Tibetan
གཉིས་སྤོངས་ལ་སྒྲུབས༔ ཅེས་དང་། གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་གཏེར་བྱོན་བླ་མ་གསང་འདུས་ལས༔ དབང་ཆེན་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་དང་།དུས་ཀྱི་ཚེས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྤྲུལ་པ་འཛམ་གླིང་ཁྱབ་པར་འགྱེད༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ང་ཡིས་སྟེར༔ མི་ཚེ་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ལ༔ བསྐྱལ་ན་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་ཚེ༔ ཨོ་རྒྱན་ང་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ༔ ཞེས་དང་། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག་ཉིད་ལ༔ མོས་པ་དྲག་པོས་གུས་པ་དང་༔ དུང་དུང་གདུང་སེམས་དྲག་པོ་ཡིས༔ གསོལ་བ་དྲག་པོ་བཏབ་པའི་ཚེ༔ ང་ཉིད་དེ་ཡི་དྲུང་དུ་འབྱོན༔ ཞེས་དང་། ང་བསྒྲུབ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ ང་མཐོང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཐོང་༔ ང་ནི་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ཡིན༔ ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ལྟར་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ལ་བརྩོན་པས་ཉམས་སུ་བླངས་ན་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ལེགས་ཚོགས་རླབས་ཆེན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། དཔལ་ལྡན་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་མ་དག་འཁྲུལ་པའི་ཚོགས། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་རྒྱས་འདེབས་པའི། །ལས་བཟང་འདི་ནི་སྐལ་ལྡན་འཇུག་ངོགས་ཡིན། །དེ་ལྟར་བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པའི་བསྙེན་ཡིག་འདི་ནི་ཨངྐི་ར་ཞེས་ཆུ་ཕོ་སྤྲེའུའི་ལོར་སྤྲེལ་ཟླར་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བྱེད་མཁན་འགའ་ཞིག་འབད་རྩོལ་བགྱིས་དུས་བསྙེན་ཡིག་ཞིག་དགོས་ཞེས་དགེ་སློང་སྐལ་བཟང་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས་ནན་ཏན་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་དང་བསྒྲུབ་མི་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་སྙམ་ནས་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྱར་བའི་དགེ་བས་མཁའ་མཉམ་ལུས་ཅན་ཀུན་ཀྱང་གདོད་མའི་མགོན་མཆོག་ཆོས་སྐུ་གསང་བ་འདུས་པའི་གོ་འཕང་དམ་པ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ། བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པའི་བསྙེན་ཡིག་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་།
Chinese
于二者之中修持！如是说。 莲师法王所掘藏之《上师密聚》中云：大权神变猴月之初十，以及所有时节之初十，化身遍布赡部洲，我赐予胜共成就，若以一生修持上师，以此度过寿命之时，邬金我融入汝心间。如是说。 于邬金莲花生我，以猛烈之信敬，以殷殷切切之悲心，猛厉祈请之时，我即降临于彼等之前。如是说。 修我成就一切佛，见我即见一切佛，我乃善逝之总集。如是等等广说，故当生起定解，精勤修持，则能生起暂时与究竟之广大利益。 具德三根本轮之手印，内外情器不清净之迷乱，转为身与智慧之嬉戏，此善业乃具缘者之入门。 如是《上师密聚》之念诵仪轨，名为ཨངྐི་ར་（藏历饶迥十六胜生水猴年），于猴月，当一些修持此法者努力之时，因需念诵仪轨，故比丘贤善菩提屡屡劝请，心想亦能利益修行者，故由莲花胜乘法幢所造，愿以此善根，令如虚空般之有情众生，皆能获得原始怙主法身密聚之殊胜果位。 《上师密聚》念诵仪轨——大乐妙道。
English
Practice within the two spheres! Thus it is said. From the Guru Chöwang's terma, the "Secret Gathering of the Lama": On the tenth day of the monkey month of great power, and on all tenth days of the seasons, emanations spread throughout Jambudvipa. I bestow supreme and common siddhis. If you spend your life practicing the lama, and thus exhaust the time of your life, then the Orgyen me will dissolve into your heart. Thus it is said. To Orgyen Pema himself, with intense faith and respect, with fervent and intense compassion, when you make intense supplications, I myself will come before them. Thus it is said. Practicing me accomplishes all Buddhas, seeing me is seeing all Buddhas, I am the gathering of the Sugatas. Thus and so forth, it is extensively taught. Therefore, generate certainty and diligently practice, and then great benefits, both temporary and ultimate, will arise. By the mudra of the glorious three roots' wheel, may the impure confusion of outer and inner containers and contents be transformed into the play of body and wisdom. This good deed is the entrance for the fortunate. Thus, this recitation manual of the "Secret Gathering of the Lama," called Angkira (Water Monkey Year of the sixteenth Rabjung), in the monkey month, when some practitioners of this practice made efforts, because a recitation manual was needed, the monk Kalsang Jangchub repeatedly urged, thinking that it would also benefit practitioners, so it was composed by Pema Tekchok Tenpai Gyaltsen. May this virtue cause all sentient beings equal to space to attain the supreme state of the primordial protector, Dharmakaya Secret Gathering. Recitation Manual of the "Secret Gathering of the Lama" - The Excellent Path of Great Bliss.