Tibetan
བདུད་འདུལ་ནག་མོའི་ཐུན་གཏོར། བདུད་འདུལ་ནག་མོའི་ཐུན་གཏོར། བསྙེན་བསྒྲུབ་དང་བསྲུང་བཟློག་གི་མཇུག་དང་རྒྱུན་གྱི་གཏོར་བསྔོ་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་གཏོར་མ་འབུལ་འདོད་ན༔ ལྕགས་སམ་བྷནྦྷའི་སྣོད་དུ་ཤ་ཁྲག་གི་གཏོར་མ་སོགས་འབྱོར་པ་བཤམས་ཏེ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། རྩ་གསུམ་དཀོན་མཆོག་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་མཐུས། །དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་དམིགས་པའི་ཡུལ་གྱུར་ཀུན། །མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་གཏོར་མ་འདི་ལ་བསྟིམ། །ཕོ་ཉའི་མཚོན་ཆས་གཟུགས་ཕུང་དུམ་བུར་གསིལ། །ཧཱུྃ། རབ་འཇིགས་དྲག་པོའི་སྣོད་དུ་གཏོར་མའི་རྫས། །ངོ་བོ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ལ། །རྣམ་པ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་བམ་ཆེན་གྱི། །ཤ་རི་ཁྲག་མཚོ་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་བརྡལ། །ཞག་ཀླད་ཚིལ་རྐང་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་པར་སྤེལ། ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ གསུམ་བརྗོད། ཧཱུྃ། རང་བཞིན་གནས་ནས་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས། སྤྱན་དྲང་གཏོར་མ་གསོལ་བས་མཉེས་པར་གྱུར། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སེངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད་ལ། དྲག་མཛད་དྲག་མོའི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས། གདུག་པ་འདུལ་མཛད་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་གི། དགྱེས་དགུའི་བྷ་ལིང་ཚོགས་སུ་རོལ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་པོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་དཔུང་ཕྱེ་མར་ཐོང་། །བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ། །འདུ་བ་རྣམ་བཞི་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ཧེ་རུ་ཀ །།གོ་འཕང་མཆོག་ལ་སྐྱེ་བ་འདིར། །བདེ་བླག་བསྒྲོད་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། ཅེས་དང་། སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོས་རྗེས་འཛིན་ཅིང་། །སྲིད་འདིར་གསང་ཆེན་སྨིན་གྲོལ་གྱིས། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་དག་པས་རྒྱས་གདབ། ཧཱུྃ། སྐུ་གསུམ་གར་མཁན་གྲུབ་གཉིས་གཏེར། །མི་ཟད་ཕན་དང་བདེ་བའི་མཛོད། །རྩ་གསུམ་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོ་དང་། །བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་གཞན་ཡང་ཤིས་པ་ཅི་རིགས་བརྗོད།། །།བྱིན་འབེབས་པ་ནི། ཧཱུྃ། རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས། །བཟང་མོ་ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཕག་མོ་ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་དང་། །མཁའ་སྤྱོད་གསང་ཆེན་གནས་མཆོག་ནས། །
Chinese
降伏魔鬼黑母的份食朵玛 降伏魔鬼黑母的份食朵玛 在修持和守护回遮的结尾和持续的朵玛供养等时候，如果想要供养朵玛，就在铁或班巴的器皿中陈设肉血的朵玛等供品，用净水洒上，这样说： 吽！三根本三宝具誓护法的威力，所有敌魔邪引所指向的对境，迅速招来融入于此朵玛之中，以使者的兵器将形体斩成碎片。 吽！在极怖猛烈的器皿中，朵玛的 substance，本体是无漏甘露之海，形象是诛杀敌魔的大尸体，肉山血海骨骼的沙砾中 spread，油脑髓脂肪骨髓遍布法界。 嗡啊吽 哈哈 舍！ 念诵三遍。 吽！从自性处所，空行眷属等，祈请降临，享用朵玛而心生欢喜。 吽 班杂 达吉尼 僧哈 穆卡 哈日尼 萨萨 帕日瓦ra 诶当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 念诵三遍或七遍。 以猛烈作势的猛烈姿态，调伏恶毒的空行之主，降伏魔鬼空行眷属等，享用诛杀敌魔的肉血，所有悦意的巴林聚会。 击倒憎恨的敌人，将邪引魔军化为粉末，将诅咒反噬自身，消除内外秘密的障碍，降下四种聚合如雨，成办息增怀诛一切事业，赐予殊胜和共同的成就，空行之自在嘿汝嘎。 在此生中轻易登上殊胜的果位，赐予恩德。 这样说，生生世世，愿能被空行自在摄受，在此世间以大秘密成熟解脱，获得转轮王的力量。 以清净的祈愿来印封。 吽！三身舞者成就二利之宝藏，无尽利益和安乐之库藏，三根本三宝之海和降伏魔鬼空行的吉祥！ 这样说，再说其他各种吉祥语。 赐予加持是： 吽！从清净法界刹土中，善妙法身空行母和，任运成就大乐刹土中，猪面报身空行母和，空行大密胜地中，
English
Torma for Subduing Demons Black Mother Torma for Subduing Demons Black Mother When you want to offer torma at the end of the practice of approaching and accomplishing, guarding and repelling, and the regular torma offering, etc., arrange the torma of meat and blood, etc., in a vessel of iron or bhambha, sprinkle it with clean water, and say this: Hūṃ! By the power of the three roots, the oath-bound protectors, may all the enemies, obstructors, and evil influences who are the objects of aim be quickly drawn in and absorbed into this torma. May the messengers shatter their forms into pieces with their weapons. Hūṃ! In the vessel of fierce terror, the substance of the torma, the essence of which is the ocean of immaculate nectar, the form of which is the great corpse for slaying enemies and obstructors, may the mountain of flesh, the ocean of blood, and the gravel pit of bones be spread out. May the fat, brains, marrow, and bones pervade the expanse of reality. Oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ! Recite three times. Hūṃ! From the natural abode, with the ḍākinīs and retinue, I invite you to come and be pleased by partaking of the torma. Hūṃ vajra ḍākinī siṃha mukha harini sasa parivāra e daṃ bāliṃta kha kha khāhi khāhi! Recite three or seven times. With the fierce gestures of the fierce actor, the chief of the ḍākinīs who subdues the wicked, the ḍākinīs who subdue demons, with their retinues, enjoy the flesh and blood for slaying enemies and obstructors, the gathering of all delightful bhāliṃgas. Strike down the hateful enemy, scatter the army of evil obstructors into powder, turn the sorcery back on itself, dispel the outer, inner, and secret obstacles, send down the four gatherings like rain, accomplish all activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful, grant the supreme and common siddhis, the lord of ḍākinīs, Heruka. In this life, grant the kindness to easily ascend to the supreme state. Saying this, in all births, may I be taken care of by the free will of the ḍākinīs, and in this world, by the great secret ripening and liberation, may I obtain the power to turn the wheel. Seal it with pure aspirations. Hūṃ! The dancer of the three kāyas, the treasure of the two accomplishments, the inexhaustible store of benefit and bliss, may the auspiciousness of the three roots, the ocean of jewels, and the ḍākinīs who subdue demons prevail! Saying this, recite other auspicious words as appropriate. The bestowal of blessings is: Hūṃ! From the pure realm of dharmadhātu, the ḍākinī of the dharmakāya, the Good Mother, and from the spontaneously accomplished realm of great bliss, the ḍākinī of the sambhogakāya, the Sow-faced One, and from the supreme secret place of the ḍākinīs,