Tibetan
ས་ཐུན་གཟིར༔ སྔགས་གྲངས་རྫོགས་ནས་ལིངྒ་དེ༔ ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་བསྡམས་གླང་རུར་བཅུག༔ ཆུ་མིག་ལྐུགས་པའི་ནང་དུ་མནན༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་དེ༔ ལྐུག་ཅིང་རེངས་བར་གདོན་མི་ཟ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ ངག་མནན་འགྲོལ་བར་བྱ་འདོད་ན༔ མ་གི་ཏ་ཡི་ཆུ་ནང་དུ༔ བཟང་པོ་དྲུག་གི་སྨན་སྣ་དང་༔ བྱ་རོག་འུག་པའི་སྒྲོ་ཡི་གཞོབ༔ རིན་ཆེན་བརྡར་བའི་ཕྱེ་མ་བཏབ༔ བུམ་ནང་བླུགས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླ༔ ཨཱོཾ་ཀ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧ་ཤིནྟ་ཤག་བྱེར༔ ཡར་ཡར་བྱེར༔ མོ་ཁ་ཡ་བྱེར༔ འཛམྦྷ་ཡ་བྱེར༔ ཟློག་བྷྱོ༔ སྔགས་འདི་ལན་གྲངས་ཉེར་གཅིག་བཟླས༔ བུམ་ནང་ཆུ་ལ་བཏབ་ནས་ཀྱང་༔ དུས་གསུམ་བུམ་པའི་ཆུ་འཐུངས་ན༔ གཏད་དང་ངག་མནན་བྱས་པ་དང་༔ བྱད་དུ་བཅུག་པའི་གནོད་པ་ཡིས༔ འཇིགས་པར་མི་ནུས་རྡོ་་རྗེའི་མཁར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྣལ་འབྱོར་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་པ་ཡིས༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱིས་ཡང་མཐའ་ལ༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ལས་ཚོགས་རིམ་པ་ཉེར་གཉིས་པ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག་གིས་བཀོད༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་ལས་ཚོགས་འདི༔ མཐའ་དབུས་གཏེར་ཁ་འགའ་ལ་སྦས༔ ཟབ་པའི་ནང་ནས་ཡང་ཟབ་པ༔ སྙིང་པོའི་བཅུད་ཕྱུངས་འདི་ཡིན་པས༔ ཆོས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་སུ་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལམ། ། ལས་ཚོགས་ཉེར་གཉིས་པ།
Chinese
地面夯实！咒语数量圆满后，将林伽（藏文：ལིངྒ་དེ།）用彩线缠绕，放入牛角中！压入哑泉之中！对于作害的仇敌！使其又哑又僵，鬼魅不食！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 通过念诵修持而成熟的瑜伽士！在未来末法时代！如果想要解除语言诅咒！在摩揭陀（藏文：མ་གི་ཏ།）的水中！放入六种良药！乌鸦猫头鹰的羽毛灰烬！研磨的珍宝粉末！倒入瓶中念诵此咒！嗡（藏文：ཨཱོཾ།，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 嘎呀（藏文：ཀ་ཡ།，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身） 瓦嘎（藏文：ཝཱཀྐ།，梵文天城体：वाक्，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：语） चित्त（藏文：ཙིཏྟ།，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：意） 班匝（藏文：བཛྲ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 哈辛达（藏文：ཧ་ཤིནྟ་，梵文天城体：हशिन्त，梵文罗马拟音：haśinta，汉语字面意思：摧毁） 夏杰（藏文：ཤག་བྱེར།，梵文天城体：शग्भेर，梵文罗马拟音：śagbher，汉语字面意思：粉碎）！ 亚亚杰（藏文：ཡར་ཡར་བྱེར།，梵文天城体：यर यर भेर，梵文罗马拟音：yara yara bher，汉语字面意思：向上向上粉碎）！ 摩卡亚杰（藏文：མོ་ཁ་ཡ་བྱེར།，梵文天城体：मोखय भेर，梵文罗马拟音：mokhaya bher，汉语字面意思：愚痴者粉碎）！ 赞巴亚杰（藏文：འཛམྦྷ་ཡ་བྱེར།，梵文天城体：जम्भय भेर，梵文罗马拟音：jambhaya bher，汉语字面意思：僵化者粉碎）！ 卓布（藏文：ཟློག་བྷྱོ།，梵文天城体：झोक भ्यो，梵文罗马拟音：jhok bhyo，汉语字面意思：遣除）！此咒念诵二十一遍！也倒入瓶中水中！如果饮用三次瓶中之水！诅咒和语言诅咒！以及施加邪术的损害！无法恐吓，金刚之城！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 通过念诵修持而成熟的瑜伽士！在未来末法时期！为了成办自他二利！第二十二种事业次第！邬金莲师我所造！为了利益众生而埋藏为伏藏！愿有缘者享用！此甚深究竟的事业！埋藏在一些边中伏藏处！甚深中的甚深！因为这是精华的提炼！愿成为具法者的助伴！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 封印！（藏文：སྦས་རྒྱ།） 甚深封印！（藏文：ཟབ་རྒྱ།） 严厉封印！（藏文：གཉན་རྒྱ།） 诅咒封印！（藏文：གཏད་རྒྱ།） 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 流浪僧尼玛扎巴从雪山之王冈底斯山（藏文：ཏེ་སེ་，冈仁波齐峰）迎请而来。吉祥！ 第二十二种事业。
English
The ground is compacted! After the mantra count is completed, that lingam (Tibetan: ལིངྒ་དེ།) is bound with colored thread and placed in a bull's horn! It is pressed into the mute spring! For the enemy who harms! May it be mute and stiff, may the demons not eat! Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡཱ།) Gya gya gya! (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) By the yogi who has matured through recitation and practice! In the degenerate age of the future! If you want to undo the verbal curse! In the water of Magadha (Tibetan: མ་གི་ཏ།)! Put in six good medicines! Ashes of crow and owl feathers! Powder of ground jewels! Pour into a vase and recite this mantra! Om (Tibetan: ཨཱོཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Kaya (Tibetan: ཀ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: काय, Sanskrit Romanization: kāya, Literal Chinese meaning: Body) Vak (Tibetan: ཝཱཀྐ།, Sanskrit Devanagari: वाक्, Sanskrit Romanization: vāk, Literal Chinese meaning: Speech) Citta (Tibetan: ཙིཏྟ།, Sanskrit Devanagari: चित्त, Sanskrit Romanization: citta, Literal Chinese meaning: Mind) Vajra (Tibetan: བཛྲ།, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese meaning: Diamond) Hashinta (Tibetan: ཧ་ཤིནྟ་, Sanskrit Devanagari: हशिन्त, Sanskrit Romanization: haśinta, Literal Chinese meaning: Destroy) Shagbher (Tibetan: ཤག་བྱེར།, Sanskrit Devanagari: शग्भेर, Sanskrit Romanization: śagbher, Literal Chinese meaning: Shatter)! Yara yara bher (Tibetan: ཡར་ཡར་བྱེར།, Sanskrit Devanagari: यर यर भेर, Sanskrit Romanization: yara yara bher, Literal Chinese meaning: Upward upward shatter)! Mokhaya bher (Tibetan: མོ་ཁ་ཡ་བྱེར།, Sanskrit Devanagari: मोखय भेर, Sanskrit Romanization: mokhaya bher, Literal Chinese meaning: Foolish one shatter)! Jambhaya bher (Tibetan: འཛམྦྷ་ཡ་བྱེར།, Sanskrit Devanagari: जम्भय भेर, Sanskrit Romanization: jambhaya bher, Literal Chinese meaning: Stiff one shatter)! Zhok bhyo (Tibetan: ཟློག་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: झोक भ्यो, Sanskrit Romanization: jhok bhyo, Literal Chinese meaning: Avert)! Recite this mantra twenty-one times! Also pour it into the water in the vase! If you drink the water from the vase three times! Curses and verbal curses! And the harm of being subjected to black magic! Cannot frighten, the diamond city! Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡཱ།) Gya gya gya! (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) By the yogi who has matured through recitation and practice! In the final age of the future! In order to accomplish the benefit of oneself and others! The twenty-second series of activities! Orgyen Padmasambhava, I have composed! Hidden as treasure for the benefit of beings! May those with karmic connection enjoy it! This profound and ultimate activity! Hidden in some border and central treasure places! The most profound of the profound! Because this is the extraction of the essence! May it be a companion to those who possess the Dharma! Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡཱ།) Gya gya gya! (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) Seal! (Tibetan: སྦས་རྒྱ།) Profound seal! (Tibetan: ཟབ་རྒྱ།) Strict seal! (Tibetan: གཉན་རྒྱ།) Curse seal! (Tibetan: གཏད་རྒྱ།) Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡཱ།) Gya gya gya! (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) The wandering monk Nyima Drakpa brought it from Mount Kailash (Tibetan: ཏེ་སེ་, Gang Rinpoche), the king of snow mountains. Mangalam! The twenty-second activity.