Tibetan
དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་སྲོག་དབང་བྱ་ཚུལ་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་སྲོག་དབང་བྱ་ཚུལ་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་སྲོག་དབང་བྱ་ཚུལ་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད། འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་གདུལ་དཀའི་ངོར། །སྙིང་རྗེའི་ཉམས་ཀྱིས་ཆེར་ཁྲོས་བསྟན་སྲུང་གཙོར། །ཡོངས་བཞེངས་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། །དབྱེར་མེད་བླ་མ་མཆོག་ཞབས་གུས་བཏུད་ནས། །གསང་ཆེན་རྒྱུད་སྡེའི་སྲུང་མ་ནག་པོ་ཆེ། །བདུད་དགྲའི་གཤེད་གྱུར་དཔལ་མགོན་ཕྱག་བཞི་པའི། །བྱིན་རླབས་དབང་གི་ཆོག་ཁྲིགས་འཇུག་བདེའི་སྐྱེས། །འཕྲིན་ལས་འདོད་པ་འཇོ་བའི་དགའ་སྟོན་བྱ། དེ་ཡང་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་དབང་བསྐུར་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ལ་གཏེར་གཞུང་རྩ་བར། རྷ྄ིཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་བའི་དབང་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་དབེན་གནས་སུ༔ མཎྜལ་དུག་ཁྲག་ཆག་ཆག་གདབ༔ མགོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ཀྱང་༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་དར་ནག་བཤམས༔ ལས་བྱང་བཏང་ཞིང་བསྙེན་ཁ་གསོ༔ ཏིང་འཛིན་ངང་ནས་བསྐྱེད་རིམ་གསལ༔ ཞེས་གསུངས་པ་རྡུལ་ཚོན་ནམ་སྟེགས་བུ་ཁེབ་ལྡན་གྱི་ཁར་རས་བྲིས་སམ་ཡང་ན་འབྲུ་ཚོམ་གྱི་ཁར་དབུས་སུ་གཏོར་སྣོད་བྷནྡྷ་ལ་སོགས་པར་པད་འདབས་སྟེང་མི་ལྤགས་ཀྱི་གདན་ལ་དཔལ་གཏོར་ཟུར་གསུམ་པ་མེ་རི་རྒྱན་སྤྲོས་གང་ལེགས། མགོན་པོའི་སྐུ་ཙཀ་མདའ་དར་ནག་གིས་བརྒྱན་པའི་གདུགས་ཅན་གཡས་སུ་ཐོད་ཁྲག །གཡོན་དུ་གྲི་གུག་མཐིང་ནག་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་དང་བཅས་པ། ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ། རལ་གྲི། མདུན་དུ་ཉ་བོ། གདབ་ཕུར་སོགས། རྒྱབ་ཏུ་དར་ནག་སྒྲུབ་ཡིག་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་སློབ་དཔོན་མདུན་དུ། ནས་ཟེ། སྤོས་ཟེ། ཐུན་སྣོད། ཌཱ་དྲིལ་ལས་བུམ། བགེགས་གཏོར། མཎྜལ་སོགས་འདུ་བྱས་ལ། ཡི་དམ་གང་རུང་གི་བསྐྱེད་བཟླས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། མགོན་པོ་ཉིད་ཀྱི་ལས་གཞུང་བསྲང་འཛབ་བསྙེན་ནུས་ལྡན་དུ་བྱས་ལ། ལས་བུམ་ནང་དུ་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་དང་བཅས་པ་འགོད། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་ལས་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་ཕྱག་གཡས་སྣ་ཚོགས་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་སྲོག་དབང་བྱ་ཚུལ་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ།", "chinese_translation": "吉祥智慧怙主的命权行法开示，事业速成。", "english_translation": "A clear exposition on how to perform the life empowerment of the glorious Wisdom Protector, Swift Accomplishment of Activities." }, { "original_tibetan": "དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་སྲོག་དབང་བྱ་ཚུལ་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ།", "chinese_translation": "吉祥智慧怙主的命权行法开示，事业速成。", "english_translation": "A clear exposition on how to perform the life empowerment of the glorious Wisdom Protector, Swift Accomplishment of Activities." }, { "original_tibetan": "དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་སྲོག་དབང་བྱ་ཚུལ་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད། འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་གདུལ་དཀའི་ངོར། །སྙིང་རྗེའི་ཉམས་ཀྱིས་ཆེར་ཁྲོས་བསྟན་སྲུང་གཙོར། །ཡོངས་བཞེངས་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། །དབྱེར་མེད་བླ་མ་མཆོག་ཞབས་གུས་བཏུད་ནས། །གསང་ཆེན་རྒྱུད་སྡེའི་སྲུང་མ་ནག་པོ་ཆེ། །བདུད་དགྲའི་གཤེད་གྱུར་དཔལ་མགོན་ཕྱག་བཞི་པའི། །བྱིན་རླབས་དབང་གི་ཆོག་ཁྲིགས་འཇུག་བདེའི་སྐྱེས། །འཕྲིན་ལས་འདོད་པ་འཇོ་བའི་དགའ་སྟོན་བྱ། དེ་ཡང་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་དབང་བསྐུར་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ལ་གཏེར་གཞུང་རྩ་བར། རྷ྄ིཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་བའི་དབང་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་དབེན་གནས་སུ༔ མཎྜལ་དུག་ཁྲག་ཆག་ཆག་གདབ༔ མགོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ཀྱང་༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་དར་ནག་བཤམས༔ ལས་བྱང་བཏང་ཞིང་བསྙེན་ཁ་གསོ༔ ཏིང་འཛིན་ངང་ནས་བསྐྱེད་རིམ་གསལ༔ ཞེས་གསུངས་པ་རྡུལ་ཚོན་ནམ་སྟེགས་བུ་ཁེབ་ལྡན་གྱི་ཁར་རས་བྲིས་སམ་ཡང་ན་འབྲུ་ཚོམ་གྱི་ཁར་དབུས་སུ་གཏོར་སྣོད་བྷནྡྷ་ལ་སོགས་པར་པད་འདབས་སྟེང་མི་ལྤགས་ཀྱི་གདན་ལ་དཔལ་གཏོར་ཟུར་གསུམ་པ་མེ་རི་རྒྱན་སྤྲོས་གང་ལེགས། མགོན་པོའི་སྐུ་ཙཀ་མདའ་དར་ནག་གིས་བརྒྱན་པའི་གདུགས་ཅན་གཡས་སུ་ཐོད་ཁྲག །གཡོན་དུ་གྲི་གུག་མཐིང་ནག་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་དང་བཅས་པ། ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ། རལ་གྲི། མདུན་དུ་ཉ་བོ། གདབ་ཕུར་སོགས། རྒྱབ་ཏུ་དར་ནག་སྒྲུབ་ཡིག་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་སློབ་དཔོན་མདུན་དུ། ནས་ཟེ། སྤོས་ཟེ། ཐུན་སྣོད། ཌཱ་དྲིལ་ལས་བུམ། བགེགས་གཏོར། མཎྜལ་སོགས་འདུ་བྱས་ལ། ཡི་དམ་གང་རུང་གི་བསྐྱེད་བཟླས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། མགོན་པོ་ཉིད་ཀྱི་ལས་གཞུང་བསྲང་འཛབ་བསྙེན་ནུས་ལྡན་དུ་བྱས་ལ། ལས་བུམ་ནང་དུ་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་དང་བཅས་པ་འགོད། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་ལས་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་ཕྱག་གཡས་སྣ་ཚོགས་", "chinese_translation": "名为吉祥智慧怙主命权行法开示，事业速成。圣观世音菩萨于难调伏者前，以慈悲之相显现忿怒，为教法之护主。于此，我敬礼圆满成就之金刚黑袍大护法，以及无别之至尊上师莲足。今为使入于甚深密续部之护法黑袍大护法，降伏魔敌之四臂吉祥怙主之加持灌顶仪轨，成为易入之善缘，而行事业如意之喜宴。如是，吉祥智慧怙主之灌顶行法，为使易于读诵而著此文，于伏藏根本文中：རྷ྄ིཿ （藏文，梵文天城体，hrīḥ， 梵文罗马拟音，hrīḥ， 汉语字面意思，啥）大悲消除无明黑暗中，四臂怙主之灌顶安住。顶礼智慧怙主之眷属。于尸陀林等寂静处，设坛城，置毒血朵玛。绘制怙主之坛城后，陈设药供、血供、黑幡。行事业文，圆满念诵。于禅定中，明观生起次第。如是说者，或以彩粉，或于覆幔之法座上，绘制或于谷堆之上，中央置朵玛器皿等，于莲花瓣上，置人皮座垫，其上安放吉祥三角朵玛，以火焰纹饰庄严为佳。怙主之身像，以黑幡箭矢庄严之伞盖，右置颅碗血供，左置弯刀，以绀色绸缎之冠冕束发。卡杖嘎三尖矛，宝剑。前方置鱼肠，橛等。后方置黑幡，仪轨文等。另，上师前方，置青稞，香，水器，手鼓铃杵，驱魔朵玛，坛城等，备办妥当。先行任何本尊之生起与念诵，使怙主自身之事业文，念诵，修持，具足力量。于事业宝瓶中，安置具足妙香之水。以སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། （藏文，梵文天城体，स्वभावः शुद्धः सर्वधर्माः स्वभावः शुद्धोऽहम्， 梵文罗马拟音，svabhāvaḥ śuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāvaḥ śuddho'ham， 汉语字面意思，自性清净，一切法自性清净，我自性清净）清净。于空性中，于莲月之上，由བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体，भ्रूं， 梵文罗马拟音，bhrūṃ， 汉语字面意思， भ्रूं）字化为具足相好之宝瓶，其中莲月之座上，由ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，हुं， 梵文罗马拟音，hūṃ， 汉语字面意思，हुं）字化为杂色金刚，以ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，हुं， 梵文罗马拟音，hūṃ， 汉语字面意思，हुं）字印持，其转变现为忿怒甘露漩涡，身色绿蓝，右手持杂色", "english_translation": "This is entitled: A Clear Exposition on How to Perform the Life Empowerment of the Glorious Wisdom Protector, Swift Accomplishment of Activities. Before the supremely noble embodiment of compassion, who tames the untamable, displaying great wrath with the demeanor of compassion, the foremost protector of the teachings, I respectfully bow to the feet of the unsurpassable lama, inseparable from the fully arisen Great Black Vajra. Here, to make the empowerment ritual of the blessing of the four-armed glorious protector, the great black protector of the secret tantra class, who is the slayer of demons and enemies, an easy entry, I perform a joyous feast that bestows desired activities. Thus, the method of bestowing the empowerment of the glorious Wisdom Protector is arranged for easy reading, based on the root text of the treasure teaching: HRIH. From the Great Compassionate One, dispelling the darkness of ignorance: The empowerment of the four-armed protector abides. I pay homage to the assembly of the Wisdom Protector. In solitary places such as charnel grounds, set up a mandala, place poison blood offerings. Having drawn the mandala of the Protector, arrange medicine offerings, rakta, and black silk. Recite the action manual and complete the recitation. Clearly visualize the generation stage from within the state of meditative absorption. As it is said, either with colored powders or on a covered dais, draw or on a heap of grains, in the center place a torma vessel, etc., on a lotus petal, on a human skin seat, place a glorious triangular torma, decorated with flames as best as possible. The Protector's image, with an umbrella adorned with black arrows and banners, on the right a skull cup of blood, on the left a curved knife, with a dark blue silk crest. Khatvanga with three points, sword. In front, fish entrails, pegs, etc. Behind, black silk, practice texts, etc. Also, in front of the teacher, barley grains, incense, offering vessels, damaru, bell, action vase, obstacle torma, mandala, etc., are prepared. Preceding the generation and recitation of any chosen deity, make the Protector's own action text, recitation, and practice powerful. In the action vase, place water with good fragrance. Purify with SVABHAVA SHUDDHA SARVA DHARMA SVABHAVA SHUDDHO 'HAM (藏文，梵文天城体，स्वभावः शुद्धः सर्वधर्माः स्वभावः शुद्धोऽहम्， 梵文罗马拟音，svabhāvaḥ śuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāvaḥ śuddho'ham， 汉语字面意思，自性清净，一切法自性清净，我自性清净). From emptiness, on a lotus moon, from BHRUM (藏文，梵文天城体，भ्रूं， 梵文罗马拟音，bhrūṃ， 汉语字面意思， भ्रूं) a vase arises, complete with characteristics, inside on a lotus moon seat, from HUM (藏文，梵文天城体，हुं， 梵文罗马拟音，hūṃ， 汉语字面意思，हुं) a multicolored vajra arises, marked with HUM (藏文，梵文天城体，हुं， 梵文罗马拟音，hūṃ， 汉语字面意思，हुं), which transforms into a swirling wrathful nectar, body color green-blue, right hand holding multicolored." } ] ============================================================