Tibetan
ར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གཉིས་དགྱེས་འཛུམ་མདངས༔ གཡས་རྣམས་མདའ་དར་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད༔ གཡོན་རྣམས་ཟག་མེད་ཚེ་བུམ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཞབས་གཉིས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་ཡབ་ལ་འཁྲིལ༔ སྟོད་གཡོག་སྨད་དཀྲིས་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ གསེར་གྱི་གདུ་བུ་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕུར༔ རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་ལྷམ་མེར་གསལ༔ ཁྱམས་ལ་རྩ་གསུམ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལྷ༔ སྒོ་བཞིར་སྒོ་མ་བཞི་དང་ཕྱི་རོལ་དུ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉར་གསལ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ སྤོས་བསྲེག་རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུ་ནས༔ ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔ་རྩ་གསུམ་བརྒྱུད་པར་བཅས༔ བཀའ་སྡོད་སྒོ་བ་ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་བྲན༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ བརྟན་བཞུགས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གེ་སར་པདྨ་ཉི་ཟླ་འོད་ཀྱི་ཀློང་༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་རབ་དགོངས་ཏེ༔ མི་གཡོ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཙ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་དང་༔ ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་ཚོགས༔ གསང་བའི་མཆོད་པ་བདེ་སྟོང་དགའ་བ་བཞི༔ རང་སྣང་རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སརྦ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ལོངས་སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་བཛྲ་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དྷཀྐི་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །གུ་རུ་བསོད་ནམས་བསྟན་འཛིན་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །བཀའ་སྲུང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིགཏེར་སྲུང་ལྷ་བཙན་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་སྐུ་དྲི་མེད་རྣམ་དག་ཚེ་དཔག་མེད༔ མ་འགགས་རང་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ རྣམ་འཕྲུལ་དཔག་ཡས་འགྱེད་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནད་གདོན་ཞི་མཛད་བཛྲ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་དཔལ་རྒྱས་མཛད་རཏྣ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྲིད་གསུམ་བཅུད་བསྡུས་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ བདུད་བཞི་ཟློག་མཛད་ཀརྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱིན་རླབས་འབྱུང་གནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་གྱི་བདག༔ ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཟླས་པ་ནི༔ བསྙེན་དུས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚུལ༔ མ་ཡེངས་ངང་ནས་འཛབ་འདི་བཟླ༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱི༔ ཨཱཿཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲཱུཾ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བསྒྲུབ་དུས་མཆོད་དང་བསྟོད་པའི་ཚུལ༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་ངང་ནས་བཟླ༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱི༔ ཨཱཿཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲཱུཾ་སརྦ་སིདྡྷི་ནྲྀ་ཛ༔ ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་པ་ཤང་མ་མ་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལས་སྦྱོར་བཞི་ལ་རང་གསལ་ཞིང་༔ བདག་གཞན་ཕྲིན་ལས་ཨེ་མ་ཧོ༔ གོང་གི་བསྙེན་པ་ཤམ་བུ་རུ། ཨཱོཾ་ནད་གདོན་བར་ཆད་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྭཱ་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་གནོད་བྱེད་ཚེ་བདུད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཐུན་སྐབས་བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས་ནས་ཤཔྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པས་བསྟོད། དེ་ནས་མདའ་དར་ཐོགས་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་གཡབ༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང
Chinese
ར༔ 一面二手双目喜悦微笑容光焕发，右持箭幡拥抱父尊颈项，左持无漏寿瓶圆满受用，双足右伸左屈依偎父尊，上穿衣下围裙以各种饰品庄严，金镯摇曳，绸带宝冠飞舞，清净法界之中明亮清晰，庭院之中三根本传承上师本尊，四门之处四门母以及外边，护法守护者使者仆役显现，迎请是：焚香奏乐如此说道： 吽 舍！ 从密严法界胜妙处， 祈请世尊怙主胜者无量寿， 偕同父母眷属无余皆迎请， 为赐寿命灌顶成就祈请降临。 东西南北上下十方处， 祈请寿命五部族本尊三根本传承， 听令眷属门神使者仆从， 无余眷属祈请降临此处， 为赐寿命灌顶成就祈请降临。 嗡 班匝 阿 约 喀 班匝 萨 玛 亚 匝 匝！ 安住是： 吽 舍！ 莲花日月的坛城之中， 善逝世尊寿命之本尊， 恳请垂念我等众生， 祈请不摇不动欢喜安住。 嗡 班匝 阿 约 喀 萨 玛 亚 迪 什 塔 隆！ 顶礼是： 吽 舍！ 善逝佛陀世尊， 赐予成就之本尊众， 空行护法守誓财神主， 身语意三恭敬而顶礼。 嗡 班匝 阿 约 喀 阿 迪 普 霍！ 扎 帝 匝 霍！ 供养是： 吽 舍！ 众生怙主寿命本尊众， 外供五妙欲， 内供药供血供众， 秘密供乐空四喜， 自显清净坛城供养诸本尊。 嗡 班匝 阿 约 喀 萨 瓦 布 匝 麦 嘎 萨 玛 亚 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿！ 嗡 阿 吽 法身无量光佛尊前 萨 瓦 班 匝 阿 弥 达 啦 卡 朗 卡 嘿！ 报身无量寿佛尊前 萨 瓦 班 匝 阿 弥 达 啦 卡 朗 卡 嘿！ 化身莲花生金刚尊前 萨 瓦 班 匝 阿 弥 达 啦 卡 朗 卡 嘿！ 益西措嘉空行母尊前 萨 瓦 班 匝 阿 弥 达 啦 卡 朗 卡 嘿！ 大译师卢伊旺波尊前 萨 瓦 班 匝 阿 弥 达 啦 卡 朗 卡
English
Ra! One face, two hands, two eyes, joyful smiling countenance. The right hands hold an arrow and banner, embracing the father's neck. The left hands hold a flawless longevity vase, complete with enjoyment. Two legs, the right extended, the left bent, leaning on the father. The upper body is draped, the lower body wrapped, adorned with various ornaments. Golden bracelets jingle, silk banners flutter. Clearly visible in the pure realm of Dharma. In the courtyard, the root three lineage lamas and deities. At the four doors, the four gatekeepers and outside. Dharma protectors, guardians, workers, and messengers are visible. Inviting: Burning incense, playing music, and saying this: Hum Hrih! From the supreme pure realm of Akanishta, I invite the victorious Bhagavan, the protector Amitayus, together with his consort and retinue, without exception. Please come to grant longevity empowerment and accomplishment. From the east, south, west, north, above, below, and the ten directions, I invite the five families of longevity deities, the root three, and the lineage, along with the attendants, gatekeepers, workers, messengers, and servants. Please come to this place with your entire retinue to grant longevity empowerment and accomplishment. Om Vajra Ayushe Vajra Samaya Ja Ja! Abiding: Hum Hrih! In the expanse of lotus, sun, moon, and light, the Sugata, the Bhagavan, the deity of longevity, please greatly consider with compassion beings like myself. Please remain unwavering, joyful, and steadfast. Om Vajra Ayushe Samaya Tishta Lhan! Prostration: Hum Hrih! The Sugata, the Buddha, the Bhagavan, the assembly of yidam deities who grant accomplishments, dakinis, dharma protectors, oath-bound guardians, and treasure lords, I prostrate with body, speech, and mind, with reverence. Om Vajra Ayushe Ati Pu Ho! Prati Tsa Ho! Offering: Hum Hrih! To the assembly of longevity deities, the protectors of beings, I offer the five external sense pleasures, the inner offering of medicine, torma, and rakta, the secret offering of bliss and emptiness, the four joys. I offer the self-arisen pure mandala to the deities. Om Vajra Ayushe Sarva Puja Megha Samaya Kha Kha Kha Hi Kha Hi! Om Ah Hum, to the face of Dharmakaya Amitabha, Sarva Pancha Amrita La Kham Kham Hi! To the face of Sambhogakaya Amitayus, Sarva Pancha Amrita La Kham Kham Hi! To the face of Nirmanakaya Padmasambhava, Sarva Pancha Amrita La Kham Kham Hi! To the face of Dakini Yeshe Tsogyal, Sarva Pancha Amrita La Kham Kham Hi! To the face of the great translator Luyi Wangpo, Sarva Pancha Amrita La Kham Kham
Chinese
啊 嘿！于持明日玛扎巴的面前，萨瓦 班杂 阿弥利达 啦 卡让 卡嘿！于古汝索南丹增的面前，萨瓦 班杂 阿弥利达 啦 卡让 卡嘿！于胜乘教法的幢幡面前，萨瓦 班杂 阿弥利达 啦 卡让 卡嘿！于恩重根本上师的面前，萨瓦 班杂 阿弥利达 啦 卡让 卡嘿！于持明长寿本尊众的面前，萨瓦 班杂 阿弥利达 啦 卡让 卡嘿！于护法大士的面前，萨瓦 班杂 阿弥利达 啦 卡让 卡嘿！于伏藏守护神大天神的面前，萨瓦 班杂 阿弥利达 啦 卡让 卡嘿！ 赞颂是： 吽 舍！法身无垢清净无量寿，无灭自显圆满受用之光辉，无量幻化散布化身之身，顶礼赞叹胜者无量寿！ 吽 舍！息灭疾病魔障金刚无量寿，增盛寿命福德宝生无量寿，汇集三有精华莲花无量寿，遣除四魔事业无量寿，身语意三恭敬顶礼赞！ 吽 舍！加持之源传承上师与，赐予成就之胜本尊坛城尊，勇士空行护法伏藏之主，顶礼赞叹圆满坛城诸尊！ 念诵是： 修持时祈请之方式，不散乱中念诵此咒： 嗡 吽 创 舍！ 阿 嘉纳 班杂 阿玉色 策 仲！ 萨瓦 悉地 吽 舍！ 成就时供养与赞颂之方式，于光芒放射收摄中念诵： 嗡 吽 仲 创 舍！ 阿 嘉纳 班杂 阿玉色 策 仲 萨瓦 悉地 呢 杂！ 吽 仲 巴香 玛玛 布星 咕汝 耶 梭哈！ 四种事业自明而，自他事业噫玛火！ 以上修持善哉！ 嗡 疾病魔障违缘二障及习气所有一切 善定 咕汝 耶 梭哈！ 梭 长寿福德财富智慧功德所有一切 布星 咕汝 耶 梭哈！ 哈 天魔人三饮食财物受用所有一切 瓦香 咕汝 耶 梭哈！ 吽 损害者寿魔怨敌障碍所有一切 玛拉雅 啪！ 座间时，从金刚花等起至，夏巴 阿弥利达 惹达 灵达 玛哈 布杂 萨玛雅 卡嘿 卡嘿。 如是供养且以赞颂赞叹。 之后手持箭幡向十方摇动，光芒放射而自
English
Ah Hei! To the face of Rigdzin Nyima Drakpa, Sarva Pancha Amrita La Kham Kham He! To the face of Guru Sonam Tenzin, Sarva Pancha Amrita La Kham Kham He! To the face of the Victory Banner of Supreme Vehicle Teaching, Sarva Pancha Amrita La Kham Kham He! To the face of the kind root lama, Sarva Pancha Amrita La Kham Kham He! To the face of the Rigdzin Life Deity Assembly, Sarva Pancha Amrita La Kham Kham He! To the face of the Dharma Protector Great Being, Sarva Pancha Amrita La Kham Kham He! To the face of the Treasure Guardian Great Lhatsen, Sarva Pancha Amrita La Kham Kham He! The praise is: Hum Hrih! Dharmakaya stainless pure Amitayus, Unceasing self-luminous perfect enjoyment glory, Limitless emanations spreading Nirmanakaya, Homage and praise to the Victorious Amitayus! Hum Hrih! Pacifying sickness and evil Vajra Amitayus, Increasing life and glory Ratna Amitayus, Gathering the essence of the three realms Padma Amitayus, Reversing the four maras Karma Amitayus, Body, speech, and mind, with reverence, homage and praise! Hum Hrih! Blessing source lineage lamas and, Supreme accomplishment granting yidam mandala deities, Heroes, dakinis, dharma protectors, treasure lords, Homage and praise to the complete mandala deities! The recitation is: The manner of supplicating during approach, Without distraction, recite this mantra: Om Hum Tram Hrih! Ah Jnana Vajra Ayushe Tshe Bhrum! Sarva Siddhi Hum Hrih! The manner of offering and praising during accomplishment, Recite while radiating and gathering light: Om Hum Bhrum Tram Hrih! Ah Jnana Vajra Ayushe Tshe Bhrum Sarva Siddhi Nri Dza! Hum Bhrum Pa Shang Mama Pushting Kuru Ye Svaha! The four activities are self-clear, Self and other activities, Emaho! The above approach is auspicious! Om Sickness, evil, obstacles, two obscurations, and all habitual tendencies, Shanting Kuru Ye Svaha! Sva Long life, merit, wealth, wisdom, all qualities, Pushting Kuru Ye Svaha! Ha Gods, demons, and humans, all food, wealth, and enjoyment, Vashang Kuru Ye Svaha! Hum Harmful life-mara, enemies, and obstacles, all, Maraya Phat! During the session, from Vajra Puspe etc., Shapta Amrita Rakta Lingta Maha Puja Samaya Kha Hi Kha Hi. Thus offering and praising with praise. Then, holding the arrow banner, wave it in the ten directions, Radiating light and self