Tibetan
འབྲི་ཀློག་ཉན་བཤད་འདོན༔ ཕན་ཡོན་ལ་སོགས་གསུང་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༔ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་མཆོག་ཁྱོད་ཉོན༔ རྒྱུད་རྒྱལ་རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་འདི༔ བསྟན་པ་གང་ལ་བབས་པ་ཡི༔ རིན་ཆེན་དེ་ཡིས་རིས་སུ་འབྲི༔ ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་བཅང་བ་དང་༔ ཉན་དང་འཛིན་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད༔ སྒོམ་དང་སྒྲུབ་པ་སུས་བྱེད་པ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་གི་སངས་རྒྱས་མཆོག༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་མཆོད་སྡོང་ཆེ༔ ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་དགེ་ལེགས་ཤིས༔ གདོན་དང་འབྱུང་པོ་རིང་དུ་བྲོས༔ ནད་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཞི༔ ཏིང་འཛིན་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཉི་ཟླ་ལྡོག་གྱུར་སྒྲ་དང་གཡོས༔ ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ནི་དུས་ཆེན་ལ༔ རྒྱུད་འདི་ཀླག་པའི་སྒྲ་ཐོས་པ༔ ཐ་ན་སྲིན་བུ་ཡིན་ཀྱང་གྲོལ༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་རྩ་རྒྱུད་ལས༔ རྒྱུད་ཀྱི་ཀློག་ཐབས་དང་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ནུས་འབྱིན་རྡོར་སེམས་ཀྱིས༔ སྟོན་པ་ཉིད་ལ་ཡང་གསོལ་བ༔ ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེའི་འོད༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་རྒྱུད་མཆོག་འདི༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་གང་ལ་བཅོལ༔ དེ་ནས་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༔ གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ཞིང་སྐྱོང་ཞིང་༔ གནས་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ཡི༔ དཔའ་བོ་རིགས་བཞི་དཔའ་མོ་བཞིར༔ བཀའ་འདི་བཅོལ་ལ་གཉེར་དུ་གཏོད༔ རིག་འཛིན་འདུས་པ་རྩ་རྒྱུད་ལས༔ སྲུང་མར་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ༔ ཨེ་མ་ནུས་འབྱིན་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ བཀའ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྡུས༔ སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཡི་གེར་ཐོབ༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བ་ཚལ༔ རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཉི་མའི་འཁོར་ལོར་གཏེར་དུ་སྦོས༔ ལས་ཀྱི་དབང་མོར་སྲུངས་ཤིག་བཅོལ༔ རྩོད་ལྡན་ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་ལ༔ རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་མཚོ་ལས་སྐྱེས༔ རྡོ་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་ལ་གཏོད༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་འགྱུར༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་རྩ་རྒྱུད་ལས༔ བཀའ་ཡོངས་སུ་གཏད་ཅིང་གཏེར་ལ་སྦས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ༔ གཏེར་རྒྱ་༔ སྦས་རྒྱ་༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་བདག་འདྲ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ངས༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་་ནི༔ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ལུང་བསྟན་ཏེ༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྙེད༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་མཁས་་པ་བརྒྱད་ལ་ཕུལ༔ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་བོད་ཀྱི་ཡུལ་
Chinese
书写读诵听讲说，祈请宣说利益等。此后导师开示说：金刚秘密之殊胜者汝谛听，此为总集续部之王持明者，教法降临于何者，珍贵者以图描绘，置于珍宝盒中，听闻、受持、念诵，谁修习禅定与实修，十方刹土之殊胜佛陀，轮回涅槃一切之大供养塔，国土地域吉祥善妙，邪魔鬼怪远远逃离，疾病与近身加害寂灭，具足禅定的瑜伽士，日月颠倒之声与摇动，于神变之大节日里，听闻此续之读诵声，乃至昆虫亦得解脱。持明总集根本续中，开示续之读诵方法与功德之品第十五。萨玛雅，印印印。此后能生金刚萨埵，再次祈请导师：奇哉奇哉导师大悲光，此持明总集之殊胜续，委托于何者为教令护法？此后导师开示说：秘密金刚汝谛听，守护八大尸陀林之境，于一切处所游行之，四族勇士与四族勇母，此教令委托并交付于彼等。持明总集根本续中，委托于护法之品第十六。萨玛雅，印印印。此后导师开示说：唉玛能生金刚萨埵，此教令汝当完全摄集，获得化身空行之文字，于极怖尸陀林寒林中，于自生大佛塔之，日轮中埋藏为伏藏，委托于业之自在母守护。于争斗浊世释迦教法中，胜者总集体性海中生，交付于金刚莲花生，将成办教法与有情之义利。持明总集根本续中，完全委托教令并埋藏为伏藏之品第十七。伏藏印，封印印，甚深印，严厉印，萨玛雅，印印印。唉玛如我莲花生金刚，于极怖尸陀林寒林中，导师金刚萨埵授记说，寻得持明总集之续王，献于印度之八大智者，以愿力故至藏地
English
Writing, reading, listening, speaking, and reciting, please speak of the benefits and so on. Then the Teacher spoke, "Vajra, listen to the supreme secret. This is the king of tantras, the complete gathering of vidyādharas. To whomever the teachings fall, the precious one should draw pictures of it, keep it in a jeweled box, listen to it, hold it, and recite it. Whoever meditates and practices, the supreme Buddhas of the ten directions, the great offering stupa of all saṃsāra and nirvāṇa, may the country and region be auspicious and virtuous, may demons and spirits flee far away, may diseases and harms be pacified, may the yogi who possesses samādhi, the sound and movement of the sun and moon reversing, on the great festival of miracles, hearing the sound of this tantra being recited, even an insect will be liberated. From the root tantra of the Gathering of Vidyādharas, the fifteenth chapter, which teaches the method of reciting the tantra and its benefits. Samaya. Seal, seal, seal. Then, Nujin Dorsem again requested the Teacher, "Kye kye, Teacher, light of compassion, to whom should this supreme tantra of the Gathering of Vidyādharas be entrusted as the protector of the teachings?" Then the Teacher spoke, "Secret Vajra, listen. Protecting the fields of the eight great charnel grounds, wandering in all places, the four classes of heroes and the four classes of heroines, entrust and entrust this command to them." From the root tantra of the Gathering of Vidyādharas, the sixteenth chapter, which entrusts the protectors. Samaya. Seal, seal, seal. Then the Teacher spoke, "Ema, Nujin Dorje Sempa, you should completely gather this command, obtain the letters of the emanation dakinis, in the extremely frightening charnel ground, the cool grove, in the wheel of the sun of the great self-arisen stupa, bury it as a treasure, entrust it to the Karma Wangmo to protect. In the teachings of Shakya in this age of strife, the general form of the Victorious Ones, born from the ocean, entrust it to Vajra Padmasambhava, who will accomplish the benefit of the teachings and beings." From the root tantra of the Gathering of Vidyādharas, the seventeenth chapter, which completely entrusts the command and hides it as a treasure. Treasure seal, hidden seal, profound seal, strict seal, Samaya. Seal, seal, seal. Ema, like me, Lotus-born Vajra, in the extremely frightening charnel ground, the cool grove, the Teacher Vajra Sattva prophesied, found the king of tantras, the Gathering of Vidyādharas, offered it to the eight great scholars of India, by the power of aspiration, to the land of Tibet.
Tibetan
དུ་འོང་༔ མངའ་བདག་སོགས་ཏེ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་ལ༔ མཆིམས་ཕུའི་རྫ་ལ་བཀའ་བརྒྱད་སྨིན་གྲོལ་བསྟན༔ བླ་མའི་མན་ངག་གོ་བདེ་འཁྱེར་སླ་བ༔ བཀའ་བརྒྱད་ཆོས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་རྒྱ་མཚོ་ནས༔ སྙིང་པོའི་བཅུད་ཕྱུངས་རིག་འཛིན་འདུས་རྒྱུད་ལས༔ སྒྲུབ་ཐབས་བརྩམས་ཏེ་ཉམས་ལེན་ཆོས་ལ་བྱས་༔ མ་འོངས་དོན་དུ་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ ཡི་གེར་བཏབ་ནས་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཀླུ་དབང་སྐྱེ་མཐའ་ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་དེ་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་བཀའ་འདི་བཅོལ་ལོ་སྲུངས༔ ལྷ་བཙན་འབར་བས་གཏེར་འདི་སྲུངས་ཤིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཤིང་མོ་ཡོས་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཐོ་རངས་ཁར་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་སྤྲང་བན་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པས་གདན་དྲངས་ཤིང་ས་ཕོ་རྟ་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་པར་ཤོག་སེར། ཞིང་མཁྱུད་གང་དཀྱུས་མཐོ་དོ་དང་སོར་བཞི་པ་ཞིག་ལས། བོད་ཡིག་ཏུ་ཕབ་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། རིག་འཛིན་འདུས་པའི་རྩ་རྒྱུད།
Chinese
降临于此！ 领主等二十五臣民，于钦浦的岩洞中开示八大法行之成熟解脱，上师的口诀易懂易行，从八大法行之法之成熟解脱大海中，提炼精华，于持明总集续部中，创作修法，用于修行之法。为未来之故，于冈仁波齐雪山中，书写成文，埋藏为珍宝伏藏。龙王生处乃吾之心子，愿具缘之人与此相遇！ 多吉列巴，此教言交付于你，守护之！ 拉赞巴瓦，守护此伏藏，རྒྱ༔ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 伏藏རྒྱ༔ 隐藏རྒྱ༔ 深奥རྒྱ༔ 秘密རྒྱ༔ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 木兔年（无明确把握）蒙古历十月十五日黎明时分，流浪僧人卓度林巴从冈仁波齐雪山的德钦桑瓦普取出，土马年（无明确把握）蒙古历十月，抄写于黄色纸张。 从一块长宽如田地，高两庹又四指的纸上，翻译成藏文。 萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！） 持明总集的根本续。
English
Come here! To the twenty-five subjects including the Lord, in the rocky cave of Chimphu, he taught the ripening liberation of the Eight Great Herukas. The Guru's instructions are easy to understand and easy to carry out. From the ocean of ripening liberation of the Eight Great Heruka Dharma, extract the essence, from the Vidyadhara Gathering Tantra, compose the sadhana and practice the Dharma. For the sake of the future, in the Mount Kailash, it was written down and hidden as a precious treasure. The Naga King's birth is the son of my heart, may the fortunate person meet this! Dorje Legpa, entrust this command to you, protect it! Lhatsen Barwa, protect this treasure,རྒྱ༔ Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Pledge) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Treasureརྒྱ༔ Hiddenརྒྱ༔ Profoundརྒྱ༔ Secretརྒྱ༔ Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Pledge) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Wood Rabbit year, on the 15th day of the tenth month of the Mongolian calendar, at dawn, the wandering monk Drodrul Lingpa retrieved it from Dechen Sangwa Phuk of Mount Kailash, and in the Earth Horse year, in the tenth month of the Mongolian calendar, it was copied onto yellow paper. It was translated into Tibetan from a piece of paper that was as wide and long as a field, two cubits high and four fingers wide. Sarva Mangalam! (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness!) The root tantra of the Vidyadhara Gathering.