Tibetan
ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བུམ་ཆུ་ངག་དུ་བླུད༔ བྷནྡྷ་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་ཡངས་པའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ རང་བྱུང་དག་པ་ཨ་མྲི་ཏ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་རྫས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩི་སྦྱིན། མར་མེ་སྙིང་གར་བཞག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་ཀྱི་ཀོང་བུ་རུ༔ རྒྱུ་མཆོག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མེ༔ མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་དཔལ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ པྲོག་ཞུ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཡོན་ཏན་རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་བཞིའི༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་མཆོག་པྲོག་ཞུའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་བྷ་ལིངྟ༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡོངས་རྫོགས་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི༔ འཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཚོགས་འོད་ཞུ་སློབ་མར་བསྟིམ༔ འཕགས་པའི་སྐུ་རུ་གྱུར་པར་བསམས༔ གཏོར་མ་དངོས་གྲུབ་ཚུལ་གྱིས་རོལ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱ་ཞིང་། ལས་བྱང་ལྟར་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་སིལ་མ་ཆར་དུ་སྙིལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་གནས་སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་རིམ་པ་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བར་བགྱིད་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་གྱིས༔ གཙོ་བོས་ཇི་སོགས། གཏང་རག་གི་མཎྜལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་ཚོགས་དང་བཅས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་འབྱོར་བ་ལྟར་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་གྱིས། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སོགས། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་ཀྱང་། གཞུང་ལས། བཀའ་དྲིན་ཁུར་ཞིང་དབང་ཡོན་འབུལ༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་བརྩམ༔ འཕགས་པའི་དྲོད་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སྣོད་དང་ལྡན་པའི་སློབ་བུ་ལ༔ མཐར་ཐུག་དབང་གི་སྙིང་པོ་འདི༔ ལན་གཅིག་འབྲེལ་བའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ མི་དགེ་བཅུ་ཡི་ལས་སྒྲིབ་འདག༔ མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་ཉེས་པ་བྱང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་སྐོང་༔ མཐར་ཐུགས་འཕགས་པའི་ཞིང་དུ་གྲོལ༔ ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ལགས་པས་དགའ་བ་བསྒོམ་ཞིང་། དགེ་རྩ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་གྱིས། ༈ བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་དང་། རིན་ཆེན་དགེ་ཚོགས་སོགས། དགེ་བ་བསྔོ། ཚོགས་འཁོར་ཡོད་ན་བྲིམ། སློབ་མ་རང་གནས་བཏང་། ཆོག་གཞུང་སྐྱོང་ཞིང་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་ལེགས་པར་གྲུབ་པར་བྱའོ། །བརྩེ་ཆེན་སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་གྱི། །སྙིང་རྗེའི་རང་གཟུགས་འཕགས་པའི་སྐུ། །ཡོངས་བཞེངས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རུ། །སྨིན་བྱེད་ཡང་སྙིང་འཇུག་བདེ་བ། །འདི་ཡང་མཚུངས་བྲལ་འཁོར་ལོའི་མགོན། །གང་གི་གསུང་རྒྱུན་ཕྱག་བཞེས་བཞིན། །འཁྲུལ་མེད་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པའི་དགེས། །འགྲོ་ཀུན་འཕགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་བླ་མ་དམ་པ་འགྱུར་མེད་བློ་ལྡན་གྱི་བཞེད་སྐོང་དུ་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་དཔལ་བླ་མ་དམ་པའི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་དམིགས་རིམ་ཅུང་ཟད་ཕྲན་བུ་གསར་བརྩམས་ལས་གཞན་མཚམས་སྦྱོར་རྣམས་ཀྱང་བླ་མ་མཆོག་གི་སྩལ་བ་ཁོ་ན་ལས་རང་བཟོ་མེད་པར་འཇུག་བདེར་ཀླགས་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་འདི་ཡང་སྙིགས་མཐའི་དཱ་རི་དྲ་པ་ངག་དབང་བློ་གྲོས་ཀྱིས་སུག་བྲིས་སུ་བགྱིས་པ་འདི་རང་དང་སྐལ་མཉམ་འགའ་ལ་ཕན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། བཀྲ་ཤིས། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། དོན་དབང་མཐར་ཐུག་དབང་གི་སྙིང་པོ་བཀླགས་ཆོག་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་པ།
Chinese
愿获得（成就）！嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（藏文，梵文天城体：मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花中的珍宝吽）！身（藏文，梵文天城体：काया，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身）灌顶（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 将瓶水注入语中，将班扎置于喉间，吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 班扎乃广大之殊胜容器，自生清净之甘露，诸佛之秘密精华，因对具缘者您作灌顶，愿获得圣观世音之语之殊胜灌顶！嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（藏文，梵文天城体：मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花中的珍宝吽）！语（藏文，梵文天城体：वाक्क，梵文罗马拟音：vākka，汉语字面意思：语）灌顶（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 赐予甘露，将明灯置于心间，吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 于珍宝器皿之灯盏中，乃殊胜自生智慧之火，智悲之大悲光辉，因对具缘者您作灌顶，愿获得圣除无明暗之心之殊胜灌顶！嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（藏文，梵文天城体：मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花中的珍宝吽）！心（藏文，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）灌顶（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 手持宝冠，吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 五身圆满智慧受用，功德浩瀚四种事业之，珍宝庄严殊胜宝冠之灌顶，因对具缘者您作灌顶，愿获得圣观世音之，功德圆满之灌顶！嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（藏文，梵文天城体：मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花中的珍宝吽）！宝（藏文，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）灌顶（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 手持朵玛，吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 珍宝器皿中之巴林，与本尊无二无别，圆满无碍事业之灌顶，因对具缘之子作灌顶，愿获得圣除无明暗之，圆满事业之灌顶！嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（藏文，梵文天城体：मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花中的珍宝吽）！业（藏文，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业）灌顶（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 将本尊众融入弟子之光明中，观想成为圣尊之身，以成就之方式享用朵玛，如是宣说，依事业仪轨念诵吉祥颂，并如雨般洒落鲜花。 如是获得圣除无明暗之甚深灌顶，故于彼等时刻，思念如法守护所承诺之誓言与戒律次第，请复诵此句：主尊如何等。供养酬谢之曼扎。再次，思念将包含身体受用三时之善资粮，如转轮王之财富般幻化而供养，请复诵此句：从今起等。如是获得灌顶之利益亦如经中所说：荷蒙恩德并供养灌顶之资，守护誓言并修
English
May it be attained! Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! Pour the vase water into the mouth. Place the Benda at the throat. Hūṃ! Benda, the supreme vessel of vastness. Self-arisen pure Amrita. The secret essence of all Buddhas. By bestowing empowerment upon you, the fortunate one. May you attain the supreme speech empowerment of the noble Great Compassionate One! Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Vākka Abhiṣiñca Hūṃ! Bestow nectar. Place the butter lamp at the heart. Hūṃ! In the precious vessel of the lamp. The supreme essence, the self-arisen wisdom fire. The glory of compassion, knowing and loving. By bestowing empowerment upon you, the fortunate one. May you attain the supreme mind empowerment of the noble dispeller of ignorance! Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Hold the crown. Hūṃ! The five bodies, the complete enjoyment of wisdom. The precious ornament, the empowerment of the supreme crown of vast qualities and four activities. By bestowing empowerment upon you, the fortunate one. May you attain the complete empowerment of the noble Avalokiteśvara! Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! Hold the Torma. Hūṃ! Balingta in a precious vessel. Not separate from the Yidam deity. The complete and unobstructed empowerment of activities. By bestowing empowerment upon you, the fortunate son. May you attain the complete empowerment of the noble dispeller of ignorance! Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Karma Abhiṣiñca Hūṃ! Dissolve the deity assembly into the student's light. Think of transforming into the noble body. Enjoy the Torma in the manner of accomplishment. As it is said, recite auspicious verses according to the action manual and shower flowers like rain. Thus, having received the profound empowerment of the noble dispeller of ignorance, at those times, think of properly guarding the vows and commitments that have been taken. Please repeat after me: The main one, etc. The Mandala of Gratitude. Again, think of offering the accumulation of merit of body, possessions, and the three times, transformed like the wealth of a Chakravartin king. Please repeat after me: From today onwards, etc. The benefits of receiving empowerment are also as stated in the scriptures: Bearing the burden of kindness and offering empowerment gifts, guarding the vows and cultivating
Chinese
仪轨开始。证得圣者暖相的瑜伽士，对于具器之弟子，此为究竟灌顶之精华，一次结缘的幸运者们，消除十不善业之业障，清净五无间罪之罪过，弥补誓言违犯之过失和分别念之障碍，最终于圣者之刹土解脱。如是等所说，具有无量利益，故当修喜悦。善根为利有情而回向。祈愿以此功德等，珍宝善聚等，回向善根。若有会供轮则分发，遣送弟子返回住处。守护仪轨正文，之后的事业皆当圆满成办。大悲具子诸佛陀，慈悲自性圣者身，圆满建立坛城轮，成熟心要易于入，此乃无等轮之主，依其语教之仪轨，无误次第编纂之善，愿诸众生得圣者身。为了满足至尊上师不变慧（འགྱུར་མེད་བློ་ལྡན）之意愿，除了略微新创了依轮之主，至尊上师的仪轨而降下智慧的观修次第之外，其他的连接部分也完全是上师的赐予，没有自创，为了容易进入而编纂成易读的版本，此乃末世的达里扎巴阿旺洛哲（ངག་དབང་བློ་གྲོས）手书，愿此能利益自己和一些有缘者。吉祥！善哉！善哉！善哉！ 意义深远的究竟灌顶之精华，编纂成易读的版本。
English
The ritual begins. For the yogi who has attained the warmth of the noble ones, for the disciple who possesses the vessel, this is the essence of the ultimate empowerment. Those fortunate ones who connect once will have the karmic obscurations of the ten non-virtues eliminated, the transgressions of the five heinous crimes purified, the breaches of vows and the obscurations of thoughts fulfilled, and will ultimately be liberated in the pure land of the noble ones. As it is said, it possesses immeasurable benefits, so cultivate joy. Dedicate the roots of virtue for the benefit of sentient beings. May this merit, and the precious collection of virtues, etc., be dedicated. If there is a feast gathering, distribute it. Send the disciples back to their places. Protect the ritual text, and all subsequent activities should be accomplished perfectly. The great compassionate ones, with their sons, all the Buddhas, the embodiment of compassion, the body of the noble ones, the fully established mandala wheel, the ripening essence, easy to enter. This is also the unequaled lord of the wheel, according to whose lineage of teachings and practices, through the virtue of compiling without error in sequence, may all beings attain the body of the noble ones. To fulfill the wishes of the venerable Lama Gyurme Lodan, besides slightly creating a new visualization sequence for descending wisdom according to the practice of the Lord of the Wheel, the venerable Lama, the connecting parts are also entirely the blessings of the Lama, without any self-creation, and this has been compiled into an easy-to-read version for easy entry. This was handwritten by Ngawang Lodro, the Dari Drapa of the degenerate age, may this benefit himself and some fortunate ones. Auspicious! Good! Good! Good! Compiling the essence of the profound and ultimate empowerment into an easy-to-read version.