Tibetan
བསྐང་བཤགས་ཉམས་ཆགས་རང་དག བསྐང་བཤགས་ཉམས་ཆགས་རང་དག ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ བསྐང་བཤགས་ཉམས་ཆག་རང་དག་བཞུགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སེལ་བའི་མངའ་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་མཚན་རྟགས་འཁྲུགས་པའམ༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་བྱུང་ན་བསྐང་བའི་ཆོ་ག་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ༔ གནས་ཡིད་དང་མཐུན་པར་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཏེ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་ཅི་འབྱོར་དང་༔ སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་དྲི་ཞིམ་གྱི་སྤོས༔ མདངས་ལྡན་གྱི་མེ་ཏོག༔ སྣང་གསལ་གྱི་མར་མེ༔ རོ་ལྡན་གྱི་ཞལ་ཟས༔ དྲི་ལྡན་གྱི་བྱུག་པ༔ སྒྲ་སྙན་གྱི་རོལ་མོ་སྨན་རག་གཏོར་གསུམ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་རྒྱས་པར་བཤམས་ཤིང་༔ ལས་གྱི་གཞུང་བསྲང་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་གདབ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཁ་གསོ་ཞིང་༔ གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱི་དབྱངས་སྙན་པོས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཆོས་སྐུའི་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་མགོན་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མཉམ་གཞག་མཚན་དཔེས་སྤྲས༔ ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ རིག་འཛིན་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་རི་བོ་ཏ་ལ་ནས༔ ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ ལོངས་སྐུའི་བྱང་སེམས་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ ས་ལམ་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ གླིང་གི་གླིང་མཆོག་རྔ་ཡབ་དཔལ་རི་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༔ དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་ཚུལ༔ འཁོར་དུ་སྤྲུལ་སྐུ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ འཕྲིན་ལས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྫས༔ ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ ནང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དམར་གྱིས་བརྒྱན༔ གསང་མཆོད་རྣམ་དག་བདེ་སྟོང་དགའ་བ་བཞི༔ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་སྤྱན་གཟིགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོོལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་མུན་སེལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་
Chinese
补缺忏悔自净 补缺忏悔自净 大悲除无明暗中，补缺忏悔自净安住。 顶礼大悲，能彻底消除一切无明黑暗的主尊。 为了未来瑜伽士们，出现名相错乱或者，失坏、破戒、分别、罪障，而作此补缺仪轨： 于意乐相合之处，开启除无明暗之坛城， 陈设外内密之供品，力所能及，以及， 各式各样之眼饰，芳香之熏香， 光彩夺目之鲜花，光明灿烂之灯， 美味可口之食物，芬芳扑鼻之涂香， 悦耳动听之音乐，药酒朵玛三，会供轮等等，广陈设， 端正事业之仪轨，明观生起次第， 以百千之念诵修持，弥补圆满， 以虔诚信心之妙音，如是唱诵： 吽！（藏文） 从西方极乐世界刹土中， 法身之王无量光怙主， 身色红亮，结等持印，具足妙相， 为法身之众多本尊眷属所围绕， 我作补供，我作供养，祈请圆满甚深誓言， 祈赐持明长寿之成就！ 吽！（藏文） 从大圣地普陀山中， 大悲自性圣观世音， 身着珍宝严饰，圆满报身相， 为报身之众多菩萨眷属所围绕， 我作补供，我作供养，祈请圆满甚深誓言， 祈赐圆满地道功德之成就！ 吽！（藏文） 从洲中胜洲，雅姜巴桑（铜色吉祥山）中， 化身之殊胜邬金莲花生， 身色白红，光彩照人，国王嬉戏之姿， 周围是化身勇士空行所围绕， 我作补供，我作供养，祈请圆满甚深誓言， 祈赐事业调伏有情之成就！ 吽！（藏文） 我作补供，以恒久圆满誓言之物， 外供五妙欲及受用之物， 内供药酒朵玛，以红血严饰， 密供清净乐空四喜， 供品之差别，眼饰如繁星般陈列， 过去、未来、现在三时之， 三身、上师、传承之誓言作圆满， 誓言圆满祈赐灌顶与成就！ 吽！（藏文） 从除无明暗大坛城中， 三时一切诸佛
English
Self-Purification of Fulfillment and Confession Self-Purification of Fulfillment and Confession From the Great Compassionate One, Dispeller of the Darkness of Ignorance: The Self-Purification of Fulfillment and Confession Resides Herein. I prostrate to the Lord of Great Compassion, who completely dispels all the darkness of ignorance. For future yogis, if there is confusion in signs or marks, or if there are downfalls, breakages, conceptual obscurations, or faults, this is how to perform the ritual of fulfillment: In a place that is agreeable to the mind, open the mandala of the Dispeller of the Darkness of Ignorance, And arrange as many outer, inner, and secret offering substances as possible, and Various eye-catching objects, fragrant incense, Radiant flowers, bright lamps, Delicious foods, fragrant perfumes, Pleasing music, medicine, alcohol, torma, the wheel of the tsok, etc., extensively. Straighten the text of the activity, clearly establish the generation stage, Replenish with hundreds of thousands of recitations and practices, and With a melodious voice of longing, say this: Hūṃ! (藏文) From the realm of Sukhāvatī in the western direction, The victorious one of the Dharma body, the protector Amitābha, With a red-colored body, in meditative equipoise, adorned with marks and signs, Surrounded by a retinue of many deities of the Dharma body, I fulfill and offer, I fulfill the sacred samaya, Grant the siddhis of the immortal life of vidyādharas! Hūṃ! (藏文) From the great sacred place of Mount Potala, The embodiment of compassion, the noble Avalokiteśvara, Adorned with precious ornaments, in the form of the complete enjoyment body, Surrounded by a retinue of many bodhisattvas of the enjoyment body, I fulfill and offer, I fulfill the sacred samaya, Grant the complete siddhis of the qualities of the paths and bhūmis! Hūṃ! (藏文) From the supreme island of the continent, the Glorious Copper-Colored Mountain (Zangdok Palri), The supreme emanation body, Orgyen Padmasambhava, White and red in color, radiant, in the manner of a playing king, Surrounded by a retinue of emanation body heroes and ḍākinīs, I fulfill and offer, I fulfill the sacred samaya, Grant the siddhis of the activity of taming beings! Hūṃ! (藏文) I fulfill, with substances for fulfilling the samaya for kalpas, Outer offerings of the five sense objects and collections of enjoyments, Inner offerings of medicine, alcohol, torma, adorned with red rakta, Secret offerings of pure bliss and emptiness, the four joys, The distinctions of offerings, eye-catching objects arranged like stars, Of the past, future, and present, the three times, I fulfill the samaya of the three kāyas, gurus, and lineage, By fulfilling the samaya, grant empowerments and siddhis! Hūṃ! (藏文) From the great mandala of the Dispeller of the Darkness of Ignorance, All the Buddhas of the three times
Tibetan
འདུས་པའི་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ༔ ཚད་མེད་རྣམ་བཞི་མཆོག་ཐུན་ཕྱག་རྒྱས་སྤྲས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་ལྡན་གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་འཁྲིལ༔ མ་རིག་མུན་སེལ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཡས་གཡོན་ནོར་འཛིན་གསང་འཛིན་དཀར་དམར་ཞལ༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་པད་རཱག་ཕྲེང་བ་འདྲེན༔ མེ་ཏོག་དོ་ཤལ་དར་དཔྱངས་ཅོད་པན་འཕུར༔ ཐུགས་སྲས་མཆོག་སྤྲུལ་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཆགས་པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་རྟ་སྐད་འཚེར༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་གྲི་ཐོད་དོར་སྟབས་བགྲད༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྫས༔ ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ ནང་མཆོད་སྨན༴ གསང་མཆོད་རྣམ་དག༴ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་སྤྱན༴ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་གཏི་མུག་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ གཟུགས་ཕུང་རང་གྲོལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ འཁོར་ལོ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་ལེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ རྣམ་ཤེས་རང་གྲོལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ ཚོར་བ་རང་གྲོལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ རིན་ཆེན་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྐུ་མདོག་སེར༔ བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ འདུ་ཤེས་རང་གྲོལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ པདྨ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྐུ་མདོག་དམར༔ བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ལྷཿ འདུ་བྱེད་རང་གྲོལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྐུ་མདོག་ལྗང་༔ བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ ཕྱི་མཆོད༴ ནང་མཆོད༴ གསང་མཆོད༴ མཆོད་པའི༴ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་སྐྱ་འཁོར་ལོ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད༔ མཁའ་འགྲོ་
Chinese
聚集之身，身色红色，一面四臂，以四无量、殊胜共同手印装饰，具有圆满受用之饰，与秘密之殊胜明妃相拥，遣除无明黑暗之父母，誓言圆满，誓言圆满，赐予殊胜共同成就。左右手持宝、持明妃，面容红白，手持珍宝、红莲花念珠，鲜花璎珞、绸带飘扬、宝冠飞舞，心子、化身、姐妹誓言圆满。吽！从无染莲花自在之坛城中，骏马之王，大自在，马鸣声威慑，身色红色，持刀、颅器，姿态威猛，所有忿怒尊之大威势，誓言圆满。吽！圆满，于劫中誓言圆满之物，外供五妙欲及受用之聚，内供药，秘密供品清净，供养之差别，根本三坛城本尊众誓言圆满，誓言圆满，赐予殊胜共同成就。吽！痴心清净法界智本尊，色蕴自解脱，圆满受用身，法轮铃之手印，身色白色，薄伽梵毗卢遮那佛誓言圆满。嗔恨清净明镜智本尊，识蕴自解脱，圆满受用身，金刚铃之手印，身色蓝色，薄伽梵金刚萨埵誓言圆满。我慢清净平等智本尊，受蕴自解脱，圆满受用身，宝铃之手印，身色黄色，薄伽梵宝生佛誓言圆满。贪欲清净妙观察智本尊，想蕴自解脱，圆满受用身，莲花铃之手印，身色红色，薄伽梵无量光佛誓言圆满。嫉妒清净成所作智本尊，行蕴自解脱，圆满受用身，十字金刚铃之手印，身色绿色，薄伽梵不空成就佛誓言圆满。吽！圆满，于劫，外供，内供，秘密供，供养之，薄伽梵五部如来誓言圆满，誓言圆满，赐予五智具足。吽！虚空清净佛部之母，身色白中带灰，持法轮铃，柔软缠绕于父之颈间，空行
English
The assembled body, body color red, one face and four arms, adorned with the supreme and common mudras of the four immeasurables, possessing ornaments of perfect enjoyment, embracing the supreme secret consort, dispelling the darkness of ignorance, the father and mother fulfill their vows, may the vows be fulfilled, grant supreme and common siddhis. The right and left hands hold wealth and secret consorts, with red and white faces, holding jewels and red lotus rosaries, flower garlands, silk banners fluttering, and crowns soaring, the heart sons, supreme incarnations, brothers and sisters fulfill their vows. Hūṃ! From the mandala of the uncontaminated lotus empowerment, the supreme horse king, the great powerful one, the sound of the horse resounds, body color red, holding a knife and skull cup, in a fierce stance, the great power of all wrathful kings, fulfill the vows. Hūṃ! Fulfill, in the kalpa, the substances for fulfilling the vows, outer offerings of the five desirable qualities and collections of enjoyments, inner offerings of medicine, secret offerings of purity, distinctions of offerings, the assembly of deities of the three roots mandala fulfill their vows, may the vows be fulfilled, grant supreme and common siddhis. Hūṃ! Pure ignorance, the goddess of the Dharmadhatu wisdom, the form aggregate self-liberated, the body of perfect enjoyment, the mudra of the wheel and bell, body color white, Bhagavan Vairochana fulfills the vows. Pure hatred, the goddess of the mirror-like wisdom, the consciousness aggregate self-liberated, the body of perfect enjoyment, the mudra of the vajra and bell, body color blue, Bhagavan Vajrasattva fulfills the vows. Pure pride, the goddess of the equality wisdom, the feeling aggregate self-liberated, the body of perfect enjoyment, the mudra of the jewel bell, body color yellow, Bhagavan Ratnasambhava fulfills the vows. Pure desire, the goddess of the discriminating wisdom, the perception aggregate self-liberated, the body of perfect enjoyment, the mudra of the lotus bell, body color red, Bhagavan Amitabha fulfills the vows. Pure jealousy, the goddess of the all-accomplishing wisdom, the volition aggregate self-liberated, the body of perfect enjoyment, the mudra of the crossed vajra bell, body color green, Bhagavan Amoghasiddhi fulfills the vows. Hūṃ! Fulfill, in the kalpa, outer offerings, inner offerings, secret offerings, offerings of, the Bhagavan five Buddha families fulfill their vows, may the vows be fulfilled, grant the possession of the five wisdoms. Hūṃ! Pure space, the mother of the Buddha family, body color white-grey, holding the wheel and bell, softly entwined around the neck of the father, Dakini.