དྲིལ་ཏེ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བཅིངས། ཐང་ཆུ་ལ་པྲ་ཚིལ་ལ་སོགས་པས་བཏུམས་ཏེ་ནང་དུ་ཆུ་མི་འགྲོ་བར་བྱ། ཀླུ་བདུད་གནས་པའི་ཆུ་མིག་ལྐུག་པའམ་ཁ་བྱང་ལྟའམ་མཚོ་ལྐུག་པ་ཀུན་གྱི་འགྲིམ་ལམ་མི་འཁོག་ནང་དུ་བྱད་ཐག་གིས་བཏགས་ལ་གཞུགས། དོང་མི་འབྲུ་ཞིང་འདི་ཚོ་འབྱུང་བའི་རྒྱས་འདེབས་དུར་གཡམ་སོགས་དངོས་སུ་མི་དགོས་དེ་ཡང་ནམ་མཁའ་རླུང་ནི་ཀུན་ཁྱབ་དང་། མེ་ནི་ཉི་མ་ཆུ་ས་ངོ་བོ། སླར་སྐྱོབ་པར་འདོད་པའམ་གང་ལྟར་ཡང་ལས་འགྲུབ་ནས་འདོན་རྒྱུ་མ་རྙེད་ན། གཏད་འབྱམས་ཞེས་རང་ལ་ལྡོག་པའི་ཉེན་ཡོད་པས་ལན་རྒྱུ་ཡོད་པ་གལ་ཆེའོ། ཚུར་འདོན་དུས། སྔར་ཁྱེད་ལ་བཅོལ་བ་ཡིན་གྱིས། ད་ནི་རང་ནོར་རང་གིས་ལེན་པ་ལ་འཕྲེང་བ་མི་མཛད་པར་གཏང་རག་གི་མཆོད་སྦྱིན་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་ཀླུ་སྨན་སོགས་སྦ་ཞིང་ཀླུ་གཏོར་གཏོང་། ལིང་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་། ལིངྒས་མ་ཁེངས་པའི་བར་མཚམས་ཐམས་ཅད་བྱང་བུ་དང་འབྲུ་སྣ་ཐུན་སོགས་ཀྱིས་གང་བར་བྱའོ། །ཁ་ཐམ་གུ་ཧྱེ༔ དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་མཐུན་དབྱེ་བའི་ཡིག་ཆུང་ནི་དགུག་གཞུགས་སྔགས་གཞུང་ལྟར་དང་། སྒྲོ་ཡི་རྡེེག་དུས་གུ་གུལ་ནག །ཤ་ཆེན་ཡུངས་དཀར་དུད་བས་བདུག །ཐུན་གཏོར་དགུག་གཞུག་བྱས་ཏེ་འབུལ། ཧོ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུམ་མཆོག་སོགས་དྲག་པོའི་བསྲེག་ཆོག་ལྟར་དང་། དམ་ཅན་རྒྱལ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་རི་ཁྲག་མཚོ་རུས་ཕུང་འདི་ཉིད་འབུལ་གྱིས་བཞེས་ལ། ཕྲ་མེན་གྱི་ལས་འདི་མཛོད་ལ། དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་དང་ཆེ་གེ་ནང་དཀྲུགས་ཤིག །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འཐབ་ཏུ་ཆུགསཅིག །ཞེ་སེམས་འགྲས་སུ་ཆུག་ཅིག །གཅིག་བདུད་དུ་ཕོབ་ཅིག །ཕོ་ཡི་བདུད་དུ་མོ་ཕོབ་ཅིག །མོ་ཡི་བདུད་དུ་ཕོ་ཕོབ་ཅིག །དཔོན་གྱི་བདུད་དུ་གཡོག་ཕོབ་ཅིག །གཡོག་གི་བདུད་དུ་དཔོན་ཕོབ་ཅིག །རྗེ་ཡི་བདུད་དུ་འབངས་ཕོག་ཅིག །འབངས་ཀྱི་བདུད་དུ་རྗེ་ཕོབ་ཅིག །བླ་མའི་བདུད་དུ་སློབ་མ་ཕོབ་ཅིག །སློབ་མའིབདུད་དུ་བླ་མ་ཕོབ་ཅིག །དེས་འགྲེ་བར་གང་མཐུན་དམིགས་བྱ་ཅིག་བདུད་ཞིག་ཕོབ་ཅིག་པའི་འདོད་གསོལ་དང་། གཞན་ཡང་འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པའི་ལྷ་བཅོ་ལྔ་བདུད་དུ་ཕོབ་ཅིག །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་བདུད་དུ་ཕོབ་ཅིག །རང་བདུད་དུ་རང་ཕོབ་ཅིག །ཕུང་ཐབས་སྣ་དགུའི་ཁ་ཕུང་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་འཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ཐུན་གཏོར་ཟོར་དུ་འཕང་པར་བྱའོ། །སླར་གཏད་བབ་ན་འཁོར་ལོ་དབྱུང་ཞིང་མཐུན་པའི་ཐབས་ལམ་ཟབ་མོ་གུད་དུ་བཀོད་པ་ལྟར་སྤྱད་དོ། །བདུད་འདུལ
Chinese
狮面空行母化身处， 牦牛莲花光净土中， 咕噜狮吼声宣扬者， 邬金化身之会众处， 空行主母卡钦扎， 密严清净之刹土中， 持明传承之上师与， 本尊寂怒浩瀚之众会， 处所八大尸林等处， 姐妹空行如海众以及， 语教与誓言之刹土中， 护法男系女系诸尊众， 大密忿怒之胜地中， 祈请以大悲心垂念我， 无余眷属祈请降临此。 智慧空行如云般密集， 誓言空行如雨般降落， 各式空行如尘般弥漫， 作业空行如电般闪耀， 食肉空行如风般猛烈， 世间空行如雷般轰鸣， 我等瑜伽修行者之， 身生威严赫奕之光彩， 语赐咒语之能力威力， 意生三摩地之证悟力， 事业赐予四种之能力， 征兆与验相迅速现。 吽 班杂 达吉尼 僧哈 穆卡 哈日尼萨 萨瓦 达吉尼 嘉纳 阿贝夏亚 阿阿。（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཌཀྐི་ནི་ཛྙ་ན་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ།，梵文天城体：हुं वज्र धाक्किनि सिंह मुख हरिनि स सर्व डाकिनि ज्ञाना आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：hūṃ vajra dhākkiṇi siṃha mukha harini sa sarva ḍākini jñānā āveśaya ā ā，汉语字面意思：吽，金刚，空行母，狮子，面，哈日尼萨，一切，空行母，智慧，进入，啊 啊。） 此乃修持大法会圆满之时，至尊多吉羌 莲花昆卓南嘉于嘉绒寂静处所书写，善哉！ 愿一切吉祥！ 降伏魔众空行母之诛法与近诛、诅詈物、口诀禁制等之实修要诀，以旁注方式详述，不示于他者，具心印，甚深也！ 萨玛雅 嘉！ 顶礼降伏魔众威德空行母！ 其中，诛法黑法的口诀是：将灵器置于泥土制成的蟾蜍口中，或置于麻风病人头盖骨的接合处，用彩线十字交叉捆绑后放入。 在勾招时，观想所诛对象——九头黑龙魔，其腹部宽广巨大，其中容纳了包括地方、城堡、人民、财富、眷属等一切，并观想其已失去了解脱的机会。 念诵事业咒语，然后修法之处，最好是伸手不见五指的黑暗之处。 之后，在禁制之时，用裹尸布包裹，用五色彩线捆绑。 用热水、蜂蜡等物包裹，使水无法进入。 在龙魔所栖息的水眼中……
English
From the emanation of the Lion-faced Dakini, From the meadow, the lotus field of light, From Guru, the one who proclaims the Lion's Roar, From the assembly hall of Orgyen's emanations, From the chief Dakini, Kharchenza, From the pure realm of Ogmin, From the lineage of Vidyadharas and Lamas, From the vast assembly of peaceful and wrathful deities, From places like the eight great charnel grounds, From the ocean of mothers, sisters, and Dakinis, From the realms of the oral teachings and samaya, From the male and female lineages of Dharma protectors, From the supreme place of great secret wrath, With the power of compassion, please consider us, Without exception, with your retinue, please come forth. Wisdom Dakinis gather like clouds, Samaya Dakinis fall like rain, Various Dakinis swirl like dust, Activity Dakinis flash like lightning, Flesh-eating Dakinis rage like wind, Worldly Dakinis roar like thunder, For us, the yogis and practitioners, Bestow the majestic splendor upon our bodies, Grant the power of mantra to our speech, Generate the realization of samadhi in our minds, Bestow the ability of the four activities, Swiftly show signs and omens. Hūṃ vajra dhākkiṇi siṃha mukha harini sa sarva ḍākini jñānā āveśaya ā ā. (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་ཌཀྐི་ནི་ཛྙ་ན་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ།，梵文天城体：हुं वज्र धाक्किनि सिंह मुख हरिनि स सर्व डाकिनि ज्ञाना आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：hūṃ vajra dhākkiṇi siṃha mukha harini sa sarva ḍākini jñānā āveśaya ā ā，Literal meaning: Hum, Vajra, Dakini, Lion, Face, Harinisa, All, Dakini, Wisdom, Enter, Ah Ah.) This was written by Jowo Dorje Chang Pema Kundrol Namgyal in the secluded place of Gyarong when the great practice was completed. May it be virtuous! Sarva Mangalam! The essential notes on the practice of subjugating demons, including the methods of casting, near casting, cursed objects, and verbal suppression of the Dakini who subdues demons, are clearly written as annotations, not to be shown to others, sealed with the heart, and extremely profound! Samaya Gya! Homage to the glorious Dakini who subdues demons! Furthermore, the oral instructions on the black method of casting are as follows: Place the linga inside the mouth of a clay frog with its teeth removed, or inside the joint of a leper's skull, bind it with colored threads in a crisscross pattern, and then insert it. During the summoning, visualize the object to be cast – the nine-headed black Naga demon, whose belly is wide and vast, containing everything including the place, castle, people, wealth, and retinue, and visualize that it has lost the opportunity for liberation. Recite the mantra of the activity, and then the place of practice should be a place of utter darkness where the color of the sky cannot be seen. Then, at the time of suppression, wrap it in a shroud and bind it with five-colored threads. Cover it with hot water, beeswax, etc., so that water cannot enter. In the spring where the Naga demon dwells...
Chinese
将哑巴或像标题一样，或者所有哑湖的通道，用诅咒线捆绑并放入不流动的内部。 不要挖洞，也不需要这些东西出现的繁殖、坟墓、尸体等，因为天空和风是普遍存在的。 火是太阳，水是地的本质。 如果想要再次救助，或者无论如何工作完成了却找不到取出的方法，就叫做“交付泛滥”，因为有反噬的危险，所以能够答复非常重要。 取出时说：“以前是寄存在您那里的，现在请您不要阻止自己取回自己的财产，请接受这美好的酬谢供养。” 这样说着，藏起龙药等，施放龙朵玛。 另外，在林伽容器的内部，将所有林伽未填满的间隙，用字条和谷物等填满。 口诀：ཁ་ཐམ་གུ་ཧྱེ༔ （藏文） དྷཱ་ཏཾ་གུ་ཧྱེ༔（梵文天城体）dhatam guhye（梵文罗马拟音） 卡汤 咕嘿（字面意思）。 向吉祥的空行母顶礼！ 区分好坏的小字条，按照勾招安住咒语仪轨。 烧焦羽毛的时候，用黑色的古古律香熏。 用大块的肉、白芥子和烟雾熏。 进行朵玛勾招安住后供养。 吽！如三世诸佛之母等猛烈的火供仪轨。 对于具誓金刚海的眷属们，供养降伏敌人的血肉海和骨堆，请享用，请做微细的事业，让某某和某某内部争斗，让所有时候都争斗，让心怀怨恨，让一个变成魔，让男人变成女魔，让女人变成男魔，让官员变成仆人，让仆人变成官员，让君主变成百姓，让百姓变成君主，让上师变成弟子，让弟子变成上师。 随其所应，将所针对的一个变成魔。 还有，将为首和做帮手的十五位神变成魔。 将显有世间的天龙八部和人和非人全部变成魔。 让自己变成自己的魔。 请做毁灭九种死亡方式，不留痕迹地将之化为灰烬的猛烈事业。 这样说着，将朵玛投掷出去。 如果再次出现交付，则取出轮，按照秘密安置的相应方法使用。 降伏魔。
English
Bind the mute or like a title, or the passage of all mute lakes, with a curse thread and place it inside the non-flowing. Do not dig holes, nor do you need the breeding, tombs, corpses, etc. from which these things arise, because the sky and wind are universal. Fire is the sun, and water is the essence of the earth. If you want to rescue again, or in any case, if the work is completed but you cannot find a way to take it out, it is called "delivery flood," because there is a danger of backlash, so it is very important to be able to answer. When taking it out, say, "It used to be deposited with you, now please do not prevent yourself from taking back your own property, please accept this good reward offering." Saying this, hide the dragon medicine, etc., and cast the dragon torma. Also, inside the linga container, fill all the gaps that are not filled with the linga with notes and grains, etc. Mantra: ཁ་ཐམ་གུ་ཧྱེ༔ (Tibetan) དྷཱ་ཏཾ་གུ་ཧྱེ༔ (Sanskrit Devanagari) dhatam guhye (Sanskrit Romanization) Ka Tang Guhe (Literal meaning). Homage to the auspicious Dakini! The small notes distinguishing good from bad are according to the hook-dwelling mantra ritual. When burning feathers, fumigate with black gugul incense. Fumigate with large pieces of meat, white mustard seeds, and smoke. After performing the torma hook-dwelling, offer it. Hum! Like the fierce fire offering ritual of the mother of all Buddhas of the three times, etc. To the retinues of the oath-bound Vajra Sea, offer this sea of flesh and blood and pile of bones that subdues enemies, please enjoy it, please do the subtle activities, let so-and-so and so-and-so fight internally, let them fight at all times, let them be resentful, let one become a demon, let a man become a female demon, let a woman become a male demon, let an official become a servant, let a servant become an official, let a ruler become a subject, let a subject become a ruler, let a lama become a disciple, let a disciple become a lama. As appropriate, turn the one you are targeting into a demon. Also, turn the fifteen gods who lead and help into demons. Turn all the eight classes of gods and demons of phenomenal existence and humans and non-humans into demons. Let yourself become your own demon. Please do the fierce activity of destroying the nine ways of death, turning them into dust without leaving a trace. Saying this, throw the torma away. If delivery occurs again, take out the wheel and use it according to the corresponding method secretly arranged. Subduing Demons.