Tibetan
རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པར་གསལ་ཞིང་། གཙོ་མོའི་སྤྲུལ་པ་འཁོར་ལས་བྱེད་བྱེ་བ་ས་ཡ་མང་པོའི་ཞལ་ནས་བཟློག་པའི་དྲག་སྔགས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ཙམ་དུ་སྒྲོག་ཅིང་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ནས་བཟློག་པའི་ལས་མཛད་པར་གྱུར། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་རང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་སོ་སོས་མཚན་པའི་མཐར་བཟློག་པའི་སྔགས་རྣམས་གཡོན་སྐོར་དུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པ་འཕྲོས་པའི་སྣེ་ལ་རབ་གཏུམ་འཁྲུགས་པའི་ཁྲོ་མོ་མཚོན་ཆ་མི་བཟད་པ་ཐོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་བར་འཕྲོས་པས་བྱད་མ་དགྲ་བོའི་བསྲུང་བའི་གོ་བཤིག །ལྷ་བསྲུང་རང་གཤེད་ཕབས་ཏེ་མཚོན་ཆའི་ཆར་བབས་པས་བླ་སྲོག་རྟེན་དང་ཕྲལ། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བན་བོན་ལྷ་བསྲུང་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག །བསྐྲད་གཟིར་མནན་བསྲེག་གཏུབས་ཏེ་མིང་ཡང་མེད་པར་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་གཏང་། ཚེ་བསོད་རྣམས་ནྲི་ཡིག་དང་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བྱས་ཏེ་རང་དང་བསྲུང་བྱར་བསྟིམས་པས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་བསྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར། གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་གཡས་གཡོན་རྣམས་སུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དང་། གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དང་། ཟངས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དང་། གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་སྤུ་གྲི་འབར་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དང་། གསལ་བྱེད་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་ཐོགས་པ་རྣམས་ཆ་ལང་རྡེབ་པའི་བར་དུ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་བསྲུང་བན་བོན་ངན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དམར་ཕྲུ་ལུ་ལུར་བཅང་བས་ཤ་ཚལ་པ་ཁྲག་ཐིག་པ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་བྱ་སྒྲོ་མེ་ལ་བཤུར་བའམ་ཐལ་བ་རླུང་ལ་ཕྱར་བ་ལྟར་སོང་བར་གྱུར། ན་མོ་མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱད་པར་དུ་བདུད་སྡེའི་གཤེད་དུ་ཁྲོས་པ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། རིག་འཛིན་བདག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པའམ་ནུས་
Chinese
如珍宝般明亮，主尊的化身眷属中，数百万的眷属口中念诵着遣除的猛咒，如千龙轰鸣般，面朝外而行遣除之事。所有主眷的心间，以心之体性、自性的手印、种子字各自标示，其外环绕着遣除咒语逆时针猛烈旋转，从中放射出炽热粗糙的光芒，光芒的末端是极度凶猛暴怒的忿怒母，手持令人恐惧的兵器，遍布整个世间，摧毁了诅咒敌人的防护。降伏了护法，自取性命，降下兵器之雨，使魂魄与所依分离。将所有敌人、邪魔、诅咒、苯教徒、护法、八部众等内外秘密全部摄为己有，使其不由自主地被勾召而来。驱逐、折磨、镇压、焚烧、砍杀，使其名字也消失，化为灰尘。将寿命福德化为“ནྲི་”（藏文，梵文天城体Nri，梵文罗马拟音Nri，人）字和光芒，融入自身和所守护者，观想由此增盛光彩、光芒和威严。念诵：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ （藏文，梵文天城体hūṃ vajra ḍhakkinī siṃha muha rini sa a ka sa ma ra tsa śa da ra ya hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音hūṃ vajra ḍhakkinī siṃha muha rini sa a ka sa ma ra tsa śa da ra ya hūṃ phaṭ，吽 瓦吉拉 达吉尼 辛哈 穆哈 日尼 萨 阿 嘎 萨 玛 Ra 匝 夏 达 Ra 亚 吽 帕特）。将所有敌人、邪魔、诅咒、护法等全部“ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག”（藏文，梵文天城体nri tri mārāya bhyo bhyo zlog zlog，梵文罗马拟音nri tri mārāya bhyo bhyo zlog zlog，人 扎 玛拉亚 吼 吼 遣除 遣除）。尽力念诵后，所有主眷化身以及再化身的手中，持有具千辐的铁轮，具千辐的金轮，具千辐的铜轮，以及铁制燃烧的千辐剃刀轮，还有日月坛城等等，在钹声响彻之间，将所有敌人、邪魔、诅咒、护法、苯教徒等恶劣之众，如红肉般撕裂，使其血肉不留，如同鸟毛在火中燃烧，或灰烬被风吹散般消失。 顶礼三宝，祈祷所有传承上师，以及本尊坛城众神，特别是愤怒化现为降伏魔众的狮面空行母及其眷属化身，以及所有誓言护法海会众，以其誓言之力，以及持明者的咒语、手印、三摩地的真实或力量。
English
Appearing as precious jewels, from the mouths of millions of emanated retinues of the main deity, fierce mantras of repulsion resound like the roar of a thousand dragons, and facing outwards, they perform the act of repulsion. In the hearts of all the main deities and retinues, marked with the essence of mind, the hand symbols of self-nature, and the respective seed syllables, the mantras of repulsion fiercely revolve counterclockwise, from which radiate hot and rough rays of light. At the ends of the rays, wrathful goddesses, extremely fierce and agitated, holding unbearable weapons, pervade the entire world, shattering the protective armor of the cursed enemies. Subduing the guardian deities, taking their own lives, and raining down showers of weapons, separating the life force from its support. All enemies, obstructors, curses, Bonpos, guardian deities, and the eight classes of protectors, both outer, inner, and secret, are completely brought under control, and involuntarily summoned. Expelling, tormenting, suppressing, burning, and cutting them, their names also disappear, turning into dust. Transforming life and merit into the form of the syllable "Nri" (藏文，梵文天城体Nri，梵文罗马拟音Nri，Person) and light, they are absorbed into oneself and the protected, visualizing that splendor, radiance, and glory increase. Recite: ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ (藏文，梵文天城体hūṃ vajra ḍhakkinī siṃha muha rini sa a ka sa ma ra tsa śa da ra ya hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音hūṃ vajra ḍhakkinī siṃha muha rini sa a ka sa ma ra tsa śa da ra ya hūṃ phaṭ，Hum Vajra Dakini Simha Muha Rini Sa A Ka Sa Ma Ra Tsa Sha Da Ra Ya Hum Phat). All enemies, obstructors, curses, and guardian deities, etc., are all "ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག" (藏文，梵文天城体nri tri mārāya bhyo bhyo zlog zlog，梵文罗马拟音nri tri mārāya bhyo bhyo zlog zlog，Nri Tri Maraya Bhyo Bhyo Zlog Zlog). After reciting as much as possible, in the right and left hands of all the main deities, retinues, emanations, and further emanations, are held iron wheels with a thousand spokes, golden wheels with a thousand spokes, copper wheels with a thousand spokes, and blazing razor wheels made of iron with a thousand spokes, as well as mandalas of the sun and moon, etc. While the sound of cymbals resounds, all the evil hosts of enemies, obstructors, curses, guardian deities, and Bonpos are torn apart like red flesh, leaving not a single drop of blood or piece of flesh, disappearing like bird feathers burned in fire, or ashes scattered in the wind. Homage to the Three Jewels, the ocean of victorious ones, the glorious and sacred lamas with their root and lineage, and the deities of the mandala of Yidams, especially the wrathful Lion-faced Dakini who manifests as the slayer of demonic forces, her retinue of emanations, and the entire assembly of oath-bound protectors, by the power of their oath, and by the truth or power of the Vidyadhara's mantras, mudras, and samadhi.
Tibetan
མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་ནད་གདོན་བར་ཆད། ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་ཀེག་སྲི། དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ་རྟགས་མཚན་རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ། བྱུར་དང་བཀལ་ཡུག་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་མཚན་ངན་ཐམས་ཅད་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་བན་བོན་སྔགས་པས་བཏང་བའི་རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་རིགས་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ཧོམ་ལ་བསྲེགས་པ། རླུང་ལ་བསྐོར་བ་ཆུ་ལ་བསྐྱུར་བ། ས་ལ་མནན་པ་སོགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བཙུན་པ་སྔགས་པ་བོན་པོ་སོགས་ལས་ཉེས་པ་དམ་སྲི་འགོང་པོར་གྱུར་པའི་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་བྱད་མ་མཁན་པོ་ཁོ་རང་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག །ཐལ་མོ་ལན་དགུའམ་གསུམ་དུ་བརྡབ་ཅིང་བདེན་བརྗོད་ཀྱི་གྲངས་ཀྱང་དེ་དང་མཐུན་པར་བྱའོ། ཕཊ་ཧཱུྃ་ཡ་ར་མ་ས་ར་ད་ཤ་ཙ་ར་མ་ས་ཀ་ཨ༔ ཉུང་ཙམ་བཟླའོ། ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བདེན་ནུས་ཀྱིས། །རྦད་འདྲེ་རྦོད་ཏོང་བྱད་མའི་ནུས་པ་ཀུན། །རང་གཤེད་ལ་ཕབ་རྡུལ་དུ་བཤིགས་བྱས་ནས། རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་ཐིམ་གདོད་མའི་ས་ཐོབ་གྱུར། །ཨ་ཨ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་དགོངས་པ་ཅུང་ཟད་བསྐྱང་ངོ་། དེ་ལྟར་བསྲུང་བཟློག་ལ་བརྩོན་བར་བགྱིས་ན་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་ཡོན་མཐའ་དག་གཞུང་བཤད་ཇི་བཞིན་ངེས་བར་འབྱུང་བ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། རྒྱུན་འཁྱེར་གྱི་བསྲུང་བཟློག་གི་ཚེ་གོང་དུ་བཤད་པའི་མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་བྱ་ཞིང་། ཡིག་བརྒྱས་བཟོད་པར་གསོལ། སྣོད་བཅུད་གུར་ཁང་གཞལ་ཡས་འཁོར་དང་བཅས། །འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ཐིམ་སྔགས་ཕྲེང་དང་། །ཐུགས་སྲོག་ནཱ་དའི་བར་ཐིམ་འཇའ་ལྟར་ཡལ། །ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཨེ་མ་ཧོ། །སླར་ཡང་དེ་ཉིད་རྩལ་སྣང་འགག་མེད་ལས། །སྲུང་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ཀུན། །ཝལ་གྱིས་ཤར་བ་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ངང་། །སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དཔལ་ལ་རོལ། སྨོན་ཤིས་ནི། དགེ་འདིས་བདག་གཞན་ལུས་ཅན་སྲིད་མཚོ་ལས། བསྒྲལ་ཏེ་མཁའ་སྤྱོད་གཙོ་མོའི་ས་ནོན་ཤོག །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཡིད་བཞིན་ལྟར། །སྩོལ་མཛད་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ལྟར་མཁའ་སྤྱོད་དྲག་མོའི་རིམ་གཉིས་ཀྱི། །ངང་ནས་ཞར་བྱུང་བསྲུང་བཟློག་བཙན་པོའི་མཁར། །འཇིག་བྲལ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལས་གྲུབ་པ། །འདི་འདྲ་བརྩིགས་ལ་གཞོམ་མེད་ཡ་ལད་ཀྱི། །གོ་གྱོན་ཕ་རོལ་འབྱེད་དཀྲུག་བསྐྲད་གཟི
Chinese
凭借威力，祈愿我等师徒、施主、供养及眷属等，从往昔之业及当下之缘所生的疾病、邪魔、障碍，贪恋执着、恐惧不安，年月时辰的灾煞厉鬼，实物损耗、梦中不祥之兆、恶缘，不吉利的凶兆，以及他方苯教、本教、咒师所施放的诅咒、恶鬼、恶咒，以咒术之行焚烧于火供中，抛掷于风中、弃于水中、镇压于地中等一切力量，以及僧人、咒师、苯教徒等因罪过而化为厉鬼、恶鬼的恶念、粗暴行为的一切力量，全部降临于作法的巫师本人头上， بھيو بھيو ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག （藏文）！拍掌九次或三次，念诵真实语的数量也应与之相同。ཕཊ་ཧཱུྃ་ཡ་ར་མ་ས་ར་ད་ཤ་ཙ་ར་མ་ས་ཀ་ཨ༔ （藏文），嗡帕特 吽 亚ra 嘛 萨ra 达 夏 杂ra 嘛 萨 嘎 阿（梵文罗马拟音），嗡 帕特 吽 亚ra 嘛 萨ra 达 夏 杂ra 嘛 萨 嘎 阿（梵文天城体），摧毁！吽！亚ra嘛萨ra达夏杂ra嘛萨嘎阿（汉语字面意思）！念诵少许。以禅定、咒语和手印的真实力量，将诅咒、恶鬼、邪术的一切力量，降于其自身之敌，粉碎成尘土，令其神识融入法界，获得原始之地。ཨ་ཨ། （藏文）啊啊！（汉语字面意思）这样念诵，并稍微专注于此。如此勤奋地进行守护和遣除，则暂时和究竟的利益，必定如经文所说的那样产生，对此毫无疑问。后续的次第是：在日常的守护和遣除时，应做以上所说的简略的供养和赞颂，并以百字明忏悔。器情世界、帐篷、宫殿及眷属等，化为光融入自身，咒鬘，融入心命梵穴之间，如彩虹般消失，于原始法身之界中，唉玛吙！再次从那无碍的自性显现中，守护轮、所依和能依的一切，如闪电般显现，于显空不二之境中，享受身语意三金刚之威德。发愿和吉祥：以此善根，愿我等有情众生从轮回苦海中解脱，证得空行母之位。如意赐予慈悲加持和力量的三根本海众，吉祥如意！如是，从空行忿怒母的二种次第中，自然产生的守护和遣除的坚固城堡，由不可摧毁的金刚所成，建造如此不可摧毁的堡垒，穿上无坚不摧的盔甲，击退、扰乱、驱逐他者。
English
Through power, may we, the master, disciples, patrons, offerings, and retinues, be free from diseases, demons, and obstacles arising from past karma and immediate circumstances. May we be free from attachment, fear, and anxiety; from the evil influences of years, months, days, and times; from bad omens and inauspicious signs in experiences and dreams; and from all inauspicious omens and ill portents. May all the power of curses, demons, and maledictions cast by hostile Bonpos, Buddhists, and sorcerers, burned in fire pujas, scattered in the wind, thrown into water, or buried in the ground, be turned back. May all the power of evil thoughts and harsh actions arising from the transgressions of monks, tantrikas, Bonpos, and others who have become oath-breakers, demons, and evil spirits, be turned back upon the sorcerers and practitioners themselves. بھيو بھيو ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག (Tibetan)! Clap your hands nine or three times, and the number of truthful words should correspond to that. ཕཊ་ཧཱུྃ་ཡ་ར་མ་ས་ར་ད་ཤ་ཙ་ར་མ་ས་ཀ་ཨ༔ (Tibetan), om phat hum ya ra ma sa ra da sha tsa ra ma sa ka ah (Sanskrit Romanization), ॐ फट् हुं य र म स र द श च र म स क अः (Sanskrit Devanagari), Destroy! Hum! Ya ra ma Sa ra Da Sha Tsa ra ma Sa ka Ah (Literal Chinese meaning)! Recite a little. By the true power of samadhi, mantra, and mudra, may all the power of curses, demons, and maledictions be turned back upon their perpetrators, crushed into dust, and may their consciousnesses dissolve into the dharmadhatu, attaining the primordial ground. ཨ་ཨ། (Tibetan) Ah Ah! (Literal Chinese meaning) Say this and rest in contemplation for a while. By diligently engaging in protection and reversal in this way, all temporary and ultimate benefits will certainly arise as explained in the scriptures, without any doubt. The subsequent steps are: During daily protection and reversal, perform a condensed version of the above-mentioned offering and praise, and ask for forgiveness with the Hundred Syllable Mantra. The outer and inner worlds, the tent, the palace, and the retinue, dissolve into light and merge into oneself, the mantra garland, merge between the heart and life-force, disappearing like a rainbow, into the expanse of the primordial dharmakaya, Emaho! Again, from that unceasing display of self-nature, the protective circle, the support and what is supported, arise suddenly, in the state of non-duality of appearance and emptiness, enjoying the glory of the three vajras of body, speech, and mind. Aspiration and Auspiciousness: By this virtue, may I and other sentient beings be liberated from the ocean of samsara and attain the ground of the chief Sky Goer. May the auspiciousness of the ocean of the Three Roots, who bestow compassion, blessings, power, and abilities as desired, prevail! Thus, from the two stages of the Wrathful Sky Goer, the spontaneously arising fortress of powerful protection and reversal, made of indestructible vajra, may we build such an impregnable fortress, wear impenetrable armor, and repel, disrupt, and drive away others.