Chinese
༔ 示现功德母之莲花藏 诶玛具缘种姓之子 莫散乱，观吾之莲花藏 吾之莲花藏，乃法界 具足埃字之相 广大百万空行母 与之无二亦无别 恒赐胜共诸成就 嗡 班匝 嘉纳 惹那 阿比辛匝 吽 持有具相舞姿之钺刀，以父之金钩开启莲花藏，示于弟子并亲吻之。 将事业、结合灌顶、手印交付于弟子 吽 舍 智慧空行手印，乃女人之身 化身空行，引导有情之母 结合四喜之智慧达于究竟 度母忿怒母，于炽燃之杵臼中 忿怒尊之金刚杵击打损害之邪魔 识转化为胜者之子 愿得结合解脱无上力 嗡 班匝 嘉纳 嘎玛 阿比辛匝 吽 如是入定。 此后后续灌顶之次第为： 交付本尊石，宣说三昧耶之过失与功德， 献酬谢曼扎，以财物供养上师， 举行会供轮，修持歌舞之妙。 萨玛雅 嘉嘉嘉 首先，交付本尊石： 交付颅碗、班杂、具发髻之卡杖嘎三者 吽 舍 颅碗，乃召集百万空行之所依 班杂、具发髻，乃供养空行之物 卡杖嘎，乃成办空行之所依 此乃百万空行母之本尊石 交付于具缘种姓之殊胜子 从今以后直至未获菩提 依止百万空行母，种姓之子 嗡 班匝 嘉纳 萨瓦 达吉尼 阿比辛匝 阿 如是交付于手中。 第二，宣说三昧耶： 上师摇动颅碗 且谛听，具缘种姓之子 依靠明妃之莲花藏 若欲往生佛刹土 需如护命般守护三昧耶 若具三昧耶，则得成就 若无三昧耶，则遭损毁 是故当善护三昧耶 作为明妃身之三昧耶 不轻蔑一切女性 恭敬承侍而供养 作为明妃语之三昧耶 修持六时气之精勤 使自身坚固 作为明妃意之三昧耶 不舍弃女性，依止女性 四喜
English
༔ Showing the Bhagavatī of the Qualities Mother: Ema, son of fortunate lineage, Do not be distracted, look at my bhaga. My bhaga is the realm of dharma, Having the form of the letter E. With hundreds of thousands of vast ḍākinīs, Being non-dual and undifferentiated, Always bestowing supreme and common siddhis. Oṃ Vajra Jñāna Ratna Abhiṣiñca Hūṃ. Holding a khaṭvāṅga in the dancing posture of a woman with marks, The father opens the bhaga with a golden hook, shows it to the disciple, and kisses it. Entrusting the karma, union empowerment, and mudrā to the disciple. Hūṃ Hrīḥ. The wisdom ḍākinī mudrā is the form of a woman. The emanation ḍākinī is the mother who guides beings. The wisdom of union reaches the limit of the four joys. In the burning mortar of the wrathful savior, The vajra of the wrathful one pounds the harming enemies and obstructors. Consciousness transforms into a son of the Victorious One. May the power and ability of unsurpassed union and liberation be obtained. Oṃ Vajra Jñāna Karma Abhiṣiñca Hūṃ. Thus, one enters into equipoise. Then, the sequence of subsequent empowerment meanings is: Entrusting the guru stone and explaining the faults and merits of the samaya. Offering a thanksgiving maṇḍala and worshiping the guru with wealth. Performing a gaṇacakra and maintaining the experience of song and dance. Samaya. Gya Gya Gya. First, entrusting the guru stone: Entrusting the three: skull drum, bhāṇḍa, and khaṭvāṅga with hair. Hūṃ Hrīḥ. The skull drum is the support for summoning hundreds of thousands of ḍākinīs. The bhāṇḍa with hair is the substance for worshiping the ḍākinīs. The khaṭvāṅga is the support for accomplishing the ḍākinīs. This guru stone of hundreds of thousands of ḍākinīs, Is entrusted to you, the supreme son of fortunate lineage. From now until enlightenment is attained, Rely on hundreds of thousands of ḍākinīs, son of lineage. Oṃ Vajra Jñāna Sarva Ḍākinī Abhiṣiñca Āḥ. Thus, it is entrusted into the hand. Second, explaining the samaya: The guru plays the skull drum. Listen, son of fortunate lineage. Relying on the bhaga of the mother, If you wish to go to the Buddha-field, You must guard the samaya like your life. If you have samaya, you will obtain siddhis. If you do not have samaya, you will be destroyed. Therefore, protect the samaya well. As the samaya of the mother's body, Do not despise all women, Respect, serve, and offer to them. As the samaya of the mother's speech, Meditate on the effort of the six-session winds. Make your own body firm. As the samaya of the mother's mind, Do not abandon women, rely on women. The four joys.
Chinese
降伏回遮及息增， 空行母之功德立誓句， 不应令菩提心衰损， 若损空行城市将崩塌， 堕入金刚地狱尸陀林。 空行母之事业立誓句， 依止五肉甘露之精华， 行持忆念唐、疯行、裸行。 五身圆满立誓句， 舍弃贪执断系缚， 游走圣地转轮涅。 与所触之明妃相结合， 饮用年轻少女之红血， 舍弃今生精进修。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）， 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印印印）。 如是说。 三者为报答恩德： 身语意三恭敬献， 所有财富及受用， 无有贪执而舍弃， 何以功德超言说？ 于具相之明妃灌顶物， 献上黄金松石绸缎坛城， 行持令三门欢喜之承侍， 歌舞嬉戏作会供轮， 修持乐明无念之觉受。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）， 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印印印）。 诶玛吙！我等莲花生， 与殊胜金刚亥母， 如身与影般相伴随， 祈请秘密灌顶获胜共悉地， 弘扬佛法利益无量众。 未来末法争斗时， 我之化身具缘士夫一， 将从多康（今四川甘孜藏族自治州一带）修行地而来， 乃马头金刚之化身勇士， 智慧空行如影般相伴随， 示现证悟、梦境之授记。 世间空行如云般汇聚， 听命行事遣除诸障碍， 世间女众如尘般喧嚣， 行持令三门欢喜之承侍， 谁见众生喜乐增。 诶玛吙！具缘士夫彼， 结缘众生引至高处， 获得秘密关联之女众， 遮止三恶道之生门， 获得此灌顶之具缘者， 定于莲花光中来。 末法众生积福德， 此殊胜秘密之精华， 于大圣地冈底斯（冈仁波齐峰）雪山隐藏， 愿与具缘者相遇！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）， 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印印印）。 珍印（藏文：གཏེར་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ter gya，汉语字面意思：宝藏印）， 藏印（藏文：སྦས་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：be gya，汉语字面意思：隐藏印）， 深印（藏文：ཟབ་རྒྱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zab gya，汉语字面意思：深奥印）， 严印（藏文：གཉན་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nyen gya，汉语字面意思：重要印）， 付印（藏文：གཏད་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：te gya，汉语字面意思：交付印）。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）， 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印印印）。 我等乞丐比丘调伏众生洲（名号）从雪山之王冈底斯迎请而出。 无勤内之秘密灌顶。
English
Subduing, reversing, pacifying, and increasing, As the samaya of the qualities of the Mother, Do not let the Bodhicitta decline, If it declines, the city of the Dakinis will collapse, And fall into the Vajra Hell, Shitavana. As the samaya of the activities of the Mother, Rely on the essence of the five meats and nectar, Practice mindfulness, mad conduct, and nakedness. As the samaya of the complete five Kayas, Abandon attachment and cut off clinging, Travel to sacred places and turn the Tsokhor, Unite with all the Bhagas that are touched, Drink the Rakta of young maidens, Abandon this life and strive for accomplishment. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath), Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal). Thus it is said. Third, the gratitude for kindness: Offer the three doors of body, speech, and mind as servants, Whatever wealth and enjoyment there is, Abandon them without attachment, Why are the qualities beyond words? To the qualified consort who is the basis of empowerment, Offer a mandala of gold, turquoise, silk, and brocade, Perform service that pleases the three doors, Perform Tsokhor, song, dance, and play, Cultivate the experience of bliss, clarity, and non-thought. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath), Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal). Emaho! Like me, Padmasambhava, And the supreme Vajravarahi, Travel together like body and shadow, By requesting the secret empowerment, obtain the supreme and common siddhis, Accomplish immeasurable benefit for the teachings and beings. In the future, in the age of strife, One destined individual, an emanation of me, Will come from the land of Domé (Kham, Sichuan) Gomdé, He is a hero, an emanation of Hayagriva, The wisdom Dakini will accompany him like a shadow, He will give prophecies of realization and dreams. The worldly Dakinis will gather like clouds, They will obey orders, perform actions, and dispel obstacles, The worldly women will stir like dust, Perform service that pleases the three doors, Whoever sees them will increase the joy of beings. Emaho! That fortunate individual, Will lead beings connected to him to higher realms, The women who obtain the secret connection, Will block the birth gate of the three lower realms, The fortunate ones who obtain this empowerment, Will surely come to the Lotus Light. In the age of strife, beings will accumulate merit, This essence of the secret Dharma, Is hidden in the snow mountain of the great sacred place, Tisé (Mount Kailash), May it meet with those who have karma! Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath), Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal). Treasure Seal (藏文：གཏེར་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ter gya，汉语字面意思：Treasure Seal), Hidden Seal (藏文：སྦས་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：be gya，汉语字面意思：Hidden Seal), Profound Seal (藏文：ཟབ་རྒྱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zab gya，汉语字面意思：Profound Seal), Important Seal (藏文：གཉན་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nyen gya，汉语字面意思：Important Seal), Entrusted Seal (藏文：གཏད་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：te gya，汉语字面意思：Entrusted Seal). Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath), Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal). I, the beggar monk Dro Dul Lingpa, have brought this forth from the king of snow mountains, Tisé (Mount Kailash). The Secret Empowerment of Non-Elaboration Within.