Tibetan
། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ལོག་འདྲེན་ཀུན། །ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ༔ མཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བཟློག་པ་གྱེར་མཇུག་ཏུ། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛཿ རྔཾ་རྔཾ་ཁཾ་ཁཾ་རཾ་རཾ་མྱོགས་མྱོགས་ལཾ་ལཾ་ཡཾ་ཡཾ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་དཀྲུགས་དཀྲུགས༔ ཕྱེས་ཕྱེས་མཱ་ར་ཡ་སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནྲི་ཏྲཱི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་དེ་མོ་ཧ་ཏྲི་ཏ་ཡཱཿ པྲ་ཧ་རི་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག༔ ཨ་ལ་ལ་པྲ་མོ་ཧེ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ན་ཟློག་ཟློག༔ ཕུར་ཁ་ཟློག༔ བྱོལ་ཁ་ཟློག༔ ཟོར་ཁ་ཟློགཿ དམོད་མོ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ རྦད་འདྲེ་ཟློགཿ ཧཱུྃ་ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློགཿ མ་མ་དུ་ན་ཟློག༔ ས་ག་དུ་ན་ཟློག༔ ཙ་དུ་ར་དུ་ན་ཟློགཿ སྙིང་ཁྲག་དུ་ན་ཟློགཿ ར་ཙ་དུ་ན་ཟློགཿ སུ་ཏྲི་དུ་ན་ཟློགཿ མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློགཿ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློགཿ ༈ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིང་ག་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག༔ གསུམ། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ཡ་མ་རུ་ཊ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཕཊ་ཛཿཛཿ བྷྱོ་བྷྱོཿ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ཁུག་རིལ་རིལ་ཐུཾ་ཐུཾ་རྦུད་རྦུད༔ གསུམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་རྒྱས་འདེབས། རལ་གྲི་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་མཚོན། །གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་གདུག་པའི་དབལཿ རྣོ་ངར་རེག་གཅོད་མཚོན་རྣོན་པོས། །དམིགས་པར་བྱ་བའི་བླ་སྲོག་དང་། །གཟུགས་ཕུང་དུམ་བུ་སིལ་བུར་གཏུབས། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྱད་མ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཧུར་ཐུམ་བྷྱོ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དྷཀྐི་ནི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་ཤ་ལ་ཀཾ་ཀཾ༔ རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་རུས་ལ་ཆེམ་ཆེམ༔ པདྨ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་བྱད
Chinese
所有怨敌、作害者、邪引者，无余享用祈请您。吽 班杂 扎波 匝 达给尼 达波 夏仲 玛拉雅（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：हूं वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किनि द्रबो शत्रूं मारय，梵文罗马拟音：hūṃ vajra drakpo rtsal dhakkini drabo śatrūṃ māraya，汉语字面意思：吽 金刚 猛 舞 达给尼 怨敌 杀 摧毁），芒萨 惹达 刚尼 惹帝 资达 巴苏达 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文：མཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：मं स रक्त कें नि रि ति चित्त भ सुत भ लिन्त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：maṃ sa rakta keṃ ni ri ti citta bha suta bha linta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：芒萨 惹达 刚尼 惹帝 资达 巴苏达 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿）！班杂 扎波 匝 达给尼 萨玛雅 芒萨 惹达 刚尼 惹帝 资达 巴苏达 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文：བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किनि समया मं स रक्त कें नि रि ति चित्त ब सुत भ लिन्त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：vajra drakpo rtsal dhakkini samayā maṃ sa rakta keṃ ni ri ti citta ba suta bha linta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：金刚 猛 舞 达给尼 誓言 芒萨 惹达 刚尼 惹帝 资达 巴苏达 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿）！ 然后，在回遮的吟诵结尾处：吽 班杂 扎波 匝 达给尼 资达 舍让 匝（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛཿ，梵文天城体：हूं वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किनि चित्त ह्रीं जः，梵文罗马拟音：hūṃ vajra drakpo rtsal dhakkini citta hrīṃ jaḥ，汉语字面意思：吽 金刚 猛 舞 达给尼 资达 舍让 匝）！让让康康让让 妙妙 朗朗 扬扬，怨敌 诅咒 扰乱扰乱！粉碎粉碎 玛拉雅，心血肉块 击打击打 索索 贝贝 回遮回遮！嗡 班杂 扎波 匝 达给尼 阿嘎萨玛惹 匝夏达惹雅 吽 帕（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ओं वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किनि अ क स मर च श द र य हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra drakpo rtsal dhakkini a ka sa mara ca śa da ra ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 猛 舞 达给尼 阿嘎萨玛惹 匝夏达惹雅 吽 帕）！所有怨敌、魔障、诅咒、以及护法神，尼智 扎 玛拉雅 贝贝 回遮回遮！嗡 班杂 扎波 匝 达给尼 哈德 摩哈 智达 雅（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་དེ་མོ་ཧ་ཏྲི་ཏ་ཡཱཿ，梵文天城体：ओं वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किनि ह दे मोह त्रि त याः，梵文罗马拟音：oṃ vajra drakpo rtsal dhakkini ha de moha tri ta yāḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 猛 舞 达给尼 哈德 摩哈 智达 雅）！ 扎哈热尼 吽吽 帕帕 贝贝！萨玛雅 回遮回遮！阿拉拉 扎摩嘿 贝贝！阿迪 扎玛纳 回遮回遮！普卡 回遮！觉卡 回遮！作卡 回遮！诅咒 回遮！恶语 回遮！恶鬼 回遮！吽 诶嘎 杜纳 回遮！玛玛 杜纳 回遮！萨嘎 杜纳 回遮！匝杜惹 杜纳 回遮！心血 杜纳 回遮！惹匝 杜纳 回遮！苏智 杜纳 回遮！玛哈 杜纳 回遮！在怨敌和魔障之上 贝贝 回遮回遮！ 顶礼三宝和三根本，以其真实力，所有作害怨敌魔障，都融入这个替身中！三遍。吽 班杂 达给尼 亚玛 汝扎 夏达惹雅 帕 匝匝 贝贝（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ཡ་མ་རུ་ཊ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཕཊ་ཛཿཛཿ བྷྱོ་བྷྱོཿ，梵文天城体：हूं वज्र धक्किनि य म रुट श द र य फट् जः जः भ्यो भ्योः，梵文罗马拟音：hūṃ vajra dhakkini ya ma ruṭa śa da ra ya phaṭ jaḥ jaḥ bhyo bhyoḥ，汉语字面意思：吽 金刚 达给尼 亚玛 汝扎 夏达惹雅 帕 匝匝 贝贝）！怨敌、诅咒以及护法神，玛拉雅 融入融入 滚滚 吞吞 击打击打！三遍。匝 吽 邦 伙，增长广大。手持宝剑：吽 金刚空行忿怒之兵器，天铁宝剑凶猛之焰，锋利触即断之利刃，所要诛灭之生命和，身躯碎为散乱之块。吽 班杂 达给尼 诅咒怨敌之心血 呼尔吞 贝！班杂 嘎里 嘎拉雅 怨敌诅咒之人财眷属 夏仲 玛拉雅 吽 帕（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：वज्र कीलि कीलाय द्रबो भ्यड मा मि नोर खोर् दन्ग ब्चस् प शत्रूं मारय हूं फट्，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlāya drabo bhyad ma mi nor khor dang bcas pa śatrūṃ māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚 橛 橛耶 怨敌 诅咒 人 财 眷属 与 共 杀 摧毁 吽 帕）！萨瓦 达给尼 班杂 嘎里 嘎拉雅 怨敌诅咒之人财眷属 夏仲 玛拉雅 吽 帕（藏文：སརྦ་དྷཀྐི་ནི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：सर्व धक्किनि वज्र कीलि कीलाय द्रबो भ्यड मा मि नोर खोर् दन्ग ब्चस् शत्रूं मारय हूं फट्，梵文罗马拟音：sarva dhakkini vajra kīli kīlāya drabo bhyad ma mi nor khor dang bcas śatrūṃ māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：所有 达给尼 金刚 橛 橛耶 怨敌 诅咒 人 财 眷属 与 共 杀 摧毁 吽 帕）！班杂 达给尼 怨敌诅咒之肉 刚刚！惹纳 达给尼 怨敌诅咒之骨 彻彻！贝玛 达给尼 怨
English
All enemies, harm-doers, and misleaders, I offer you without remainder. Hūṃ vajra dragpo rtsal dhakkini drabo śatrūṃ māraya (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ，Sanskrit Devanagari: हूं वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किनि द्रबो शत्रूं मारय，Sanskrit Romanization: hūṃ vajra drakpo rtsal dhakkini drabo śatrūṃ māraya, Literal Chinese meaning: Hūṃ Vajra Fierce Force Ḍhakkinī Enemy Kill Destroy), maṃ sa rakta keṃ ni ri ti citta bha suta bha linta kha kha khā hi khā hi (Tibetan: མཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བྷ་སུ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，Sanskrit Devanagari: मं स रक्त कें नि रि ति चित्त भ सुत भ लिन्त ख ख खा हि खा हि，Sanskrit Romanization: maṃ sa rakta keṃ ni ri ti citta bha suta bha linta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese meaning: Maṃ Sa Rakta Keṃ Ni Ri Ti Citta Bha Suta Bha Linta Kha Kha Khā Hi Khā Hi)! Vajra dragpo rtsal dhakkini samayā maṃ sa rakta keṃ ni ri ti citta ba suta bha linta kha kha khā hi khā hi (Tibetan: བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，Sanskrit Devanagari: वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किनि समया मं स रक्त कें नि रि ति चित्त ब सुत भ लिन्त ख ख खा हि खा हि，Sanskrit Romanization: vajra drakpo rtsal dhakkini samayā maṃ sa rakta keṃ ni ri ti citta ba suta bha linta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese meaning: Vajra Fierce Force Ḍhakkinī Samaya Maṃ Sa Rakta Keṃ Ni Ri Ti Citta Ba Suta Bha Linta Kha Kha Khā Hi Khā Hi)! Then, at the end of the reversal recitation: Hūṃ vajra dragpo rtsal dhakkini citta hriṃ jaḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛཿ，Sanskrit Devanagari: हूं वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किनि चित्त ह्रीं जः，Sanskrit Romanization: hūṃ vajra drakpo rtsal dhakkini citta hrīṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Vajra Fierce Force Ḍhakkinī Citta Hrīṃ Jaḥ)! Raṃ raṃ khaṃ khaṃ raṃ raṃ myogs myogs laṃ laṃ yaṃ yaṃ, enemies, curses, agitate, agitate! Shatter, shatter, māraya, heart blood chunks, strike, strike, sod sod, bhyo bhyo, reverse, reverse! Oṃ vajra dragpo rtsal dhakkini a ka sa mara ca śa da ra ya hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，Sanskrit Devanagari: ओं वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किनि अ क स मर च श द र य हूं फट्，Sanskrit Romanization: oṃ vajra dragpo rtsal dhakkini a ka sa mara ca śa da ra ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Oṃ Vajra Fierce Force Ḍhakkinī A Ka Sa Mara Ca Śa Da Ra Ya Hūṃ Phaṭ)! All enemies, obstacles, curses, and protectors, nri trī māraya bhyo bhyo reverse reverse! Oṃ vajra dragpo rtsal dhakkini ha de mo ha tri ta yāḥ (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཧ་དེ་མོ་ཧ་ཏྲི་ཏ་ཡཱཿ，Sanskrit Devanagari: ओं वज्र द्रकपो र्त्सल धक्किनि ह दे मोह त्रि त याः，Sanskrit Romanization: oṃ vajra dragpo rtsal dhakkini ha de moha tri ta yāḥ, Literal Chinese meaning: Oṃ Vajra Fierce Force Ḍhakkinī Ha De Moha Tri Ta Yāḥ)! Praha rini hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ bhyo bhyo! Samaya reverse reverse! Ala la pramohe bhyo bhyo! Ati kramana reverse reverse! Phur kha reverse! Byol kha reverse! Zor kha reverse! Curse reverse! Evil speech reverse! Evil spirit reverse! Hūṃ eka duna reverse! Mama duna reverse! Saga duna reverse! Tsadura duna reverse! Heart blood duna reverse! Ratsa duna reverse! Sutri duna reverse! Maha duna reverse! Upon the enemies and obstacles, bhyo bhyo reverse reverse! Homage to the Three Jewels and Three Roots, by the power of truth, may all harmful enemies and obstacles be drawn into this effigy! Three times. Hūṃ vajra dhakkini ya ma ruṭa śa da ra ya phaṭ jaḥ jaḥ bhyo bhyoḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་ཡ་མ་རུ་ཊ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཕཊ་ཛཿཛཿ བྷྱོ་བྷྱོཿ，Sanskrit Devanagari: हूं वज्र धक्किनि य म रुट श द र य फट् जः जः भ्यो भ्योः，Sanskrit Romanization: hūṃ vajra dhakkini ya ma ruṭa śa da ra ya phaṭ jaḥ jaḥ bhyo bhyoḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Vajra Ḍhakkinī Ya Ma Ruṭa Śa Da Ra Ya Phaṭ Jaḥ Jaḥ Bhyo Bhyoḥ)! Enemies, curses, and protectors, māraya draw in, draw in, roll, roll, swallow, swallow, strike, strike! Three times. Jaḥ hūṃ baṃ ho, increase and expand. Holding a sword: Hūṃ, the wrathful weapon of the Vajra Dakini, the iron sword, the fierce flame, the sharp, cutting blade, may the life force of the target, and the body be cut into scattered pieces. Hūṃ vajra dhakkini curse enemy's heart blood hur thum bhye! Vajra kīli kīlāya enemy curse person wealth retinue śatrūṃ māraya hūṃ phaṭ (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: वज्र कीलि कीलाय द्रबो भ्यड मा मि नोर खोर् दन्ग ब्चस् प शत्रूं मारय हूं फट्，Sanskrit Romanization: vajra kīli kīlāya drabo bhyad ma mi nor khor dang bcas pa śatrūṃ māraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Vajra Kīli Kīlāya Enemy Curse Person Wealth Retinue With Kill Destroy Hūṃ Phaṭ)! Sarva dhakkini vajra kīli kīlāya enemy curse person wealth retinue śatrūṃ māraya hūṃ phaṭ (Tibetan: སརྦ་དྷཀྐི་ནི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，Sanskrit Devanagari: सर्व धक्किनि वज्र कीलि कीलाय द्रबो भ्यड मा मि नोर खोर् दन्ग ब्चस् शत्रूं मारय हूं फट्，Sanskrit Romanization: sarva dhakkini vajra kīli kīlāya drabo bhyad ma mi nor khor dang bcas śatrūṃ māraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: All Ḍhakkinī Vajra Kīli Kīlāya Enemy Curse Person Wealth Retinue With Kill Destroy Hūṃ Phaṭ)! Vajra dhakkini enemy curse's flesh kaṃ kaṃ! Ratna dhakkini enemy curse's bones chem chem! Padma dhakkini enemy