Tibetan
དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ས་ཁམས་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་སྐྱ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་༔ མཉེན་ལྕུག༴ མཁའ་འགྲོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆུ་ཁམས་རྣམ་དག་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ སྐུ་མདོག་སེར་སྐྱ་རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད༔ མཁའ་འགྲོ་མཱ་མ་ཀི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མེ་ཁམས་རྣམ་དག་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་པདྨ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད༔ མཁའ་འགྲོ་ན་བཟའ་དཀར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རླུང་ཁམས་རྣམ་དག་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་སྐྱ་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྫས༔ ཕྱི་མཆོད༴ ནང་མཆོད༴ གསང་མཆོད༴ མཆོད་པའི༴ དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ མིག་གི་རྣམ་ཤེས་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་མྱུ་གུ་དྲིལ་བུ་འཛིན་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་སོགས༔ ཤར་ཕྱོགས་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྕེ་ཡི་རྣམ་ཤེས་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རལ་གྲི་དྲིལ་བུ་འཆང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སོགས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་པདྨ་དྲིལ་བུ་འཆང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་སོགས༔ ནུབ་ཕྱོགས་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉོན་ཡིད་རྣམ་ཤེས་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་འཛིན་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སོགས༔ བྱང་ཕྱོགས་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོའི༴ རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཀླུ་ཤིང་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་མཻ་ཏྲི་སོགས༔ ཤར་ལྷོ་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོའི༴ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་པོ་ཏི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་སོགས༔ ལྷོ་ནུབ་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོའི༔ སྣ་ཡི་རྣམ་ཤེས་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་སྙེ་མ་དྲིལ་བུ་འཆང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སོགས༔ ནུབ་བྱང་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ད
Chinese
息怒母之誓言圆满， 地界清净金刚部之母， 身色蓝绿持金刚铃， 柔软…… 空行母佛眼之誓言圆满， 水界清净宝生部之母， 身色黄白持宝铃， 柔软缠绵拥抱于父之颈间， 空行母嘛嘛枳之誓言圆满， 火界清净莲花部之母， 身色红白持莲铃， 柔软缠绵拥抱于父之颈间， 空行母白衣之誓言圆满， 风界清净事业部之母， 身色绿白持十字金刚铃， 柔软缠绵拥抱于父之颈间， 空行母誓言度母之誓言圆满， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 圆满啊，以劫为期誓言圆满之物， 外供…… 内供…… 密供…… 供养之…… 息怒五大母之誓言圆满， 誓言圆满赐予灌顶与成就， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 眼之识未舍弃于处所安住， 身色白色持嫩芽铃， 菩萨地藏等， 东方菩萨海之誓言圆满， 舌之识未舍弃于处所安住， 身色黄色持宝剑铃， 菩萨虚空藏等， 南方菩萨海之誓言圆满， 身之识未舍弃于处所安住， 身色红色持莲花铃， 菩萨观世音等， 西方菩萨海之誓言圆满， 烦恼意之识未舍弃于处所安住， 身色绿色持十字金刚铃， 菩萨金刚手等， 北方菩萨海之…… 耳之识未舍弃于处所安住， 身色白色持龙木铃， 菩萨弥勒等， 东南菩萨海之…… 俱生识未舍弃于处所安住， 身色白色持经函铃， 菩萨除盖障等， 西南菩萨海之…… 鼻之识未舍弃于处所安住， 身色蓝色持稻穗铃， 菩萨普贤等， 西北菩萨海之誓
English
Fulfilling the Samaya of the Peaceful and Wrathful Mothers, The pure realm of earth, the mother of the Vajra family, Body color bluish-gray, holding a vajra bell, Soft... Fulfilling the Samaya of the Dakini Buddha Eye, The pure realm of water, the mother of the Ratna family, Body color yellowish-white, holding a jewel bell, Soft, clinging, embracing the father's neck, Fulfilling the Samaya of the Dakini Mamaki, The pure realm of fire, the mother of the Padma family, Body color reddish-white, holding a lotus bell, Soft, clinging, embracing the father's neck, Fulfilling the Samaya of the Dakini White-Clad, The pure realm of wind, the mother of the Karma family, Body color greenish-white, holding a crossed vajra bell, Soft, clinging, embracing the father's neck, Fulfilling the Samaya of the Dakini Samaya Tara, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Fulfilling, for an eon, the substances for fulfilling the Samaya, Outer offerings... Inner offerings... Secret offerings... Offerings of... Fulfilling the Samaya of the five great Peaceful and Wrathful Mothers, Having fulfilled the Samaya, grant empowerment and accomplishment, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The eye consciousness, not abandoning its place, abides, Body color white, holding a sprout bell, Bodhisattva Kshitigarbha, etc., Fulfilling the Samaya of the ocean of Bodhisattvas of the East, The tongue consciousness, not abandoning its place, abides, Body color yellow, holding a sword bell, Bodhisattva Akashagarbha, etc., Fulfilling the Samaya of the ocean of Bodhisattvas of the South, The body consciousness, not abandoning its place, abides, Body color red, holding a lotus bell, Bodhisattva Avalokiteshvara, etc., Fulfilling the Samaya of the ocean of Bodhisattvas of the West, The afflicted mind consciousness, not abandoning its place, abides, Body color green, holding a crossed vajra bell, Bodhisattva Vajrapani, etc., Of the ocean of Bodhisattvas of the North... The ear consciousness, not abandoning its place, abides, Body color white, holding a naga-wood bell, Bodhisattva Maitreya, etc., Of the ocean of Bodhisattvas of the Southeast... The alaya consciousness, not abandoning its place, abides, Body color white, holding a scripture bell, Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin, etc., Of the ocean of Bodhisattvas of the Southwest... The nose consciousness, not abandoning its place, abides, Body color blue, holding a rice stalk bell, Bodhisattva Samantabhadra, etc., The vow of the Northwest Bodhisattva Sea
Tibetan
མ་བསྐང་༔ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཨུཏྤལ་དྲིལ་བུ་ཅན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་སོགས༔ བྱང་ཤར་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོའི༴ ཧཱུྃ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར༴ ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན༴ ནང་མཆོད༴ གསང་མཆོད༴ མཆོད་པའི༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ གཟུགས་སུ་སྣང་བ་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག༔ ལྷ་མོ་དཀར་མོ་མེ་ལོང་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ བཛྲ་ལཱ་སེ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲི་རུ་བྲོ་བ་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག༔ ལྷ་མོ་སེར་མོ་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཕོར་ཅན༔ བཛྲ་དྷཱུ་པེ་མ་ཡི༴ སྒྲ་རུ་གྲག་པ་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག༔ ལྷ་མོ་དམར་མོ་པཱི་ཝཾ་སྒྲ་སྒྲོགས་མ༔ བཛྲ་གིརྟི་མ་ཡི༴ རོ་ཡི་བྲོ་བ་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག༔ ལྷ་མོ་ལྗང་མོ་བཅུད་ལྡན་ཞལ་ཟས་འཛིན༔ བཛྲ་ནཻ་ཏི་མ་ཡི༴ འདས་པའི་རྟོག་པ་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག༔ ལྷ་མོ་དཀར་མོ་པད་དཀར་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ བཛྲ་པུཥྤེ་མ་ཡི༴ ད་ལྟའི་རྟོག་པ་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག༔ ལྷ་མོ་ལྗང་མོ་དྲི་བཟང་དུང་ཕོར་འཛིན༔ བཛྲ་གྷནྡྷེ་མ་ཡི༴ ཆོས་ཅན་རྟོག་པ་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག༔ ལྷ་མོ་དམར་སེར་ཕྲེང་བ་དྲིལ་བུ་ཅན༔ བཛྲ་མཱ་ལེ་སེར་མོའི༴ མ་འོངས་རྟོག་པ་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག༔ ལྷ་མོ་དམར་མོ་སྣང་གསལ་མར་མེ་འཛིན༔ བཛྲ་དྷི་པཾ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར༴ ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན༴ ནང་མཆོད ༴ གསང་མཆོད༴ མཆོད་པའི༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདྲེན༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྤྲུལ་སྐུའི་མཚན་བཟང་འཛིན༔ པི་ཝང་ཕྱག་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ༔ བཅོམ་ལྡན་ལྷ་དབང་ཐུབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ལྷ་མིན་འཇིག་རྟེན་འདྲེན༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་སྤྲུལ་སྐུའི་མཚན་བཟང་འཛིན༔ འཐབ་རྩོད་འཇིགས་སྐྱོབ་གོ་མཚོན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ བཅོམ་ལྡན་ལྷ་མིན་ཐུབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདྲེན༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོ་སྤྲུལ་སྐུའི་མཚན་དཔེས་བརྒྱན༔ ལྷུང་བཟེད་མཁར་གསིལ་བསྣམས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ བཅོམ་ལྡན་མི་ཡི་ཐུབ་པའི༴ གཏི་མུག་རྣམ་དག་བྱོལ་སོང་འཇིག་རྟེན་འདྲེན༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་སྤྲུལ་སྐུའི་མཚན་འཆང་བ༔ ཕྱག་ན་སྡེ་སྣོད་གླེགས་བཾ་པོ་ཏི་བསྣམས༔ བཅོམ་ལྡན་བྱོལ་སོང་ཐུབ་པའི་ཐུགས༴ སེར་སྣ་རྣམ་དག་ཡི་དྭགས་འཇིག་རྟེན་འདྲེ
Chinese
未圆满，意之识未舍弃，于处所悦意。 身色黄，持乌巴拉铃。 菩提萨埵，妙音童子等。 东北方菩萨海众。 吽，圆满于劫。 外供，欲乐。 内供。 密供。 供养之。 八大菩提萨埵之心誓圆满。 心誓圆满，赐予灌顶与成就。 吽，显现为色，未舍弃，于处所悦意。 天女白，持明镜铃。 金刚嬉女之心誓圆满。 于香气，味未舍弃，于处所悦意。 天女黄，持香气妙香炉。 金刚香女之心誓圆满。 于声音，发声未舍弃，于处所悦意。 天女红，琵琶发声者。 金刚歌女之心誓圆满。 于味，味道未舍弃，于处所悦意。 天女绿，持精华美食。 金刚触女之心誓圆满。 于过去，分别念未舍弃，于处所悦意。 天女白，持白莲铃。 金刚花女之心誓圆满。 于现在，分别念未舍弃，于处所悦意。 天女绿，持妙香海螺。 金刚香女之心誓圆满。 于有法，分别念未舍弃，于处所悦意。 天女红黄，持念珠铃。 金刚鬘女之心誓圆满。 于未来，分别念未舍弃，于处所悦意。 天女红，持明亮灯。 金刚灯女之心誓圆满。 吽，圆满于劫。 外供，欲乐。 内供。 密供。 供养之。 八大菩提心女之心誓圆满。 心誓圆满，赐予灌顶与成就。 吽，我慢清净，引导天之世界。 身色白，持化身之妙名。 琵琶手印，发出法之声音。 薄伽梵天王能仁之心誓圆满。 嫉妒清净，引导非天世界。 身色绿，持化身之妙名。 战斗怖畏救护，持兵器手印。 薄伽梵非天能仁之心誓圆满。 贪欲清净，引导人之世界。 身色黄，化身之妙相庄严。 持钵盂锡杖之手印。 薄伽梵人能仁。 愚痴清净，引导旁生世界。 身色蓝，持化身之名。 手持经函书本。 薄伽梵旁生能仁之心。 悭吝清净，引导饿鬼世界。
English
Not fulfilled, the mind's consciousness not abandoned, in a pleasant place. Body color yellow, holding an utpala bell. Bodhisattvas, Manjushri Youth, etc. Northeast Bodhisattva Ocean. Hung, fulfilled in kalpas. Outer offering, desirable pleasures. Inner offering. Secret offering. Of offerings. The heart vows of the eight great Bodhisattvas are fulfilled. May the heart vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishments. Hung, appearing as form, not abandoned, in a pleasant place. White goddess, holding a mirror bell. The heart vow of Vajra Lasya is fulfilled. In fragrance, taste not abandoned, in a pleasant place. Yellow goddess, holding a fragrant incense burner. The heart vow of Vajra Dhupa is fulfilled. In sound, sounding not abandoned, in a pleasant place. Red goddess, playing the pipa. The heart vow of Vajra Giti is fulfilled. In taste, flavor not abandoned, in a pleasant place. Green goddess, holding nourishing food. The heart vow of Vajra Nriti is fulfilled. In the past, conceptual thought not abandoned, in a pleasant place. White goddess, holding a white lotus bell. The heart vow of Vajra Pushpe is fulfilled. In the present, conceptual thought not abandoned, in a pleasant place. Green goddess, holding a fragrant conch shell. The heart vow of Vajra Gandhe is fulfilled. In phenomena, conceptual thought not abandoned, in a pleasant place. Red-yellow goddess, holding a rosary bell. The heart vow of Vajra Male is fulfilled. In the future, conceptual thought not abandoned, in a pleasant place. Red goddess, holding a bright lamp. The heart vow of Vajra Dhipe is fulfilled. Hung, fulfilled in kalpas. Outer offering, desirable pleasures. Inner offering. Secret offering. Of offerings. The heart vows of the eight great Bodhi heart goddesses are fulfilled. May the heart vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishments. Hung, pure pride, guides the world of gods. Body color white, holding the excellent name of the emanation body. Pipa hand gesture, emitting the sound of Dharma. The heart vow of the Bhagavan King of Gods, Shakyamuni, is fulfilled. Pure jealousy, guides the world of asuras. Body color green, holding the excellent name of the emanation body. Fighting, fear, protection, holding a weapon hand gesture. The heart vow of the Bhagavan Asura Shakyamuni is fulfilled. Pure desire, guides the world of humans. Body color yellow, adorned with the excellent marks of the emanation body. Holding a begging bowl and staff hand gesture. The Bhagavan Human Shakyamuni. Pure ignorance, guides the world of animals. Body color blue, holding the name of the emanation body. Holding scriptures and books in hand. The heart of the Bhagavan Animal Shakyamuni. Pure stinginess, guides the world of pretas.