Tibetan
གསང་བའི་སྨན་སྒྲུབ་ཁྲོལ་བུའི་རིམ་པ། གསང་བའི་སྨན་སྒྲུབ་ཁྲོལ་བུའི་རིམ་པ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ གསང་བའི་སྨན་སྒྲུབ་ཁྲོལ་བུའི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པའི་ཟང་ཐལ་ལུས༔ འཁོར་འདས་མངའ་དབང་ཧེ་རུ་ཀ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བདག་ཉིད་ཀྱིས༔ ཕྱི་རབས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན༔ བདུད་རྩི་གསང་བའི་སྒྲུབ་པ་ཞིག༔ ཡི་གེར་བྲིས་ནས་གཏེར་དུ་སྦ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ་༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལ་བདུད་རྩི་གསང་བའི་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པར་འདོད་པའི་གང་ཟག་གིས༔ སྔོན་འགྲོ་མཆོག་གི་རྫས་འགོད་པ་དང་༔ དངོས་གཞིའི་སྒྲུབ་པ་རྗེས་དབང་དང་བསྔོ་སྨོན་རྒྱས་འདེབས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ་༔ རྒྱ༔ རྒྱ༔ རྒྱ༔ སྔོན་འགྲོ་མཆོག་གི་རྫས་འགོད་པ་ལ་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའོ༔ ཐུན་མོང་ནི་ཁོག་འབུབ་ལྟར་གསལ་ཞིང་༔ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི༔ ཐོད་པ་མཚན་དང་ལྡན་པ་ཕོ་ཐོད་མོ་ཐོད་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ༔ རབ་གསེར་འབྲིང་དངུལ་ཐ་མ་ཡང་རྒྱ་མཚལ་གྱིས་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་རེ་བྲི༔ ཕོ་ཐོད་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་ཨཱོཾ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྩིབས་བཞིའི་ནང་དུ༔ ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱཿརྣམས་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ༔ ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་བཞི་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གསུམ་གྱི་མཐར༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲིཿཐཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ ཅེས་བྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་དབྱངས་གསལ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཡིག་བརྒྱ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲི༔ ཕྱི་རིམ་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་བྲི༔ མོ་ཐོད་དབུས་སུ་མུཾ༔ རྩིབས་བཞི་ལ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཞི་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་ཕྱི་ནང་གོང་དང་མཚུངས༔ མཐའ་ལ་འབྱུང་བཞིའི་རི་མོ་ལ༔ ཡཾ་བཾ་རཾ་སུཾ་བཞི་ཡིས་མཚན་པ་བྲི༔ མཛེས་པའི་ཚོན་བྱུག་རབ་གནས་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་༔ མོ་ཐོད་ཀྱི་ཤར་དུ་བྱང་སེམས་འོ་མ་ཁྱིའི་ཤ་ཅོང་ཞི་ཛཱ་ཏི་དབང་ལག་ག་བུར་རྣམས་འགོད༔ ལྷོ་རུ་དྲི་ཆུ་གླ་རྩི་ཀ་ཀོ་ལ་མར་རྟ་ཤ་འཚེ་བ་རུ་ར་རྣམས་འགོད༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་རཀྟ་གུར་གུམ་སྦྲང་རྩི་རྨ་བྱའི་ཤ་ལི་ཤི་མཁན་པ་སྐྱུ་རུ་ར་རྣམས་འགོད༔ བྱང་དུ་ཤ་ཆེན་ཚིལ་ཆེན་བུ་རམ་ཁྱུང་ཤ་བྲག་ཞུན་ཡུང་བ་གི་ཝང་རྣམས་འགོད༔ དབུས་སུ་དྲི་ཆེན་ཙན་དན་གླང་ཤ་ཤུག་འབྲུ་ཨ་རུ་ར་སེང་ཤ་སྤྲེལ་ཤ་སྦལ་པའི་ཤ་ཉ་སྲམ་གྱི་ཤ
Chinese
秘密药物修法次第。 秘密药物修法次第。 出自《大圆满法上师胜乐轮》：秘密药物修法次第。顶礼吉祥黑汝嘎！无因无缘之本来清净身，轮回涅槃自在黑汝嘎，莲花颅鬘自性者，为后世教法与众生故，书写此秘密甘露修法，埋藏为伏藏，愿与具缘者相遇！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ་，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！因此，欲修持秘密甘露法者，首先陈设殊胜供品，然后进行正行修法、后行灌顶，并广作回向发愿。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ་，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉！嘉！嘉！陈设殊胜供品有共同和不共同两种。共同者如瓶供般陈设清晰；不共同者，于具相之男颅女颅二者之中，上等以金，中等以银，下等亦以大朱砂书写五环轮。于男颅中心书ཨཱོཾ་（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），其外四瓣中书ཧཱུྃ་（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），ཏྲཱྃ་（藏文：ཏྲཱྃ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：珍），ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），ཨཱཿ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。四瓣之间书写ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་四字。其外环书写念诵、修持、事业三者之末尾，ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲིཿཐཱ༔（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲིཿཐཱ，梵文天城体：ओम् आः हूँ सर्व पञ्च अमृत हूँ ह्रीः था，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ thā，汉语字面意思：嗡 阿 吽，一切五甘露，吽 舍 塔），ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ，梵文天城体：काय वाक्क चित्त सर्व पञ्च अमृत हूँ ह्रीः था，梵文罗马拟音：kāya vākka citta sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ thā，汉语字面意思：身 语 意，一切五甘露，吽 舍 塔）。其外环书写母音子音。其外环书写百字明、缘起咒。外环书写日月星三者。于女颅中心书མུཾ༔（藏文：མུཾ，梵文天城体：मुं，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：母），四瓣书写ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ་。四瓣之间书写ཧ་རི་ནི་ས་四字。外内环与前相同。边缘以四元素之图，书写ཡཾ་བཾ་རཾ་སུཾ་四字以为庄严。涂以美丽之色彩，并作开光。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ་，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！于女颅之东方，陈设菩提心、牛奶、狗肉、钟形香、肉豆蔻、菖蒲、冰片等。南方陈设小便、麝香、豆蔻、酥油、马肉、蔓菁、茜草等。西方陈设莲花、红花、藏红花、蜂蜜、孔雀肉、荔枝、海棠、余甘子等。北方陈设大肉、大油、红糖、鹏肉、石蜜、菖蒲、牛黄等。中央陈设大便、檀香、牛肉、杉木籽、诃子、狮子肉、猴子肉、青蛙肉、鱼、水獭肉。
English
The Secret Medicine Sadhana Sequence. The Secret Medicine Sadhana Sequence. From the Great Perfection Command, the Lama Chakrasamvara: The Secret Medicine Sadhana Sequence. Homage to glorious Heruka! The spontaneously clear body without cause or condition, Heruka, the master of samsara and nirvana, the one with the nature of a lotus skull garland, for the sake of the teachings and beings of future generations, I write down this secret nectar sadhana and bury it as treasure. May it meet with those who have karmic connection! Samaya! Gya gya gya! Therefore, for those who wish to practice the secret nectar sadhana, first arrange the supreme substances, then perform the main practice, the subsequent empowerment, and extensively dedicate and make aspirations. Samaya! Gya! Gya! Gya! The arrangement of the supreme substances has both common and uncommon aspects. The common is to arrange clearly like a vase offering; the uncommon is: inside two skulls, a male and a female skull with characteristics, the best with gold, the medium with silver, and the lowest with vermilion, draw five circular wheels each. In the center of the male skull, write Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). Outside of that, in the four petals, write Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Trāṃ (藏文：ཏྲཱྃ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：珍), Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), and Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿). In the four spaces between the petals, write the four syllables Ra Ca Hri Ya. On the outer circle, at the end of the three activities of recitation, practice, and action, write Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Hrīḥ Thā (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲིཿཐཱ，梵文天城体：ओम् आः हूँ सर्व पञ्च अमृत हूँ ह्रीः था，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ thā，汉语字面意思：嗡 阿 吽，一切五甘露，吽 舍 塔), Kāya Vākka Citta Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Hrīḥ Thā (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ，梵文天城体：काय वाक्क चित्त सर्व पञ्च अमृत हूँ ह्रीः था，梵文罗马拟音：kāya vākka citta sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ thā，汉语字面意思：身 语 意，一切五甘露，吽 舍 塔). On the outer circle of that, write the vowels and consonants. On the outer circle of that, write the Hundred Syllable Mantra and the Heart of Dependent Arising. On the outer layer, write the sun, moon, and three stars. In the center of the female skull, write Muṃ (藏文：མུཾ，梵文天城体：मुं，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：母). On the four petals, write Laṃ Maṃ Paṃ Taṃ. In the four spaces between the petals, write the four syllables Ha Ri Ni Sa. The outer and inner circles are the same as before. On the edge, with the drawings of the four elements, write the four syllables Yaṃ Vaṃ Raṃ Suṃ to adorn it. Paint with beautiful colors and consecrate it. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ་，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言) Gya gya gya! In the east of the female skull, arrange bodhicitta, milk, dog meat, campanaka incense, nutmeg, sweet flag, and camphor. In the south, arrange urine, musk, cardamom, butter, horse meat, rape, and madder. In the west, arrange lotus, red flower, saffron, honey, peacock meat, lychee, sea buckthorn, and myrobalan. In the north, arrange large meat, large fat, brown sugar, garuda meat, rock honey, calamus, and bezoar. In the center, arrange feces, sandalwood, beef, fir seeds, arura, lion meat, monkey meat, frog meat, fish, and otter meat.