English
Practice! May you receive the supreme empowerment of freedom from elaboration! Dharma Dhatu Citta Jñana Abhisheka Hum! (藏文：དྷརྨ་དྷརྟུ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：धर्मधातुचित्तज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dharmadhātucittajñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：法界心智灌顶 吽！) May you attain the complete empowerment of the secret, inconceivable mind of all the victorious ones! Saying this, introduce self-awareness. Meditate on Trekchö and cultivate Tögal. Samaya! Gya Gya Gya! From the fourth of the main empowerments, the meaning of the empowerment of qualities and longevity. Turn the wheel of the Mandala Ghana. This is the prayer: Ho! Lama, master of the four kayas of wisdom! Immutable, steadfast, great wisdom! Empowerment of qualities and complete longevity! Please grant it to us! The Lama holds the longevity vase: Hung! The nature of the vase is Amitayus! Filled with the essence of all samsara and nirvana! By empowering your body, may you receive the longevity empowerment of the body! Jñana Tshe Bhrum Kaya Abhisheka Hung! (藏文：ཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ज्ञानचे भ्रुं काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：jñānace bhrūṃ kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：智慧寿命 仲 身 灌顶 吽！) Place the longevity wine on the throat: Hung! Nectar from a precious vessel! Filled with nectar combined from eighty thousand channels! By empowering your speech, may you receive the longevity empowerment of speech! Jñana Tshe Bhrum Vak Abhisheka Hung! (藏文：ཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ज्ञानचे भ्रुं वाक्क अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：jñānace bhrūṃ vākka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：智慧寿命 仲 语 灌顶 吽！) Place the longevity pill on the heart: Hung! From Bhrum, one's own body is a celestial palace! From Nri, the longevity pill is Amitayus! By empowering your mind, may you receive the longevity empowerment of the mind! Jñana Tshe Bhrum Citta Abhisheka Hung! (藏文：ཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ज्ञानचे भ्रुं चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：jñānace bhrūṃ citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：智慧寿命 仲 心 灌顶 吽！) Raise the arrow banner and enjoy the substances. May you attain the complete empowerment of the qualities of all the victorious ones, the wish-fulfilling jewel! Rely on the qualified and subdue the vital points of the winds. Six times during the day and night, diligently recite mantras and practice essence extraction. Samaya! Gya Gya Gya! Place the adorned empowerment torma on the crown of the head. Recite the lineage and give the instructions. This is the actual sequence of empowerments. Samaya! Gya Gya Gya! Then, the seven stages of the subsequent ritual: joyful feast gathering, offering of empowerment gifts. Auspicious songs and dances, dedication and aspirations. Confession of transgressions, upholding the teachings, and summarizing the completion stages. Perform the sadhana ritual according to the text. Samaya! Gya Gya Gya! Ema, the profound and secret path! This empowerment ritual of the Lord of the Family, the Great Compassionate One, which quickly liberates the fortunate, in the glorious forest of Chimphu (7th century practice site), was spoken by me, Padmasambhava, to Dromza Jangchub Dronma. Fearing to spread it, I wrote it down and hid it in the snowy mountains of Tise (Mount Kailash), entrusting it to the guardian Dorje Barwa. In future kalpas
English
At the edge of ི་ཡང་, this Dharma will meet my incarnate son, at that time, Queen Dromza, do not become the consort of a fortunate man. Lhu Gong, Lhu Pal Marmenza, those who break their vows, male and female attendants gather, demons cause decline and create obstacles. Now, the karma of the past awakens, towards that man and me, unwavering faith will arise. At that time, in the illusions of demons, hatred arises towards five women with names, with wrong views, reverence, and poisonous mixtures, various inauspicious things are done. Because sentient beings have not accumulated merit, my incarnate mother and the dakinis, may forcefully invite and welcome. Or, false accusations and slander, and diseases leading to death will torment. Especially in the rebirth of Dromza, the appearance and mind are transformed three times by demons, with that power, activities decline, lifespan is short and lineage is cut off. However, urged by the power of past deeds, those who are fortunate to have authority over this Dharma are Dharma Ratna Karma and five named Drolma A. Other root Dharma lords are Gyal, Konchok, Sherab Wang, Tashi, Pal, Norbu, etc., gathering from all uncertain directions. Holding white, yellow, red, green, and blue hand symbols, and in the years, months, and constellations of the Rabbit, Dragon, Snake, Bird, Dog, Pig, and Rat, they will come. At that time, this profound Dharma will be transmitted, through the power of aspiration, benefiting beings will increase. At the root and branch Dharma lords, without error, after corresponding and practicing, the ripening karma and habitual tendencies will be uprooted, and irreversible attainment will be achieved. This Dharma is connected to practice, empowerment, and attainment. Whoever meditates, practices, and recites, is equal in fortune to Padma and me, great compassion will manifest. Then, in future generations, when practicing, may we meet those with karmic connections. Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Strict seal! Entrusted seal! Samaya! Seal, seal, seal! Like me, Nyima Drakpa, invited from the great sacred site of Mount Tise, and copied from yellow paper at the Black Cave of Great Bliss. Mangalam! Good luck! Profound Path of Great Compassion Empowerment Ritual