Tibetan
ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ཆོག ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ཆོག བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ཆོག་བཞུགས༔ ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བའི་སྐྱབས༔ ཟབ་ལམ་གསང་བའི་དབང་ཆོག་ཞིག༔ རིག་འཛིན་པདྨ་བདག་གིས་བྲི༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྔོན་འགྲོ་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གསུམ༔ དངོས་གཞི་དབང་དོན་རྣམ་པ་བཞི༔ རྗེས་ཆོག་ལས་རིམ་བདུན་དང་བཅས༔ སྐལ་ལྡན་གྲོལ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐུན་མོང་དག་གི་སྔོན་འགྲོ་ནི༔ ས་ཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་རང་གཞུང་བཞིན༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཁྲིའུ་ཁར༔ བུམ་པ་མཚན་ལྡན་མགུལ་ཆིངས་དམར༔ ཁ་རྒྱན་གཟུངས་ཐག་དྲི་བཟང་ཆུས༔ སུམ་ཆ་བཀང་བ་དགོད་པར་བྱ༔ ལྷ་གྲངས་མཉམ་པའི་ཙཀ་ལི་དང་༔ ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱང་སེམས་དང་༔ ཀ་ར་བུ་རམ་ཛ་གད་སྦྱར༔ ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་ནང་དུ་བླུགས༔ དར་དམར་ཁ་བཀབ་ནུབ་ཏུ་བཞག༔ དབང་གི་རིག་མ་སྟ་གོན་བྱ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་ལོང་ཞིག༔ དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཤར་དུ་འགོད༔ ཚེ་བུམ་ཚེ་ཆང་ཚེ་རིལ་དང་༔ རྒྱན་ལྡན་དབང་གི་གཏོར་མ་རྣམས༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་མཛེས་པར་འགོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རིམ་པ་ནི༔ སློབ་དཔོན་དབང་གི་སྟ་གོན་ཏེ༔ ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་བདག་མདུན་བུམ༔ སྟོང་ཉིད་ངང་ནས་ལྷར་གསལ་ཞིང་༔ ཁྲི་སྟོང་བསྙེན་པས་ཁ་གསོ་སྟེ༔ ཏིང་འཛིན་ངང་ནས་དབང་བཞི་བླང་༔ སློབ་མ་འཇུག་པའི་གསོལ་བ་གདབ༔ འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པའི་ཕྱིར༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་གྲོལ་བའི་ལམ༔ སྨིན་བྱེད་དབང་གི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ གཙོ་བོའི་གནང་བ་ཐོབ་པར་བསམས༔ མཎྜལ་ཕུལ་ནས་དགེ་བ་བསྔོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཁྱད་པར་སྔོན་འགྲོ་ནི༔ སྣོད་ལྡན་སློབ་མས་ལག་གཡོན་ཐོགས༔ ཕོ་བྲང་ཤར་གྱི་སྒོ་དྲུང་ནས༔ སྒོ་བར་གསོལ་འདེབས་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཧཱུྃ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ༔ ཕོ་བྲང་གཉན་པོའི་སྒོ་བཞིའི་བདག༔ རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲུལ༔ བདག་ཅག་བླ་མ་ལྷ་དང་སྤྲོད༔ དབང་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཅེས་ཞུ་སྒོ་བས་ནང་དུ་བཏང་༔ ཁྲུས་ནས་ཕྱུངས་ཤིང་གདོན་བགེགས་བསྐྲད༔ གུ་གུལ་བདུག་ཅིང་དྲག་སྔགས་བཟླ༔ དཀར་ནག་ཡུངས་སོགས་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ མཚམས་གཅོད་བསྲུང་འཁོར་དྲག་ཏུ་སྒོམ༔ མཎྜལ་དབུལ་ཞིང་
Chinese
甚深道大悲灌顶。 甚深道大悲灌顶。 出自《大圆满法上师喜金刚轮》：甚深道大悲灌顶。 向黑汝嘎（藏文）顶礼！大悲是众生的救护，甚深道是秘密的灌顶。由持明莲花生我所著，愿与具缘者相遇。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，samaya，誓言）！印印印！前行共同与特殊三，正行灌顶四种意义，后行七种次第，令具缘者解脱之仪轨圆满。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，samaya，誓言）！印印印！共同之前行是，地基仪轨坛城如自宗。坛城中央设宝座，具相宝瓶颈系红绸，口饰咒索，香水，盛满三分之一。与本尊数量相等的擦擦，以及父母双运之菩提心，加入冰糖红糖姜黄，倒入具相颅器中，红绸覆盖置于西方。准备灌顶明妃，金刚萨埵之明镜，置于坛城之东方。长寿瓶、长寿酒、长寿丸，以及具饰之灌顶朵玛，于各方布置庄严。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，samaya，誓言）！印印印！之后，非共同之，前行次第是，上师灌顶之准备，仪轨如法，自前瓶。从空性中显现本尊，以千万遍念诵作加持，于定中受四灌顶。劝请弟子进入，为利有情观世音，为从轮回中彻底解脱，祈请开启令具缘弟子解脱之成熟灌顶之门。思维获得主尊之允许，献曼扎并回向善根。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，samaya，誓言）！印印印！之后，特殊之前行是，具器弟子手持左手，从宫殿东方之门前，向门卫作此祈请： 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，hūṃ，种子字）！铁钩、绳索、铁链、铃， 威严宫殿四门之主， 诸佛事业大悲之化现， 祈请令我等上师与本尊相会， 赐予我灌顶之成就。 如是祈请，门卫引入，沐浴后驱除邪魔，燃香，诵忿怒咒，用黑白芥子等作驱魔，严厉观修结界护轮，献曼扎并
English
Profound Path Great Compassion Empowerment Ritual. Profound Path Great Compassion Empowerment Ritual. From the Great Perfection Command, Lama Blissful Supreme Wheel: Profound Path Great Compassion Empowerment Ritual. Homage to Heruka! Great Compassion is the refuge of beings, the Profound Path is a secret empowerment. Written by the Vidyadhara Padmasambhava, may it meet with those who have karma. Samaya! Seal! Seal! Seal! The preliminaries are three: common and special. The main part is the four meanings of empowerment. With the seven subsequent procedures, may the ritual for liberating the fortunate be complete. Samaya! Seal! Seal! Seal! The common preliminaries are: the ground ritual, the mandala according to one's own tradition. A throne in the center of the mandala. A vase with auspicious marks, a red ribbon around the neck. A face adorned with a mantra cord, fragrant water. Fill it to one-third. Cakras equal to the number of deities, and the bodhicitta of the union of father and mother. Mix in sugar, molasses, and ginger. Pour it into an auspicious skull cup. Cover it with red silk and place it to the west. Prepare the empowerment consort. A mirror of Vajrasattva. Place it to the east of the mandala. A longevity vase, longevity wine, longevity pills, and adorned empowerment tormas. Arrange them beautifully in all directions. Samaya! Seal! Seal! Seal! Then, the uncommon, preliminary sequence is: the master's empowerment preparation. The ritual is upright, the self-front vase. Manifest the deity from emptiness. Recite ten million times to consecrate it. Receive the four empowerments in samadhi. Request the disciples to enter. For the benefit of beings, Avalokiteshvara. To completely liberate from samsara. Please open the ripening empowerment gate, the path of liberation for fortunate disciples. Think of receiving the permission of the main deity. Offer a mandala and dedicate the merit. Samaya! Seal! Seal! Seal! Then, the special preliminary is: the worthy disciple holds the left hand. From the front of the eastern gate of the palace. Make this request to the gatekeeper: Hum! Hook, lasso, chain, bell. Lord of the four gates of the powerful palace. The activity of the Buddhas, the magic of compassion. Please unite us, the lama, with the deity. Grant me the accomplishment of empowerment. Thus requesting, the gatekeeper lets them in. Bathe them and dispel evil spirits. Burn incense and recite wrathful mantras. Fling black and white mustard seeds, etc., as offerings. Fiercely meditate on the boundary cutting protection wheel. Offer a mandala and