Tibetan
དུ་བབས་ན༔ སྐུའི་ཆོས་སྐལ་དུ་བླ་མ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོས་འདི་ལ་སྤྱོད༔ པདྨ་དྲག་པོར་ཁྲོས་པའི་ཆོས་སྐོར་གྱིས་བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་སེལ༔ ཐུགས་ཀྱི་ཆོས་སྐལ་དུ་རྫོགས་ཆེན་རྩ་གསུམ་སྙིང་ཐིག་རྙེད༔ གསུང་གི་ཆོས་སྐལ་དུ་ཡི་དམ་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་མཇལ༔ ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་སྐལ་དུ་ཚེ་སྒྲུབ་འདོན༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆོས་སྐལ་དུ་མཁའ་འགྲོ་ནག་མོའི་སྒྲུབ་སྐོར་ཏེ༔ མདོར་ན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་པོ་འདིའི་གཏེར་ལ་སྤྱོད་དོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་དང་༔ བདག་འདྲ་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཡི་གེར་བཏབ་ཅིང་ལོ་ཙཱ་བ་དང་རྗེ་འབངས་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་དང་སྐོར་བ་བྱས༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ མ་འོངས་ཀྱི་བསྐལ་པ་ལ་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་འབྱུང་བའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་བོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དང་༔ ལོ་ཙཱ་འཁོན་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ཡིས༔ དབེན་རྩ་དཔལ་གྱི་ཁྱམས་ཆེན་ཡངས་པ་ན༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ ཕྱི་རབས་རྩོད་ལྡན་ཡང་མཐའི་འབྱུང་ཚུལ་དང་༔ ལོ་ཙཱ་བ་ཡི་སྐྱེ་འཕྲེང་ཞུས་ནས་ཀྱང་༔ ཡི་གེར་བྲིས་ནས་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ མ་འོངས་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འདི་འཕྲད་དུས༔ སྔོན་གྱི་བག་ཆགས་སད་དེ་རྗེས་དྲན་ནས༔ བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ནས་ཀྱང་༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག༔ ཅེས་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་སྨྲས་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་དཔལ་གྱི་ཏེ་སེ་ནས་རྙེད་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། ལོ་ཙཱ་བ་ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་སྐྱེ་ཕྲེང་དང་ལུང་བསྟན་།
Chinese
降临之际，以身之法财修持上师瑜伽之法；以莲师忿怒尊之法类消除障碍之缘；以意之法财获得大圆满三根本心髓；以语之法财得见本尊马头明王亥母父母；以功德之法财修持长寿法；以事业之法财修持空行母黑法之法类。总而言之，享用此身语意功德事业五者之宝藏。如是说后，我耶谢措嘉记录下来，所有译师和君臣都顶礼膜拜并绕行；举行会供轮；发愿未来世代能利益甚深佛法。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 我耶谢措嘉，与译师贡钦鲁伊旺波，在寂静处吉祥之广阔大殿中，向莲花生大师请教未来末法时代之景象，以及译师之转世，记录下来并作为珍宝伏藏。未来有缘者与此相遇之时，唤醒前世之习气而忆念，战胜障碍魔军，愿自他二利皆得究竟。措嘉我如是说。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 伏藏印！ 封印印！ 深奥印！ 严厉印！ 交付印！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 我尼玛扎巴于圣地吉迪色（冈仁波齐）取出此伏藏。吉祥！ 译师鲁伊旺波之转世与授记。
English
At the time of descent, use this Dharma of practicing the Lama as the Dharma inheritance of the body; dispel the causes of obstacles with the Dharma cycle of wrathful Padmakara; as the Dharma inheritance of the mind, find the Great Perfection Three Roots Heart Essence; as the Dharma inheritance of speech, meet the Yidam Hayagriva Vajravarahi Father and Mother; as the Dharma inheritance of qualities, recite the Tsedrup; as the Dharma inheritance of activity, practice the sadhana cycle of Black Dakini. In short, enjoy the treasure of these five: body, speech, mind, qualities, and activity. Thus it was said, and I, Yeshe Tsogyal, wrote it down, and all the translators and king and subjects prostrated and circumambulated; the Tsokyi Khorlo was performed; and the aspiration was made that the profound Dharma would benefit beings in future kalpas. Samaya! Gya Gya Gya! I, Yeshe Tsogyal, and the translator Khonchen Luyi Wangpo, in the vast great hall of the solitary and auspicious place, asked the great teacher Padmasambhava about the future degenerate age and the lineage of translators, and having written it down, hid it as a precious treasure. When future fortunate ones encounter this, may they awaken the habits of previous lives and remember, and having conquered the obstacles and the army of demons, may both self and others reach the ultimate benefit. Thus spoke Tsogyal. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Strict seal! Entrusted seal! Samaya! Gya Gya Gya! I, Nyima Drakpa, found this from the sacred place of Kyide Tise (Mount Kailash). Mangalam! The reincarnation and prophecy of the translator Luyi Wangpo.