Tibetan
པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྟེན་མེད་ན་གཤེགས་གསོལ་ནི༔ ཨཱོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད༔ རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མུ༔ ཞེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ནས༔ དམ་ཚིག་པ་རྣམས་བདག་བསྐྱེད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། བསྡུ་རིམས་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཞིང་ཁམས་གཞལ་ཡས་ལྷ༔ གཙོ་བོ་ལ་ཐིམ་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་ཞུ༔ སྔགས་འབྲུ་ས་བོན་ཐིག་ལེ་ནཱ་དར་ཡལ༔ སྤྲོས་བྲལ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར༔ ཨཱ་ཨཱ་ཨཱ༔ སླར་ཡང་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཐུན་མཚམསཀྱི་ལྷར་ལང་ལ༔ བསྔོ་སྨོན་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་༔ བདག་གཞན་འགྲོ་བ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ ལས་ཉོན་བག་ཆགས་སྒྲིབ་གཉིས་ཡོངས་དག་ནས༔ སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་དཔལ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་བརྩེ་བས་རྗེས་དགོངས་ནས༔ ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༔ རིག་པའི་བློ་དག་རྣམ་དཔྱོད་ཤེས་རབ་དང་༔ སྲིད་དང་ཞི་བའི་དཔལ་འབྱོར་གང་ལགས་པ༔ དེ་ཀུན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དཔོན་སློབ་མི་འབྲལ་ལྷན་གཅིག་འགྲོག༔ སྐུ་ཚེ་མི་འགྱུར་སྲ་ཞིང་བརྟན༔ ཇ་བཟང་ཞལ་སྤྲོ་རྒྱུན་མི་ཆད༔ སྐྱིད་ལ་ཆོས་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་སོགས་བརྗོད། འཆི་མེད་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་གྱི་ཕུལ། །ཟབ་གཏེར་བྱིན་རླབ་མ་ཡལ་གདམས་པའི་བཅུད། །ཕྲན་བུས་ཁ་བསྐང་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། །པར་དུ་བཞེངས་པའི་དགེ་དེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན། འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་མཁས་གྲུབ་བཤེས་གཉེན་ཚོགས། །ཞབས་པད་རྡོརྗེའི་ཁམས་སུ་ཡོངས་བརྟན་ཤོག །མངྒ་ལམ། །དེ་ལྟར་ཉི་གྲགས་གཏེར་བྱོན་ཟབ་ལམ་ཚེ་སྒྲུབ་དཀར་པོའི་ལས་བྱང་རྗེ་དབོན་པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ལྗགས་བསྒྲིགས་ལྟར་ལ་གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩི་ལག་མཆོད་བཅས་ཉི་གྲགས་གཏེར་ཆེན་གྱིས་མཛད་པ་སོར་གནས་ཀྱི་སྔ་ཕན་གཏེར་གསར་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ལས་བྱང་པར་དུ་མ་འཁོད་པ་མེད་ཀྱང་འདི་ཉིད་དགོན་ཡས་ཕྱིན་གང་ལའང་མེད་པས་རྒྱ་རོང་གི་པར་མ་ལ་མ་ཕྱི་བགྱིས་ཏེ་འཛིན་བྱེད་ལོར་ཉི་གྲགས་གསུམ་པས་སྲིང་རྫོང་འོད་གསལ་སྒྲུབ་སྡེར་པར་དུ་བསྒྲུབས་པའོ།། །། བླ་མ་བདེ་མཆོག་གི་ཆ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔", "chinese_translation": "班智达 瓦吉拉 耶 梭哈", "english_translation": "Pratistha Vajra ye Svaha!" }, { "original_tibetan": "རྟེན་མེད་ན་གཤེགས་གསོལ་ནི༔", "chinese_translation": "若无所依，祈请返回：", "english_translation": "If there is no support, the request to depart is:" }, { "original_tibetan": "ཨཱོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད༔", "chinese_translation": "嗡，您成办一切有情之利益；", "english_translation": "Om, you accomplish all the benefits of sentient beings;" }, { "original_tibetan": "རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔", "chinese_translation": "请赐予随顺的成就！", "english_translation": "Grant the siddhis that are in accordance!" }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔", "chinese_translation": "纵然前往佛之净土后，", "english_translation": "Even after departing to the land of the Buddhas," }, { "original_tibetan": "སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔", "chinese_translation": "祈请再次降临！", "english_translation": "I pray that you come again!" }, { "original_tibetan": "ཨཱོཾ་བཛྲ་མུ༔ ཞེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ནས༔", "chinese_translation": "嗡 班智达 穆，如是祈请智慧尊返回后，", "english_translation": "Om Vajra Mu! Having requested the wisdom being to depart," }, { "original_tibetan": "དམ་ཚིག་པ་རྣམས་བདག་བསྐྱེད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ།", "chinese_translation": "观想誓言尊融入自身生起之本尊。", "english_translation": "Think that all the samaya beings dissolve into the self-generation." }, { "original_tibetan": "བསྡུ་རིམས་ནི།", "chinese_translation": "收摄次第：", "english_translation": "The order of dissolution is:" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཞིང་ཁམས་གཞལ་ཡས་ལྷ༔", "chinese_translation": "吽 舍，显空不二之刹土宫殿诸尊，", "english_translation": "Hum Hrih! The deities of the immeasurable palace of the appearance-emptiness non-duality," }, { "original_tibetan": "གཙོ་བོ་ལ་ཐིམ་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་ཞུ༔", "chinese_translation": "融入主尊，父尊母尊化为光；", "english_translation": "Dissolve into the main deity, the father and mother dissolve into light;" }, { "original_tibetan": "སྔགས་འབྲུ་ས་བོན་ཐིག་ལེ་ནཱ་དར་ཡལ༔", "chinese_translation": "咒字种子明点及 Nadar 消失；", "english_translation": "Mantra syllables, seed syllables, bindu, and nada disappear;" }, { "original_tibetan": "སྤྲོས་བྲལ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར༔", "chinese_translation": "远离戏论，无生法身现前。", "english_translation": "Free from elaboration, the unborn Dharmakaya is manifested." }, { "original_tibetan": "ཨཱ་ཨཱ་ཨཱ༔", "chinese_translation": "阿 阿 阿", "english_translation": "Ah Ah Ah!" }, { "original_tibetan": "སླར་ཡང་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཐུན་མཚམསཀྱི་ལྷར་ལང་ལ༔", "chinese_translation": "再次念诵咒语，从座间之本尊起立，", "english_translation": "Again, recite the mantra and arise as the deity of the session break," }, { "original_tibetan": "བསྔོ་སྨོན་ནི།", "chinese_translation": "回向与发愿：", "english_translation": "The dedication and aspiration are:" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་༔", "chinese_translation": "吽 舍，福德智慧无缘法界中，", "english_translation": "Hum Hrih! In the expanse of the merit, wisdom, and non-conceptual Dharmadhatu," }, { "original_tibetan": "བདག་གཞན་འགྲོ་བ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔", "chinese_translation": "为使自他众生获得菩提而回向；", "english_translation": "I dedicate this so that myself and others may attain enlightenment;" }, { "original_tibetan": "ལས་ཉོན་བག་ཆགས་སྒྲིབ་གཉིས་ཡོངས་དག་ནས༔", "chinese_translation": "业惑习气二障皆清净，", "english_translation": "May all karmic afflictions, habitual tendencies, and the two obscurations be completely purified," }, { "original_tibetan": "སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔", "chinese_translation": "愿四身之果得以现前！", "english_translation": "May the fruit of the four kayas be manifested!" }, { "original_tibetan": "བཀྲ་ཤིས་ནི༔", "chinese_translation": "吉祥：", "english_translation": "The auspiciousness is:" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་དཔལ༔", "chinese_translation": "吽 舍，胜者无量寿怙主大悲之光辉，", "english_translation": "Hum Hrih! The glory of the compassion of the Victorious One, the protector Amitayus," }, { "original_tibetan": "བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་བརྩེ་བས་རྗེས་དགོངས་ནས༔", "chinese_translation": "以慈悲忆念我等众生，", "english_translation": "Remembering with love all beings including myself," }, { "original_tibetan": "ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔", "chinese_translation": "汇集十方三世诸佛之慈悲加持，", "english_translation": "Gathering the compassion and blessings of the Buddhas of all directions and times," }, { "original_tibetan": "མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔", "chinese_translation": "愿获得殊胜共同成就之吉祥！", "english_translation": "May there be the auspiciousness of attaining the supreme and common siddhis!" }, { "original_tibetan": "འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༔", "chinese_translation": "享用无死寿命之光辉，", "english_translation": "Enjoying the glory of immortal life," }, { "original_tibetan": "རིག་པའི་བློ་དག་རྣམ་དཔྱོད་ཤེས་རབ་དང་༔", "chinese_translation": "具足明智、辨别智慧，", "english_translation": "With pure intelligence, discriminating wisdom," }, { "original_tibetan": "སྲིད་དང་ཞི་བའི་དཔལ་འབྱོར་གང་ལགས་པ༔", "chinese_translation": "无论世间与寂静之财富为何，", "english_translation": "Whatever the wealth of existence and peace may be," }, { "original_tibetan": "དེ་ཀུན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔", "chinese_translation": "祈请所有一切皆能任运成就！", "english_translation": "I pray that all of that may be spontaneously accomplished!" }, { "original_tibetan": "དཔོན་སློབ་མི་འབྲལ་ལྷན་གཅིག་འགྲོག༔", "chinese_translation": "师徒不离，一同前行；", "english_translation": "May the teacher and student never be separated, and go together;" }, { "original_tibetan": "སྐུ་ཚེ་མི་འགྱུར་སྲ་ཞིང་བརྟན༔", "chinese_translation": "寿命不变，坚固永恒；", "english_translation": "May the life be unchanging, firm and stable;" }, { "original_tibetan": "ཇ་བཟང་ཞལ་སྤྲོ་རྒྱུན་མི་ཆད༔", "chinese_translation": "佳肴美食，欢声笑语，永不断绝；", "english_translation": "May good tea and cheerful faces never cease;" }, { "original_tibetan": "སྐྱིད་ལ་ཆོས་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔", "chinese_translation": "安乐且佛法增上，吉祥如意！", "english_translation": "May happiness and Dharma increase, may there be auspiciousness!" }, { "original_tibetan": "ཅེས་སོགས་བརྗོད།", "chinese_translation": "如是等说。", "english_translation": "Saying such things." }, { "original_tibetan": "འཆི་མེད་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་གྱི་ཕུལ། །ཟབ་གཏེར་བྱིན་རླབ་མ་ཡལ་གདམས་པའི་བཅུད།", "chinese_translation": "此乃无死怙主修法之精华，甚深伏藏加持不灭之教言精髓。", "english_translation": "This is the essence of all the methods of accomplishment of the Immortal Protector, the essence of the instructions of the profound treasure whose blessings have not faded." }, { "original_tibetan": "ཕྲན་བུས་ཁ་བསྐང་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། །པར་དུ་བཞེངས་པའི་དགེ་དེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན།", "chinese_translation": "由我略作补充，稍加修饰。以此刊印之善根，愿能弘扬、护持与发展胜者之教法。", "english_translation": "Adorned with a slight supplement by a small one. By the virtue of having this printed, may the teachings of the Victorious Ones be upheld, maintained, and spread." }, { "original_tibetan": "འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་མཁས་གྲུབ་བཤེས་གཉེན་ཚོགས། །ཞབས་པད་རྡོརྗེའི་ཁམས་སུ་ཡོངས་བརྟན་ཤོག", "chinese_translation": "愿弘扬、护持与发展教法之贤哲成就善知识们，莲足永固于金刚界！", "english_translation": "May the lotus feet of the assemblies of learned and accomplished spiritual friends who uphold, maintain, and spread the teachings be firmly established in the vajra realm!" }, { "original_tibetan": "མངྒ་ལམ།", "chinese_translation": "吉祥圆满！", "english_translation": "Mangalam!" }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟར་ཉི་གྲགས་གཏེར་བྱོན་ཟབ་ལམ་ཚེ་སྒྲུབ་དཀར་པོའི་ལས་བྱང་རྗེ་དབོན་པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ལྗགས་བསྒྲིགས་ལྟར་ལ་གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩི་ལག་མཆོད་བཅས་ཉི་གྲགས་གཏེར་ཆེན་གྱིས་མཛད་པ་སོར་གནས་ཀྱི་སྔ་ཕན་གཏེར་གསར་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ལས་བྱང་པར་དུ་མ་འཁོད་པ་མེད་ཀྱང་འདི་ཉིད་དགོན་ཡས་ཕྱིན་གང་ལའང་མེད་པས་རྒྱ་རོང་གི་པར་མ་ལ་མ་ཕྱི་བགྱིས་ཏེ་འཛིན་བྱེད་ལོར་ཉི་གྲགས་གསུམ་པས་སྲིང་རྫོང་འོད་གསལ་སྒྲུབ་སྡེར་པར་དུ་བསྒྲུབས་པའོ།།