Tibetan
ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་གནས་ཀྱི་ལམ་ཡིག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་གནས་ཀྱི་ལམ་ཡིག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་གནས་ཀྱི་ལམ་ཡིག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དེ་ཉིད༔ དྷ་ན་ཀོ་ཤའི་མཚོ་གླིང་༔ པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་ལྡན་གྱི་ཟེའུ་འབྲུར་བཞུགས་པའི་དུས་སུ༔ ནུབ་ཀྱི་དུས་སུ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས༔ ཉིན་ཀྱི་དུས་སུ་འཇའ་འོད་འཁྱིལ་བའི་གུར་ཁང་དུ་བཞུགས་པའི་དུས་སུ༔ རྒྱལ་པོས་སྐུ་མཁར་གྱི་རྩེ་ནས་ལྟད་མོ་ལ་གཟིགས་པའི་དུས་སུ༔ མཚོའི་དཀྱིལ་དུ་འཇའ་འོད་ཀྱི་གུར་ཁང་གི་དབུས་སུ༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་ཞལ་གཟིགས༔ ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་དེ་ནུབ་སོང་༔ རྒྱལ་པོས་ཕྱིས་ནང་འཁོར་རྣམས་ལ་འདིར་ཤོག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་གྲུ་དང་ཤན་གྱིས་ལ་འདིར་གདན་དྲོང་ལ་ཤོག་གསུངས༔ དེར་སོང་བ་ལས་ལོ་བརྒྱད་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྐྱེས་བུ་གཅིག་འདུག་པ་གདན་དྲངས༔ མངའ་རིས་རྣམས་ཀྱིས་བསུ་བ་མཛད༔ ཕོ་བྲང་གི་ནང་དུ་གདན་དྲངས༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་ནས་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་བབ་ནས་ཕྱག་འཚལ༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་བཙུན་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲག་པར་མེ་ཏོག་རེ་འཁྲུངས༔ མེ་ཏོག་དེ་རྣམས་ཨོ་རྒྱན་ལ་ཐིམ༔ བཙུན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ངའི་སྲས་ངའི་སྲས་ཟེར༔ རྒྱལ་པོའི་སྲས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར༔ རྒྱ་གར་དུ་རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྐྱངས༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོས་བོད་དུ་སྤྱན་དྲངས༔ བོད་ཀྱི་མུན་པ་བསལ༔ གཙུག་ལག་ཁང་གི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ནས༔ མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཞུས་པ༔ མདང་ངའི་རྨི་ལམ་དུ་ལྷོ་གནས་མཆོག་དཔལ་གྱི་ཙཱ་རི་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷུན་གྲུབ་ཡོད་པ༔ དེར་ཁྱེད་ཕེབས་ན་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་རང་ཞིར་འགྲོ༔ གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག་ཞུས་པས༔ ཟིལ་ཆེན་གསང་བའི་ཕུག་པར་བཞུགས་པའི་དུས་སུ༔ གནས་ཙཱ་རི་མཁའ་འགྲོ་ཇི་ཙམ་འདུ༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་གཏན་ཚེ་ལ་འདུ་བ་ཕག་གདོང་ནག་མོ་འདུ་བའི་གནས་ཡིན༔ བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར་ཕྱེད་ཙམ་འདུཿ དེ་བས་ངོ་མཚར་བའི་གནས་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀིར་ཡོད་གསུངས༔ འོ་ན་ཁྱེད་ཕྱག་ཕེབས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་དགོས་ཞུས༔ དཔལ་གསང་བ་རིན་པོ
Chinese
康区色须（Sershul）县的圣地指南，名为《宝鬘》。 康区色须县的圣地指南，名为《宝鬘》。 康区色须县的圣地指南《宝鬘》在此。皈依上师、本尊众神，以及空行母、具誓护法海会等一切圣众。祈请加持！祈请内外一切障碍不生，赐予胜共悉地！邬金莲花生大士，在达纳郭夏海岛，千瓣莲花的花蕊中安住之时；在西方火光熊熊燃烧之中；在白天彩虹光芒缭绕的帐篷中安住之时；国王从王宫顶端观看景象之时；在海中央彩虹光帐的中央；亲见了千零二尊佛陀；从内心深处生起誓愿，于定中入灭。国王后来对内臣们说：“来这里，你们用船和钩子，把这位迎请过来。”他们前去，迎请了一位八岁殊胜的孩童。领地的人们举行了欢迎仪式。迎请到王宫之中。国王从宝座上，以自性大悲的力量下来，顶礼膜拜。随即，妃嫔们的肩膀上各自生出了一朵鲜花。那些鲜花融入了邬金。妃嫔们都说：“这是我的儿子，我的儿子。”成为了国王最殊胜的儿子。在印度守护了所有的王政和佛法。领主国王迎请到藏地。驱散了藏地的黑暗。所有的寺庙事业都自然成就之后，措嘉（益西措嘉）请示道：“昨晚我梦见南方圣地殊胜的匝日（Tsari），那里有自然成就的圣地。如果尊者您能前往，所有傲慢的世间众生都会自然寂灭。请开启所有圣地的门户。”在住于寂静秘密山洞之时，问道：“匝日圣地有多少空行母聚集？”上师说：“终身聚集的有黑面猪头的空行母。桑耶青浦（Samye Chimpu）有一半。比那更神奇的圣地在北方帕吉（Phagri）。”措嘉说：“那么请您前往加持。”殊胜秘密宝
English
A Guide to the Sacred Sites of Sershul County, Kham, called "A Rosary of Jewels." A Guide to the Sacred Sites of Sershul County, Kham, called "A Rosary of Jewels." A Guide to the Sacred Sites of Sershul County, Kham, called "A Rosary of Jewels" is here. I take refuge in the Guru, the Yidam deities, and all the assemblies of Dakinis and oath-bound protectors. Please grant your blessings! May outer and inner obstacles not arise, and may you bestow supreme and common siddhis! When Orgyen Padmasambhava was dwelling in the island of Dhanakosha Lake, in the stamen of a lotus with a thousand petals; when he was dwelling in the midst of a blazing fire in the west; when he was dwelling in a tent of swirling rainbows and light during the day; when the king was watching the spectacle from the top of the palace; in the center of the lake, in the middle of a rainbow light tent; he beheld a thousand and two Buddhas; from the depths of his heart, he aroused his vow and passed into samadhi. Later, the king said to his inner circle, "Come here, you all, with a boat and a hook, and invite him here." They went and invited a supreme eight-year-old boy. The people of the domain held a welcoming ceremony. He was invited into the palace. The king descended from the throne with the force of his innate compassion and prostrated. Immediately, a flower grew on the shoulder of each of the consorts. Those flowers dissolved into Orgyen. The consorts all said, "He is my son, my son." He became the most supreme son of the king. In India, he protected all the royal policies and Dharma. The lord king invited him to Tibet. He dispelled the darkness of Tibet. After all the temple affairs were naturally accomplished, Tsogyal (Yeshe Tsogyal) asked, "Last night I dreamed that in the southern sacred site of Tsari, there is a naturally accomplished sacred place. If you were to go there, all the arrogant beings of the world would naturally be pacified. Please open the doors of all the sacred sites." When he was dwelling in the silent secret cave, he asked, "How many Dakinis gather at the sacred site of Tsari?" The master said, "The place where the black-faced pig-headed Dakinis gather for life. Samye Chimpu has about half. An even more amazing sacred site is in the northern Phagri." Tsogyal said, "Then please go and bless it." Glorious Secret Jewel