Tibetan
བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་ནག་མོའི་བཟློག་པའི་འཕྱོང་། བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་ནག་མོའི་བཟློག་པའི་འཕྱོང་། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས། བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་ནག་མོའི་བཟློག་པའི་འཕྱོང་རིག་འཛིན་པས་སྦྱར་བ་བཞུགས། ། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འདུད། བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་ནག་མོའི་གཏོར་བཟློག་གི་འཕྱོང་ནི། གཙོ་མོའི་བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ་ལིང་ག་དང་ཟོར་ཆུང་ཐུན་རྫས་རྣམས་མཐོང་རྒྱུད་ལྟར་བྱ་ཞིང་། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིང་ག་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཡ་མ་རུ་ཊ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཕཊ་ཛཿཛཿབྷྱོ་བྷྱོཿ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ཁུག་རིལ་རིལ་ཐུཾ་ཐུཾ་རྦུད་རྦུད། གསུམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་རྒྱས་འདེབས། རལ་གྲི་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་འཁྲོས་པའི་མཚོན། །གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་གདུག་པའི་དབལ། །རྣོ་ངར་རེག་གཅོད་མཚོན་རྣོན་པོས། །དམིགས་པར་བྱ་བའི་བླ་སྲོག་དང་། །གཟུགས་ཕུང་དུམ་བུ་སིལ་བུར་གཏུབས། །ཧཱུྃ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་བྱད་མ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཧུར་ཐུམ་བྷྱོ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དྷཀྐི་ནི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་ཤ་ལ་ཀཾ་ཀཾ༔ རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་རུས་ལ་ཆེམ་ཆེམ༔ པདྨ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་ཁྲག་ལ་གཏིབས་གཏིབས༔ ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་དབུགས་ལ་ཧབ་ཧབ༔ བུདྡྷ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་རྦད༔ ད་ཡ་ད་ཡཱ༔ ཆོད་ཡ་ཆོད་ཡཱ༔ མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛཿཐུན་བྷྱོ་ཐུན་བྷྱོཿ ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རོལ་པའི་མཐུས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་རྣམས་ལ། ཟག་མེད་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་ཡི། །བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །གཏི་མུག་ཤ་ཆེན་སྤུངས་པའི་རི། །བརྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རོལ་མཚོ་བསྐྱིལ། བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེ་སྡང་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་བརྡལ། དྲག་ཤུལ་སྟོབས་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞག་ཀླད་ཚིལ་རྐང་ས་གཞིར་སྤུངས། །ཁྲོ་གཏུམ་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་ནག་མོའི་བཟློག་པའི་འཕྱོང་།", "chinese_translation": "降魔黑狮面母的回遮仪轨。", "english_translation": "The Averting Practice of the Subduer of Demons, the Black Lion-Faced One." }, { "original_tibetan": "བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་ནག་མོའི་བཟློག་པའི་འཕྱོང་།", "chinese_translation": "降魔黑狮面母的回遮仪轨。", "english_translation": "The Averting Practice of the Subduer of Demons, the Black Lion-Faced One." }, { "original_tibetan": "བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས། བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་ནག་མོའི་བཟློག་པའི་འཕྱོང་རིག་འཛིན་པས་སྦྱར་བ་བཞུགས། །", "chinese_translation": "出自《大圆满教法上师胜乐轮》中，降魔黑狮面母的回遮仪轨，由持明者所著。", "english_translation": "From the Great Perfection Teachings, the Cycle of the Blissful Supreme Guru, is the Averting Practice of the Subduer of Demons, the Black Lion-Faced One, composed by a Vidyadhara." }, { "original_tibetan": "བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འདུད།", "chinese_translation": "敬礼降魔空行众。", "english_translation": "Homage to the assembly of Dakinis who subdue demons." }, { "original_tibetan": "བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་ནག་མོའི་གཏོར་བཟློག་གི་འཕྱོང་ནི། གཙོ་མོའི་བཟློག་པའི་མཇུག་ཏུ་ལིང་ག་དང་ཟོར་ཆུང་ཐུན་རྫས་རྣམས་མཐོང་རྒྱུད་ལྟར་བྱ་ཞིང་།", "chinese_translation": "降魔黑狮面母的朵玛回遮仪轨：在主尊的回遮末尾，按照所见传承制作替身、小食子和回遮物。", "english_translation": "The Averting Practice of the Torma Offering of the Subduer of Demons, the Black Lion-Faced One: At the end of the main deity's averting, the linga, small zor, and averting substances should be prepared according to the visible lineage." }, { "original_tibetan": "ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིང་ག་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག །གསུམ།", "chinese_translation": "那摩！以三宝和三根本的谛实力，所有作害的怨敌魔障都进入这个替身中！念诵三遍。", "english_translation": "Namo! By the truth of the Three Jewels and the Three Roots, may all harmful enemies and obstructors be drawn into this image linga! (Repeat three times.)" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་ཡ་མ་རུ་ཊ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཕཊ་ཛཿཛཿབྷྱོ་བྷྱོཿ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ཁུག་རིལ་རིལ་ཐུཾ་ཐུཾ་རྦུད་རྦུད། གསུམ།", "chinese_translation": "吽 瓦吉拉 扎波 杂 达吉尼 亚玛汝 扎达拉 雅 啪 匝匝 贝 贝！ 怨敌 恶咒 连同护法 玛拉雅 抓 抓 压 压 轰 轰 喷 喷！念诵三遍。", "english_translation": "Hūṃ vajra dragpo tsal dhakkini yama ru ta shadaraya phat dzah dzah bhyo bhyo! Enemies, sorcerers, together with their protectors, maraya khuk khuk ril ril thum thum rbud rbud! (Repeat three times.)" }, { "original_tibetan": "ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་རྒྱས་འདེབས།", "chinese_translation": "匝 吽 瓦 伙，作增长。", "english_translation": "Dzah hūṃ bam hoh, increase." }, { "original_tibetan": "རལ་གྲི་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་འཁྲོས་པའི་མཚོན། །གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་གདུག་པའི་དབལ། །རྣོ་ངར་རེག་གཅོད་མཚོན་རྣོན་པོས། །དམིགས་པར་བྱ་བའི་བླ་སྲོག་དང་། །གཟུགས་ཕུང་དུམ་བུ་སིལ་བུར་གཏུབས། །", "chinese_translation": "手持宝剑：吽！金刚猛力忿怒之器，天铁宝剑凶猛之焰，以锋利切割之利刃，将所诛之仇敌命和，身躯斩截成碎片。", "english_translation": "Holding a sword: Hūṃ! Vajra fierce power, wrathful weapon, celestial iron sword, cruel flame, with the sharp, cutting weapon, cut the life-force and body of the one to be targeted into tiny pieces." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ་དྷཀྐི་ནི་བྱད་མ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཧུར་ཐུམ་བྷྱོ༔", "chinese_translation": "吽 瓦吉拉 扎波 杂 达吉尼 恶咒 怨敌之心血 呼腾 贝！", "english_translation": "Hūṃ vajra dragpo tsal dhakkini sorcerer, enemy's heart blood, hurthum bhyo!" }, { "original_tibetan": "བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔", "chinese_translation": "瓦吉拉 吉利 吉拉雅 怨敌 恶咒 连同人 财 眷属 夏仲 玛拉雅 吽 啪！", "english_translation": "Vajra kili kilaya enemy, sorcerer, together with people, wealth, retinue, shatrum maraya hūṃ phat!" }, { "original_tibetan": "སརྦ་དྷཀྐི་ནི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔", "chinese_translation": "萨瓦 达吉尼 瓦吉拉 吉利 吉拉雅 怨敌 恶咒 连同人 财 眷属 夏仲 玛拉雅 吽 啪！", "english_translation": "Sarva dhakkini vajra kili kilaya enemy, sorcerer, together with people, wealth, retinue, shatrum maraya hūṃ phat!" }, { "original_tibetan": "བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་ཤ་ལ་ཀཾ་ཀཾ༔", "chinese_translation": "瓦吉拉 达吉尼 怨敌 恶咒 之肉 砍 砍！", "english_translation": "Vajra dhakkini enemy, sorcerer's flesh, kam kam!" }, { "original_tibetan": "རཏྣ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་རུས་ལ་ཆེམ་ཆེམ༔", "chinese_translation": "热那 达吉尼 怨敌 恶咒 之骨 彻 彻！", "english_translation": "Ratna dhakkini enemy, sorcerer's bones, chem chem!" }, { "original_tibetan": "པདྨ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་ཁྲག་ལ་གཏིབས་གཏིབས༔", "chinese_translation": "贝玛 达吉尼 怨敌 恶咒 之血 滴 滴！", "english_translation": "Padma dhakkini enemy, sorcerer's blood, tib tib!" }, { "original_tibetan": "ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་དབུགས་ལ་ཧབ་ཧབ༔", "chinese_translation": "嘎玛 达吉尼 怨敌 恶咒 之气 哈 哈！", "english_translation": "Karma dhakkini enemy, sorcerer's breath, hab hab!" }, { "original_tibetan": "བུདྡྷ་དྷཀྐི་ནི་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་རྦད༔", "chinese_translation": "布达 达吉尼 怨敌 恶咒 之命脉 啪 啪！", "english_translation": "Buddha dhakkini enemy, sorcerer's life force, rbad rbad!" }, { "original_tibetan": "ད་ཡ་ད་ཡཱ༔ ཆོད་ཡ་ཆོད་ཡཱ༔ མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛཿཐུན་བྷྱོ་ཐུན་བྷྱོཿ", "chinese_translation": "达雅 达雅！ 觉雅 觉雅！ 玛拉雅 匝匝 吞 贝 吞 贝！", "english_translation": "Daya daya! Chöya chöya! Maraya dzah dzah thun bhyo thun bhyo!" }, { "original_tibetan": "ལིང་རོ་བསྟབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རོལ་པའི་མཐུས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་རྣམས་ལ། ཟག་མེད་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་ཡི། །བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །", "chinese_translation": "击打替身：吽！以本尊咒语三摩地之威力，诛杀怨敌魔障之血肉骨，以及金刚猛力诸本尊，所有化身及再化身，献上生起无漏喜乐之，无上殊胜之供品。", "english_translation": "Striking the linga: Hūṃ! By the power of the deity's mantra and samadhi, the flesh, blood, and bones of the slain enemies and obstructors, and all the emanations and further emanations of the Vajra Fierce Power deities, I offer the supreme and excellent offering that generates uncontaminated bliss." }, { "original_tibetan": "གཏི་མུག་ཤ་ཆེན་སྤུངས་པའི་རི། །བརྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རོལ་མཚོ་བསྐྱིལ། བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེ་སྡང་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་བརྡལ། དྲག་ཤུལ་སྟོབས་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞག་ཀླད་ཚིལ་རྐང་ས་གཞིར་སྤུངས། །ཁྲོ་གཏུམ་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ།", "chinese_translation": "堆积愚痴血肉之山，祈请以威猛之力享用！倾注贪欲鲜血之血海，祈请以庄严之力享用！铺开嗔恨骨骸之沙滩，祈请以强力之力享用！油脂脑髓骨髓堆满大地，祈请以暴怒之力享用！", "english_translation": "A mountain piled high with the great flesh of ignorance, I beseech you to partake with terrifying power! A sea of blood filled with the play of desire, I beseech you to partake with majestic power! A field of bones spread with hatred, I beseech you to partake with violent power! Fat, brains, marrow, and bones piled on the earth, I beseech you to partake with wrathful power!" } ] ============================================================