Tibetan
་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་དུས་གསུམ་དུ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་མཛད་དོ༔ མ་རིག་མུན་པ་རབ་ཏུ་སེལ་བ་རིན་པོ་ཆེ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས༔ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་མི་འགྱུར་བ་ཆེན་པོ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་༔ འཕགས་པའི་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བའི་མུན་པ་རབ་ཏུ་བསལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་ལྔ་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་གསང་བ་བླ་མེད་ཀྱི༔ རྒྱུད་མཆོག་སྙིང་པོ་དྲི་མེད་འདི༔ འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ རི་བོ་ཏ་ལའི་དབང་ཕུག་ཏུ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་ལ་གནང་༔ ད་ལྟ་རྗེ་འབངས་རྣམས་ལ་གདམས༔ མ་འོངས་དོན་དུ་གཏེར་དུ་བཅོལ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོས་བཀའ་འདི་སྲུངས༔ བྱ་རོག་གདོང་ལ་གཏེར་འདི་བཅོལ༔ སྐལ་མེད་བྱུང་ན་དབང་པོ་སྣུབས༔ དུས་ལ་བབས་ཚེ་མྱུར་དུ་སྤྲོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་མེ་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་པའི་ཡར་ཚེས་ལ་མང་ཡུལ་བྱམས་སྤྲིན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྫོང་ནས་བྱ་རོག་གདོང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས་མི་ནག་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་ཞིག་གི་ལག་ནས་ཤོག་དྲིལ་གཅིག་གཏད་བྱུང་བ་དང་། སྐྱེས་མཆོག་ཆེན་པོ་རིག་འཛིན་བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་གདུང་དྲི་མ་མེད་པ་ཆོས་རྗེ་གུ་རུ་བདུད་འདུལ་ལ་ཤོག་སེར་གྱི་བཀའ་གཏད་སྨོན་ལམ་དུ་ཕུལ་ཞིང་། དེ་ནས་དམ་དུ་ཚགས་བྱས་ཏེ་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་གནས་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་ཏུ་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་ཕབ་པའོ།། སརྦ་མངྒལཾ།། མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སེལ་བ་རིན་པོ་ཆེ་འདུས་པའི་རྒྱུད།
Chinese
直至轮回之根未被彻底拔除之前，为利益众生，于过去、现在、未来三时中，事业永不间断。出自《遣除无明黑暗普聚宝经》：所有佛陀和菩萨眷属，皆随喜赞叹薄伽梵大光明不变者，这是以圣者之化身彻底遣除众生黑暗的第二十五章。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）。 嘉嘉嘉（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，无对应汉字字面意思）。 唉玛，秘密无上之，殊胜心髓无垢染之续，圣者大悲尊者以，普陀山之秘密岩洞中，莲花生我所赐予，如今传授于君臣等，未来利益作意伏藏，智慧怙主护此教言，伏藏交付于乌鸦面，若遇无缘者则封闭其力，时机成熟之时迅速交付。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）。 嘉嘉嘉（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，无对应汉字字面意思）。 伏藏印。 封印印。 深奥印。 交付印。 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）。 嘉嘉嘉（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，无对应汉字字面意思）。 康巴·尼玛扎巴于火阳龙年（1256）藏历十月上弦，在芒域（今阿里地区）江春多吉宁宗，从乌鸦面具幻化出的极其恐怖的黑人手中，得到一卷纸。至高无上的化身，持明丹尼林巴的无垢血脉，法王古汝杜都将此黄纸文书作为祈愿献上。之后严加保密，在康区辛莫宗的古汝仁波切修行地，恰如普那将黄纸译成了藏文。 萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva manga lam，一切吉祥）。 遣除所有无明黑暗普聚宝经。
English
Until the root of samsara is completely uprooted, for the benefit of beings, in the past, present, and future, the activities will never cease. From the Tantra of the Precious Collection that Completely Dispels the Darkness of Ignorance: All the Buddhas and Bodhisattvas rejoice and praise the Bhagavan Great Immutable Light, this is the twenty-fifth chapter of completely dispelling the darkness of beings with the emanation of the Noble One. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Vow). Gya Gya Gya (藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，no literal meaning). Ema, secret unsurpassed, supreme heart essence, stainless tantra, by the Noble Great Compassionate One, in the secret cave of Mount Potala, Padmasambhava gave it to me, now I instruct the lord and subjects, entrust it as treasure for future benefit, Wisdom Protector protect this command, entrust this treasure to Crow Face, if an unworthy one appears, suppress their power, when the time is right, quickly deliver it. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Vow). Gya Gya Gya (藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，no literal meaning). Treasure Seal. Hidden Seal. Profound Seal. Entrusted Seal. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Vow). Gya Gya Gya (藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，no literal meaning). Khampa Nyima Drakpa, in the Fire Male Dragon year (1256), on the waxing moon of the tenth Hor month, in Mangyu (now Ngari region) Jangtrin Dorje Nyingdzong, received a scroll from the hand of an extremely frightening black man who was transformed from the magic of Crow Face. The supreme emanation, the immaculate lineage of Rigdzin Tennyi Lingpa, Dharma Lord Guru Dudul offered this yellow paper document as a prayer. Afterwards, it was strictly kept secret, and in Chakru Phuk Nak, the practice place of Guru Rinpoche in Kham Sermo Dzong, the yellow paper was translated into Tibetan. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva manga lam，All auspicious). The Tantra of the Precious Collection that Completely Dispels All Darkness of Ignorance.