Tibetan
་ནི་ས་ཀརྨ་བྷ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ བཀའ་གཏད་དྲག་ཏུ་བྱ་ཞིང་ལྷ་ཚོགས་སློབ་མར་བསྟིམ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ། ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། སྤྲུལ་སྐུ་སེང་གདོང་ནག་མོ། གུ་རུ་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོགས། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། འཁོན་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ། རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ། རྒྱལ་སྲས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན། ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོ། ཨོ་རྒྱན་བསྟན་པའི་ཉི་མ། མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ། འཇིག་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ། བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག །དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་བདུད་འདུལ་སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདིའི་རྒྱུད་ལ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབས་པ་དང་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་བཟློག་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཕྱི་ནང་བར་བའི་རིགས་སྔགས་དང་ངན་སྔགས་རྦོད་གཏོང་གི་འཚེ་བས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་དང་ཆོས་མཐུན་གྱི་བསམ་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཆར་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཇོམས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐོབ་སྟེ་ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་གོ་འཕང་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སེངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་བྷ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གཏོར་མ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་གནས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དགེ་ལེགས་མཛོད༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་ནས་སྐུར༴ ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་ཕག་མོ་ཡུམ༔ མཁའ་སྤྱོད་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ༴ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་ནས་སྐུར༴ སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་བཛོད༔ སོགས་གཞན་ཡང་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་གནས་སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་རིམ་པ་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བར
Chinese
呢萨 噶玛 巴林达 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 猛力交付教诲，将本尊众融入弟子。 嗡 阿 吽 法身普贤佛母，报身金刚亥母，化身狮面黑母，咕噜狮子吼，空行益西措嘉，昆钦龙王，持明尼玛扎巴，嘉赛邬金丹增，特秋丹贝嘉参，涅顿丹增桑布，邬金丹贝尼玛，弥久南喀多杰，吉美曲英多杰，根桑特秋多杰，丹增钦列旺秋。 祈请慈悲加持，愿具恩根本及传承之吉祥上师，特别是空行之主，调伏魔军之狮面空行母本尊众之身语意功德事业，所有慈悲与加持、能力，于今融入此金刚弟子的相续。 祈请守护身语意，息灭与遣除八部鬼神的损害，特别是外内密之恶咒与诅咒，所有阻碍成就菩提与如法意愿之障碍，祈请于刹那间彻底摧毁。 祈请于刹那间获得所有殊胜与共同成就，于此生证得法身智慧空行母之果位。 吽 班杂 达吉尼 僧哈 穆卡 哈日尼萨 巴林达 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 朵玛享用为成就，散花并诵吉祥语。 吽 从奥明处显现身，智慧空行普贤母，法界空行之吉祥光，祈愿赐予我等诸善妙。 空行刹土现身相，报身空行亥母尊，空行刹土之吉祥光，祈愿赐予我等诸善妙。 邬金刹土现身相，化身空行狮面母，百万空行之吉祥光，祈愿赐予我等诸吉祥。 等等，其他也应念诵各种吉祥语。 如此获得调伏魔军狮面空行母之甚深灌顶，故应如理守护彼时所承诺之誓言与戒律次第。
English
Ni sa karma balingta abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃཿ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Vigorously entrust the teachings, and dissolve the deity assembly into the disciple. Oṃ āḥ hūṃ Dharmakāya Samantabhadrī, Sambhogakāya Vajravārāhī, Nirmāṇakāya Siṃhamukhī, Guru Siṃhanāda, Ḍākinī Yeshe Tsogyal, Khönchen Lu'i Wangpo, Rigdzin Nyima Drakpa, Gyalsé Orgyen Tenzin, Thegchok Tenpai Gyaltsen, Ngedön Tenzin Zangpo, Orgyen Tenpai Nyima, Migyur Namkhai Dorje, Jikmé Chöying Dorje, Kunzang Thegchok Dorje, Tenzin Trinlé Wangchuk. Grant your grace and blessings, may all the compassion, blessings, power, and abilities of the glorious and precious root and lineage Lamas, and especially the chief of the Ḍākinīs, the assembly of deities of the lion-faced Ḍākinī who subdues demons, with their body, speech, mind, qualities, and activities, enter into the being of this Vajra disciple today. Grant that the three doors of body, speech, and mind be protected and guarded, and that all harm from the eight classes of spirits and elementals be pacified and averted. In particular, may all obstacles that hinder the accomplishment of enlightenment and the fulfillment of Dharma-aligned intentions, caused by the harm of outer, inner, and intermediate types of mantra and evil spells, be destroyed instantly and all at once. Grant that all supreme and common siddhis be attained instantly, and that the state of the Dharmakāya wisdom Ḍākinī be accomplished in this very lifetime. Hūṃ vajra ḍākinī siṃha mukha hari nisa balingta abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Enjoy the torma as accomplishment, scatter flowers and speak auspicious words. Hūṃ From the Akaniṣṭha realm, arise in form, Wisdom Ḍākinī Samantabhadrī, Auspicious glory of the Dharmadhātu Ḍākinī, Grant us all goodness and excellence. From the Khechara realm, arise in form, Sambhogakāya Ḍākinī, the sow-faced mother, Auspicious glory of the Khechara Ḍākinī, Grant us all... From the Orgyen realm, arise in form, Nirmāṇakāya Ḍākinī, the lion-faced mother, Auspicious glory of hundreds of thousands of Ḍākinīs, Grant us all auspiciousness. And so forth, other auspicious words should be spoken as appropriate. Thus, having received the profound empowerment of the lion-faced Ḍākinī who subdues demons, one should properly maintain the vows and samayas that were promised at those times.
Tibetan
་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས། གཙོ་བོས༴ དེ་དག༴ གཏང་རག་གི་མཎྜལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་ཚོགས་དང་བཅས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་འབྱོར་བ་ལྟར་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གྱིས། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ༴ སོགས། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པའི་དགེ་རྩ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་གྱིས། །བསོད་ནམས་འདི་ཡི༴ སོགས། རིན་ཆེན་དགེ་ཚོགས༴ སོགས། དེ་ལྟར་ཡང་དབང་གཞུང་ལས། དབང་ཡོན་སྐྱེམས་བཅས་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་མཆོད༔ དགའ་བྲོ་བཀྲ་ཤིས་ཚོགས་འཁོར་རྗེས་སྐྱོང་ངོ༔ དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་སྟོང་ཉིད་རྒྱས་གདབ་པའོ༔ བླ་རྡོ་བཅང་ཞིང་མཁའ་འགྲོ་སྒྲུབ་ཅིང་བརྟེན༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་ཞིང་མཆོད་གཏོར་བསྐང་གསོལ་འབད༔ རྩ་རླུང་སྦྱང་ཞིང་ཐིག་ལེ་མི་ཉམས་བྱ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྷཀྐི་མས༔ བར་ཆད་སེལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་ཕྱི་རབས་རྣམས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་ཤིང་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་ཕོ་སྤྲེའུའི་ལོ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །དེ་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ། ལྷག་མ་བཏང་བཀའ་གཏེར་བསྐུལ་ཆད་ཐོ་བསྟན་སྐྱོང་རྟ་བྲོ་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་གསང་བ་སྤྱི་འགྲོས་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བདུད་འདུལ་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་ཡི། །སྨིན་བྱེད་དབང་ཆོག་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག་གང་། །གཞུང་དང་བླ་མ་མཆོག་གིས་སྩལ་བ་ཡི། །མཚམས་སྦྱོར་ཕྱག་བཞེས་ཇི་བཞིན་ཀླག་ཆོག་ཏུ། །བཀོད་པའི་དགེ་བས་བདུད་དང་བྱད་སྟེམས་ཀྱིས། །ལོག་འདྲེན་གདུང་བའི་ཚང་ཚིང་འཁྲིགས་པའི་ནགས། །སྲེག་བྱེད་དུས་མཐའི་ཞུགས་ཀྱི་ལྕེ་རྣོན་ལྟར། །རབ་འབར་ཏིང་འཛིན་རྩལ་གྱིས་བཅོམ་ནས་སླར། །ཕན་བདེའི་འདོད་པ་ཀུན་འཇོ་ཡོངས་འདུའི་དབང་། །གྲུབ་གཉིས་སྐལ་བའི་མགྲོན་དུ་གཉེར་བྱས་ནས། །རྨད་བྱུང་རྫོགས་ལྡན་གསར་བའི་དུས་སྟོན། །མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོས་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བདུད་འདུལ་དབང་མོའི་སྨིན་བྱེད་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག་ཞེས་པ་འདི་ནི་གཏེར་གཞུང་ཉམས་མེད་བླ་མ་མཆོག་གིས་སྩལ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ་རང་བཟོ་མེད་པར་རྣམ་འདྲེན་ཟུང་གི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ནས་སྔགས་བན་ཝ་གིནྡྲར་འབོད་པས་བགྱིས་པ་དགེའོ། མངྒ་ལཾ།། །། བདུད་འ
Chinese
想著“我将这样做”，请跟随念诵。主尊……那些……供养曼扎。再次想著将身体、受用、三时积累的善资，化现如转轮王的财富般供养，请跟随念诵。从今起……等。如此获得灌顶的善根，为了利益有情众生而回向。以此功德……等。珍贵的善聚……等。如是，在灌顶仪轨中也说：以灌顶之物和酒供养上师之身，欢歌妙舞吉祥荟供后行持，回向善根并增广空性。手持本尊石，修持空行并依止，守护誓言，努力进行供养朵玛和酬补供养，修习脉气，不失明点。身语意三金刚空行母，降伏魔障的法器母，遣除障碍并赐予成就。因此，后世之人应当修习！萨玛雅(藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 嘉嘉嘉(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)！ 伏藏印！ 封印印！ 严厉印！ 交付印！萨玛雅(藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 嘉嘉嘉(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)！我康巴·尼玛扎巴从冈底斯山（Mount Kailash）迎请于木兔年，并于铁猴年抄录于黄纸上。 之后享用荟供。布施残食，劝请教敕伏藏，展示违越名录，护持，进行护法舞等，坛城之后的事务按照秘密共同仪轨进行。如是，降伏魔障威力的空行母，成熟灌顶仪轨加持速疾降临，仪轨和至尊上师所赐予的，衔接仪轨如实记录成可诵读之文。以此功德，愿能如焚烧魔障和诅咒所致，邪引苦痛的丛林般茂密的森林，如焚烧劫末之火的利舌，猛烈燃烧，以禅定之力量摧毁，之后，将利益安乐的一切愿望，化为圆满汇聚之灌顶，作为成就二利的宾客来款待，奇妙圆满的新时代庆典，愿能被空行自在地摄受！如是，降伏魔障空行母的成熟灌顶加持速疾降临，此乃伏藏仪轨无误，以至尊上师所赐予的衔接仪轨来庄严，毫无自造，将二圣尊之语所劝请顶戴于头，由被称为咒师瓦给德ra者所作，善哉！吉祥！ 降伏魔
English
Thinking, "I will do this," please repeat after me. Chiefly... Those... Offering the mandala. Again, thinking of transforming the body, possessions, and the accumulation of merit of the three times, and offering them like the wealth of a Chakravartin king, please repeat after me. From today onwards... etc. Thus, dedicate the root of virtue obtained from the empowerment for the benefit of sentient beings. By this merit... etc. Precious accumulation of virtue... etc. Likewise, in the empowerment text it also says: Offering the empowerment substances and liquor to the guru's body, following with joyful dance and auspicious feast gathering. Dedicating the virtue and expanding emptiness. Holding the lama stone and relying on the practice of the dakinis. Upholding the vows, striving in offering torma and fulfilling supplications. Practicing the channels and winds, not diminishing the bindu. The three kayas, dakinis who subdue demons, with the damaru. Clearing obstacles and bestowing accomplishments. Therefore, future generations should practice! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Fierce seal! Entrusted seal! Samaya! Gya Gya Gya! I, Khampa Nyima Drakpa, brought it from Mount Kailash in the Wood Female Hare year and transcribed it from yellow paper in the Iron Male Monkey year. After that, enjoy the feast gathering. Giving the leftovers, urging the commands and treasures, showing the list of transgressions, protecting, performing the protector dance, etc., the activities after the mandala should be done according to the secret common practice. Thus, the ripening empowerment of the dakini who subdues demons, may the blessings swiftly descend. The text and the supreme guru bestowed, the connecting instructions are recorded as readable text. By this virtue, may it be like burning the forest that is densely overgrown like a jungle of misleading suffering caused by demons and curses, like the sharp tongue of the fire of the end of time, blazing fiercely, destroying with the power of meditative absorption, and then, may all the desires for benefit and happiness be transformed into a complete gathering of empowerment, and may we be treated as guests of the fortune of achieving the two benefits, and may the wonderful new era of completion, be embraced by the dakini's power! Thus, the ripening empowerment blessings of the dakini who subdues demons, this is the flawless treasure text, adorned with the connecting instructions bestowed by the supreme guru, without any self-creation, the words urged by the two supreme beings are placed on the crown of the head, and done by the one called mantra practitioner Wagindra, may it be virtuous! Mangalam! Subduing the
Tibetan
དུལ་སེང་གདོང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཆོག་ཁྲིགས་སུ་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག
Chinese
调伏狮面空行母灌顶仪轨次第安立，加持速入。
English
A systematic arrangement of the empowerment ritual of the Taming Lion-faced Dakini, Swiftly Bestowing Blessings.