Tibetan
ཟ་ཐང་ལོ་བརྒྱ་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཏྲཾ༔ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲུྃ༔ རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ་ཏྲཾ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་གི་མདའ་དར་ཐོགས༔ གསང་བར་བཞག་ཅིང་རྒྱས་ཀྱང་གདབ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཀརྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྦྱོར་དང་སྒྲོལ་བ་ཚེ་རྟེན་མདའ་དང་དར༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྦྱོར༔ ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་ནུས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྤྱོད་པ་ལོ་བརྒྱར་དར་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱཾཿཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲུྃ༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཥྩ་ཨཱ་ཨཱ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་མཐའ་བརྟེན་བསྐུར་ཞེས་པ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞི་རྣམ་རྒྱལ་ལྟར་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་གཞུང་ལས། ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གཏོར༔ དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་དཔལ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་བ་བརྩེ་བས་རྗེས་དགོངས་ནས༔ ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་གི་སིལ་མ་བཀྲམ་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་གསང་བ་སྤྱི་འགྲོས་བཞིན་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་བསྐུར་གྲུབ་པས་གནས་སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་རིམ་པ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་ངོ་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། སོགས། དེ་ལྟར་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་ཏུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། མཎྜལ་འབུལ་ལོ། །སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་འབྱོར་བ་ལྟ་བུར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཞིང་ཕུལ་བས་བཞེས་ཤིང་ཆ་ཤས་ནས་རང་གིས་ཀྱང་ལོངས་སྤྱོད་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་མཛོད། དེང་ནས་བརྩམས་སྟེ་སོགས། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་དགེ་བ་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་མཛོད། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས། རིན་ཆེན་དགེ་ཚོགས་འདི་ཡིས་སོགས་བརྗོད་དོ། །རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་སོགས་ལས་བྱང་མཇུག་སྐྱོང་ངོ་། །ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱང་གཞུང་ལས། བཀའ་དྲིན་ཁུར་ཞིང་ཡོན་གྱིས་མཆོད༔ རང་གིས་སྲོག་གི་རིན་ཐང་རྣམས༔ ཟབ་མོའི་དབང་འདིའི་ཡོན་དུ་རི༔ བརྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ དབང་མཆོག་འདི་བཞིན་གཞན་དོན་སྤྱོད༔ སྡིག་ཅན་འགྲོ་ལ་སྦ་བར་བྱ༔ ཆོས་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་གྲོགས་སུ་ཤོག༔ སྔོན་ཆད་བོད་ཡུལ་འཛམ་གླིང་འདིར༔ དབང་ཆོག་འདི་འདྲ་མ་གྲགས་སོ༔ པདྨ་བདག་གི་ཐུགས་ཏིག་ཡིན༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་འགྲུབ༔ ཐུན་མོང་ཙམ་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་རྗེས་འཇུག་རྣམས༔ སྲུང་མས་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་གྱིས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འགྲོ་འདུལ་གླིང་པས་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་རྙེད། སྨིན་བྱེད་ཟབ་མོའི་ལག་ལེན་ཆེས་གསལ་བ། །གཞུང་དང་བླ་མའི་ཕྱག་བཞེས་ཇི་བཞིན་དུ། །བཀླགས་ཆོག་འཇུག་བདེར་སྤེལ་བའི་ལེགས་བཤད་འདིས། །མཁྱེན་ཡངས་གང་དེའི་དགྱེས་པ་བསྐང་བར་རློམ། །འོན་ཀྱང་བདག་བློ་རྨོངས་པ་ཤས་ཆེ་ཞིང་། །ཐོས་པ་ཉུང་ལ་བརྩོན་པ་ལྷོད་པས་ན། །མ་རྟོགས་ལོག་རྟོགས་འཁྲུལ་པར་འཕྱན་སྲིད་པས། །ཉེས་གྱུར་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་རིགས། །དགེ་བས་སྲིད་པའི་ལུས་ཅན་ཉམ་ཐག་རྣམས། །གནས་སྐབས་དུས་མིན་འཆི་བ་ལས་རྒྱལ་ཞིང་། །མཐར་ཐུག་སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ནས། །འཆི་མེད་དབང་པོའི་གོ་འཕང་ལ་རེག་ཤོག །ཅེས་པ་འད་ིའང་བླ་མ་དམ་པ་འགྱུར་མེད་བློ་ལྡན་གྱི་བཞེད་སྐོང་དུ་གཞུང་དོན་བཀླགས་ཆོག་ཁྲིགས་སྡེབས་དང་། མཚམས་སྦྱོང་འགའ་ཞིག་གསར་དུ་བགྱིས་པ་བཅས་བྱ་བྲལ་སྙོམ་ལས་མཁན་རྨོངས་བན་ཝཱ་གིནྡྲའི་མིང་གིས་སུག་བྲིས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ། །། ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོའི་དབང་ཆོག་སྐལ་བཟང་དགའ་སྟོན།
Chinese
愿获得增长百年的扎塘灌顶！ ཏྲཾ༔ （藏文）ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲུྃ༔ （梵文天城体）ज्ञानवज्र आयुषे त्से भ्रुं （梵文罗马拟音）jñāna vajra āyuṣe tse bhrūṃ （汉语字面意思）智慧金刚，寿命，长寿，种字。 रत्न अभिषिञ्च त्रं त्रं （藏文）རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ་ཏྲཾ༔ （梵文天城体）रत्न अभिषिञ्च त्रं त्रं （梵文罗马拟音）ratna abhiṣiñca traṃ traṃ （汉语字面意思）宝，灌顶，扎，扎。 持着坛城北方的箭幡！ 秘密地放置，也要广为种植！ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （藏文）ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （梵文天城体）हुँ ह्रीः （梵文罗马拟音）hūṃ hrīḥ （汉语字面意思）吽，舍。 成就义成业力无量寿！ 结合与解脱，寿命所依箭与幡！ 以寿命福德财富慈悲的力量结合！ 以遣除邪引障碍能力的力量解脱！ 灌顶于具缘之子的身体上， 愿获得行为增长百年的灌顶！ ཨཱཾཿཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲུྃ༔ （藏文）ཨཱཾཿཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲུྃ༔ （梵文天城体）ॐ ज्ञानवज्र आयुषे त्से भ्रुं （梵文罗马拟音）oṃ jñāna vajra āyuṣe tse bhrūṃ （汉语字面意思）嗡，智慧金刚，寿命，长寿，种字。 ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཥྩ་ཨཱ་ཨཱ༔ （藏文）ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཥྩ་ཨཱ་ཨཱ༔ （梵文天城体）कर्म अभिषिञ्च आ आ （梵文罗马拟音）karma abhiṣiñca ā ā （汉语字面意思）业，灌顶，阿，阿。 授与吉祥八物及缘起物，如长寿修法战胜四魔般授与。 然后经文中说： 念诵吉祥词并撒花！ 真实灌顶，萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （梵文天城体）ग्या ग्या ग्या （梵文罗马拟音）gya gya gya （汉语字面意思）印，印，印。 ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （藏文）ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （梵文天城体）हुँ ह्रीः （梵文罗马拟音）hūṃ hrīḥ （汉语字面意思）吽，舍。 胜者无量寿怙主慈悲之光！ 恳请您以慈爱忆念我等众生！ 汇集十方诸佛的慈悲加持！ 愿获得殊胜共同成就之吉祥！ 如是说。 此外，念诵各种吉祥词，并撒播花朵。 此外，后续之事依共同仪轨而行。 如此圆满地授予了甚深长寿灌顶，因此请谨记并如法守护于彼时所承诺之誓言与戒律次第，请随我复诵。 主尊如何开示，等。 如此为了感谢圆满获得甚深长寿灌顶之恩德，请献曼扎。 献曼扎。 再次，观想将身体受用等如同轮王之国政财富般，以意幻化并献上，请以欢喜纳受并从中享用的心态，随我复诵。 从今开始，等。 如此为了将圆满获得灌顶之善根，回向于遍布虚空一切有情众生之利益，请作回向。 以此福德，等。 念诵以此珍宝善聚，等。 后续之事，坛城收摄等，依仪轨次第进行。 以上内容也出自经文： 铭记恩德并以供养酬谢！ 以自身生命之价值， 作为此甚深灌顶之供养！ 证悟修持增上的瑜伽士， 应将此殊胜灌顶用于利他。
English
May the empowerment of Zathang, which flourishes for a hundred years, be obtained! Traṃ! Jñāna vajra āyuṣe tse bhrūṃ (wisdom vajra, life, longevity, seed syllable). Ratna abhiṣiñca traṃ traṃ (jewel, consecrate, traṃ, traṃ). Hold the arrow banner of the northern mandala! Keep it secret and plant it widely! Hūṃ hrīḥ! May the meaningful accomplishment, Karma Amitāyus, be achieved! Union and liberation, the life-sustaining arrow and banner! Unite life, merit, wealth, and compassion through the power of compassion! Liberate through the power of dispelling wrong guidance and obstacles! By empowering the body of the fortunate child, May the empowerment to flourish for a hundred years be obtained! Oṃ jñāna vajra āyuṣe tse bhrūṃ! Karma abhiṣiñca ā ā! Bestowing the eight auspicious symbols and auspicious substances is like bestowing the life-accomplishing victory over the four māras. Then, from the text: Recite auspicious words and scatter flowers! The actual empowerment, samaya! Gya gya gya! Hūṃ hrīḥ! Victorious Amitāyus, protector, glory of compassion! Please remember us beings with love and compassion! Gather the compassion and blessings of the Buddhas of all directions and times! May the auspiciousness of obtaining supreme and common siddhis be upon us! Thus it is said. Furthermore, recite various auspicious words and scatter flower petals. Moreover, the subsequent activities should be performed according to the general secret procedure. Thus, having perfectly bestowed the profound longevity empowerment, please remember and properly maintain the vows and commitments made at those times. Please repeat after me. As the main deity has instructed, etc. Thus, in order to express gratitude for having perfectly received the profound longevity empowerment, please offer a maṇḍala. Offer the maṇḍala. Again, visualize offering your body, possessions, etc., as if they were the wealth of a universal monarch's kingdom, and with the intention of receiving and enjoying them, please repeat after me. From this day forward, etc. Thus, in order to dedicate the merit of having perfectly received the empowerment for the benefit of all sentient beings pervading the sky, please make the dedication. By this merit, etc. Recite, "By this precious collection of virtues," etc. The subsequent activities, such as the dissolution of the maṇḍala, etc., should be carried out according to the ritual sequence. These are also from the text: Bear the kindness and repay with offerings! May the value of one's own life Be offered as payment for this profound empowerment! The yogi who has increased realization and practice Should use this supreme empowerment for the benefit of others.
Chinese
哦！对罪恶的众生要隐藏，愿成为具法者的朋友。以前在藏地瞻洲（南赡部洲）这地方，没有出现过这样的灌顶仪轨。莲师（莲花生大师）是我的心髓，殊胜的成就今生即可成就，更何况是共同的成就呢？好好享用吧，各位后学者！护法神要做好守护的职责，愿与有缘者相遇。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 宝藏印！（藏文：གཏེར་རྒྱ།） 隐藏印！（藏文：སྦས་རྒྱ།） 深奥印！（藏文：ཟབ་རྒྱ།） 严厉印！（藏文：གཉན་རྒྱ།） 交付印！（藏文：གཏད་རྒྱ།） 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 调伏众生洲（འགྲོ་འདུལ་གླིང་པ།）从大乐秘密岩洞中取出，成熟解脱甚深修法极为了明。如经续和上师的仪轨一般，以可读易懂的方式传播的善说，自诩能满足智者们的欢喜。然而我智慧愚昧的部分居多，闻思甚少且精进懈怠，因此可能会有未领悟、错谬理解而产生错误，如有过失，恳请诸位圣者宽恕。愿此善行使有情众生摆脱困境，暂时战胜非时而死，最终证悟无生无死的意义，获得无死自在的果位。这段文字也是为了满足至尊上师不变慧（འགྱུར་མེད་བློ་ལྡན།）的意愿，将经文内容整理成易读的格式，并新做了一些段落连接，由瑜伽士流浪汉愚昧比丘瓦金扎（ཝཱ་གིནྡྲ།）之名手书。吉祥！ 白度母长寿灌顶，贤善欢喜宴。
English
Oṃ! Hide it from sinful beings, may it be a friend to virtuous individuals. Previously, in this Jambudvipa (Rose Apple Island) of Tibet, such an empowerment ritual has not appeared. Padmasambhava is the essence of my heart, supreme accomplishment will be achieved in this life, what need is there to mention common accomplishments? Enjoy it well, all you followers! May the protectors guard the command, may it meet with those who have karmic connections. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) Treasure Seal! (藏文：གཏེར་རྒྱ།) Hidden Seal! (藏文：སྦས་རྒྱ།) Profound Seal! (藏文：ཟབ་རྒྱ།) Strict Seal! (藏文：གཉན་རྒྱ།) Entrusted Seal! (藏文：གཏད་རྒྱ།) Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) Dro-dul Lingpa (འགྲོ་འདུལ་གླིང་པ།) discovered it from the Great Bliss Secret Cave, the profound practice of ripening liberation is extremely clear. Like the tantras and the guru's practice, this well-spoken explanation, spread in an easy-to-read and understandable way, claims to satisfy the joy of the wise. However, my wisdom is mostly ignorant, with little learning and diligence, so there may be misunderstandings and errors. If there are any mistakes, I ask the holy ones to forgive me. May this virtue enable sentient beings in distress to temporarily overcome untimely death, and ultimately realize the meaning of no birth and no death, and attain the state of immortal power. This was also to fulfill the wishes of the venerable Lama Gyurme Lodrö (འགྱུར་མེད་བློ་ལྡན།), to arrange the meaning of the text in an easy-to-read format, and to add some new paragraph connections, written by hand in the name of the wandering yogi, the ignorant monk Vagindra. May it be auspicious! The White Amitayus Empowerment Ritual, A Feast of Auspicious Joy.